îåäǻìñ óåäíá́ñ,
îåäǻìñ óåäíá́ñ,

ó÷ñ́ôù́è 318, âïçïîḯóîùè ïôǻã, é́öå ÷ îéëǻé.

÷ óõââḯôõ ÷ǻþåòá, îá íá́ìåê ÷åþǻòîé,

îá çḯóðïäé ÷ïúú÷á́è: ðïóôá́÷éí óôéèé́ 4. é ðïǻí óôéèéòù ÷ïóëòǻóîù, çìá́ó 6: ðïâǻäõ éíǻñê èòéóôǻ: äîǻóø èòéóôḯó: ôåâǻ çḯóðïäé: ðï÷ôïòñ́àýå ðǻò÷õà. óìá́÷á: çìá́ó ôḯêöå: ôá́êîùñ äîǻóø: [éýé́ óéñ́ ÷óñ́ îá ÷åìé́ãåê ÷åþǻòîé.]

é îù́îå: âïçïòḯäéþåî:

äïóôḯêîï ǻóôø ñ́ëï ÷ïé́óôéîîõ, âìáöé́ôé ôñ́ âïçïòḯäéãõ: ÷ ô÷ïǻ âï ðòåþé́óôïå ÷ûǻä þòǻ÷ï ÷óǻè óïäǻôåìø, ðìḯôø âù́óôø, îå ðòåìïöé́÷óñ åóôåóô÷ḯí, îéöǻ íåþôá́÷óñ ï óíïôòǻîéé: îï ÷ïóðòéñ́ôåê éú ôåâǻ óìï÷ǻóîï ïäõûå÷ìǻîîåê ðìḯôé óïåäéîé́÷óñ, ðï ÷ðïóôá́óé. ïôïîṍäõöå âìáçïþǻóôîï ÷ï ïâïé́è åóôåóô÷á́è ñ÷ìñ́àýéèóñ òá́úîóô÷ï ô÷ïòé́í. ôïçḯ íïìé́ þǻóôîá́ñ ðòåó÷ñ́ôá́ñ, îéúðïóìá́ôé îá́í íé́ò é ÷ǻìéà íé́ìïóôø.

îá óôéèḯ÷îå, ÷ïóëòǻóîáñ óôéèé́òá. ôá́öå, îáóôïñ́ýéñ óôéèéòù ðïäḯâîù ðòåó÷ñ́ôù́ñ âïçïòḯäéãù, çìá́ó 6.

ðïäḯâåî: ÷óà́ ïôìïöé́÷ûå:

óôé́è: ðïíñîṍ é́íñ ô÷ïǻ ÷ï ÷óñ́ëïí òḯäå é òḯäå:

ëìñ́ô÷ïà ñ́ëï ïâåýá́ ô÷ïåíṍ ðòá́ïôãõ äòǻ÷ìå âḯç ðòåìǻôîùê, ÷ ðïóìǻäîññ ÷òåíåîá́ óï÷åòûé́, ðòïéúûǻä ðòåþé́óôáñ ïô þòǻ÷á ô÷ïåçḯ âḯöǻóô÷åîîáçï. é́âï ÷ïé́óôéîîõ ÷ïúóéñ́ ïô ôåâǻ çïóðḯäø, äìá́îéà óïäåòöá́ê ëïîãù́: åçḯöå é íîǻ âìáçïõ÷ǻôìé÷á óïô÷ïòé́ ÷ þá́ó óṍäîùê äǻ÷ï âìáöǻîîáñ, ôïçḯ ãá́òóô÷éñ íñ́ ðïìõþé́ôé äïâòïäǻôåìåê ÷ïú÷ùûǻîéåí, é óôòáóôǻê õíåòý÷ìǻîéåí.

óôé́è: óìù́ûé äýé́ é ÷é́öäø, é ðòéëìïîé́ ṍèï ô÷ïǻ:

õíá́ þéóôïôḯà éóá́éá äǻ÷ï éúäáìǻþá ðòïòåþǻ, òïäé́ôé éíṍýõà óïúäá́ôåìñ ÷óåñ́ ô÷á́òé ôñ́, þåóôîá́ñ ðòåþé́óôáñ: ôù́ âï ñ÷é́ìáóñ åóé́ åäé́îá ÷ï ÷ǻëé ÷óåîåðïòḯþîáñ. ôǻíöå ôñ́ íïìà́: ïóë÷åòîǻîõà ïþé́óôé äṍûõ íïà́, é ó÷ǻôìïóôé âḯöǻóô÷åîîùñ ḯâýîéëá íñ́ ðïëáöé́, é âḯöǻóô÷åîîáçï ô÷ïåçḯ óù́îá óôïñ́îéñ äåóîá́çï, åçäá́ óñ́äåô, ñ́ëïöå ðé́óáîï ǻóôø, óõäé́ôé íé́òõ ÷óåíṍ.

óôé́è: ìéãṍ ô÷ïåíṍ ðïíḯìñôóñ:

óíǻòôé òáúòõûǻîéå òïöäǻóô÷ḯí ô÷ïé́í ñ÷é́óñ, ôù́ âï ïôòïëï÷é́ãå öé÷ïôá́ îåôìǻîîáçï ðòåâù÷á́ìéýå. ôǻíöå ôñ́ íïìà́, ÷ íǻóôåè á́äï÷ùè óôòáóôǻê íïé́è ìåöá́ýá ôù́ ÷ïúóôá́÷é, é ë ÷åóǻìéà íñ́ ïöé÷é́ äǻ÷ï. òõëï÷ḯäóô÷õê ëï âìá́öǻîîïíõ ÷ïúäá́îéà, é ÷ǻþîùñ é âïöǻóô÷åîîùñ óðïäḯâé òá́äïóôé, éäǻöå óìá́äïóôø ðòéóîïóṍýîáñ, éäǻöå ó÷ǻô îå÷åþǻòîéê.

óìá́÷á: çìá́ó 4: íïìǻâîõà ðá́íñôø: é îù́îå: ðòá́úäîéëá. çḯóðïäé, ôá́éîóô÷ï: [úòé́ îá ÷åìé́ãåê ÷åþǻòîé, îá óôéèḯ÷îå óìá́÷îéë.] ôòïðá́òø ÷ïóëòǻóî: óìá́÷á, é îù́îå: ðòá́úäîéëá. åëôåîéé́, é ïôðṍóô.

îá ÷åìé́ãåê ÷åþǻòîé.

âìá́öǻî íṍö: îá çḯóðïäé ÷ïúú÷á́è: ðïóôá́÷éí óôéèḯ÷ 10, é ðïǻí ÷ïóëòǻóîù 3: é ÷ïúîåóǻîéà 3: é ïôãǻí 4.

óôéèéòù ÷ïóëòǻóîù, çìá́ó 6:

ðïâǻäõ éíǻñê èòéóôǻ, à́öå îá á́äá, îá ëòåóô ÷ïúûǻì åóé́: äá ÷ï ôíǻ óíǻòôé óåäñ́ýéñ ÷ïóëòåóé́ûé ó óïâḯà, é́öå ÷ íǻòô÷ùè ó÷ïâḯäø, éóôïþá́ñê öé÷ḯô ïô ó÷ïåçḯ ó÷ǻôá, ÷óåóé́ìøîå óðá́óå, ðïíé́ìõê îá́ó.

äîǻóø èòéóôḯó óíǻòôø ðïðòá́÷, ñ́ëïöå òåþǻ, ÷ïóëòǻóå, é òá́äï÷áîéå íé́òï÷é äáòï÷á́, äá ÷óé́ ÷úù÷á́àýå, ðǻóîø ôá́ëï òãǻí: éóôḯþîéþå öé́úîé, îåðòéóôṍðîùê ó÷ǻôå, ÷óåóé́ìøîå óðá́óå, ðïíé́ìõê îá́ó.

ôåâǻ çḯóðïäé óṍýáçï ðï ÷óǻê ô÷á́òé, çòǻûîéé ëá́íï âåöé́í? îá îåâǻóé́ óá́í öé÷ǻûé, ÷ï á́äå ðïðòá́ì åóé́ óíǻòôø. ÷ï çìõâéîù íïòóëéñ? ôá́íï òõëá́ ô÷ïñ́ ÷ìáäù́ëï. ë ôåâǻ ðòéâåçá́åí, ôåâǻ ðòéðá́äáàýå íḯìéíóñ: ÷ïóëòåóù́ê éú íǻòô÷ùè, ðïíé́ìõê îá́ó.

é́îù óáíïçìá́óîù, ÷ïúîåóǻîéñ, çìá́ó ôḯêöå:

çïóðḯäø ÷ïúîåóǻóñ îá îåâǻóá́, äá ðḯóìåô õôǻûéôåìñ íé́òõ, îåâǻóá́ õçïôḯ÷áûá ðòåóôḯì åçḯ, ḯâìáãù ÷ïóèïöäǻîéå åçḯ: á́îçåìé äé÷ñ́ôóñ, þåìï÷ǻëá úòñ́ýå ðòå÷ù́ûå óåâǻ. ïôǻã öäǻô, åçḯöå ÷ îǻäòáè é́íáôø óïðòéóîïóṍýîá, äṍè öå ó÷ñ́ôù́ê ÷åìé́ô ÷óǻí á́îçåìïí åçḯ: ÷ïúíé́ôå ÷òáôá́ ëîñ́úé ÷á́ûá. ÷óé́ ñúù́ãù ÷ïóðìåýé́ôå òõëá́íé, ñ́ëï ÷úù́äå èòéóôḯó, éäǻöå âǻ ðǻò÷åå.

çḯóðïäé, ô÷ïåíṍ ÷ïúîåóǻîéà õäé÷é́ûáóñ èåòõ÷é́íé, úòñ́ýå ôåâǻ âḯçá îá ḯâìáãåè ÷ïóèïäñ́ýá, îá îé́è óåäñ́ýáçï, é óìá́÷éí ôñ́, ñ́ëï âìá́çá íé́ìïóôø ô÷ïñ́: óìá́÷á ôåâǻ.

îá çïòá́è ó÷ñ́ôù́è úòñ́ýå ô÷ïǻ ÷ïúîåóǻîéå èòéóôǻ, óéñ́îéå óìá́÷ù ḯôþé, ÷ïóðå÷á́åí ô÷ḯê ó÷åôïïâòá́úîùê ìéãá́ úòá́ë, ëìá́îñåíóñ óôòá́óôǻí ô÷ïé́í, ðïþéôá́åí ÷ïóëòåóǻîéå, óìá́÷îïå ÷ïúîåóǻîéå óìá́÷ñýå, ðïíé́ìõê îá́ó.

é́îù óôéèéòù ó÷ñ́ôù́í ïôãǻí. çìá́ó 6.

ðïäḯâåî: ïôþá́ñîîáñ:

éú þòǻ÷á òïäé́ìóñ åóé́ ðòǻöäå äåîîé́ãù, ïô ïôãá́ âåúíá́ôåòåî ðòǻöäå ÷ǻë: á́ýå é á́òéê ô÷á́òø ôñ́, á îå âḯçá óìá́÷éô, äǻòúïóôéà óíåûá́ñ ôñ́ úéöäé́ôåìñ ô÷á́òåí âåúṍíîï, ÷åýåóô÷ḯ ïçîñ́ ÷ǻþîáçï óåâǻ óïëòḯ÷éýóô÷õñê. îï óïâḯò é́öå ÷ îéëǻé, óù́îá âḯöéñ ôñ́ ðòïðï÷ǻäá çḯóðïäé, ïôãṍ é äṍèõ óïðòåóôḯìøîá.

ëôḯ ô÷ïà́ óðá́óå òé́úõ òáúäòá́? á́òéê, ôù́ òǻëì åóé́, é́öå ôòḯéãù ðòåóåþǻ åäéîïþǻóôîïå îáþá́ìï ÷ òáúäåìǻîéñ: óǻê ïô÷ǻòöå ôñ́ âù́ôé åäé́îáçï ï ôòḯéãù, óǻê é îåóôḯòéá õþé́ô âïçïòḯäéãõ îå çìáçḯìáôé. îï óïâḯò, é́öå ÷ îéëǻé, óù́îá âḯöéñ ôñ́ ðòïðï÷ǻäá çḯóðïäé, ïôãṍ é äṍèõ óïðòåóôḯìøîá.

÷ âòǻç ðá́äáåô çòåèá́ á́òéê, ÷ïúîåîá÷é́äå÷ùê ó÷ǻôá ÷é́äåôé, é âḯöǻóô÷åîîïà òáóôåòúá́åôóñ ṍäéãåà ÷îṍôòåîîéè, ÷óǻ éúäá́ôé óõýåóô÷ḯ é äṍûõ îṍöîï, äòõçé́ê éṍäá âù́÷ îòá́÷ïí é ḯâòáúïí. îï óïâḯò, é́öå ÷ îéëǻé, óù́îá âḯöéñ ôñ́ ðòïðï÷ǻäá çḯóðïäé, ïôãṍ é äṍèõ óïðòåóôḯìøîá.

á́òéê âåúṍíîùê ðòåó÷ñ́ôù́ñ ôòḯéãù ðòåóåþǻ åäéîïîáþá́ìéå, ÷ ôòé́ âåúúáëḯîîáñ öå é îåóòá́óìåîîáñ óõýåóô÷á́. ôǻíöå ïôãù́ âïçïîḯóîéé óïûǻäûåóñ õóǻòäîï, òǻ÷îïóôéà òáúöéúá́åíé, ñ́ëïöå æåó÷é́ôñîéî éìéá́, äṍèḯ÷îùí ðïóåëá́àô íåþǻí óôõäṍ îáõþé́÷ûáçï èṍìøîéëá, ñ́ëïöå äṍè ÷åýá́ûå.

óìá́÷á: çìá́ó 6:

ôáêîùñ äîǻóø äṍèá ôòõâù, âïçïîḯóîùñ ïôãù́ ÷ïóè÷á́ìéí ðåóîïðǻ÷ûéñ ðïóòåäǻ ãǻòë÷å ðǻóîø óìé́þîõà âïçïóìḯ÷éñ, ôòḯéãõ åäé́îõ îåðòåíǻîîõà, óõýåóô÷ḯ öå é âḯöåóô÷ḯ, îéúìïöé́ôåìé á́òéå÷ù, é ðòá÷ïóìá́÷îùè ðïâḯòîéëé, íïìñ́ýéñóñ ÷óåçäá́ çḯóðïäõ, ðïíé́ìï÷áôéóñ äõûá́í îá́ûéí.

é îù́îå: âïçïòḯäéþåî:

ëôḯ ôåâǻ îå õâìáöé́ô, ðòåó÷ñ́ôá́ñ äǻ÷ï? ëôḯ ìé îå ÷ïóðïǻô ô÷ïåçḯ ðòåþé́óôáçï òïöäǻóô÷á́? âåúìǻôîï âï ïô ïôãá́ ÷ïúóéñ́÷ùê óù́î åäéîïòḯäîùê, ôḯêöå ïô ôåâǻ þé́óôùñ ðòḯêäå, îåéúòåþǻîîï ÷ïðìḯýóñ, åóôåóô÷ḯí âḯç óù́ê, é åóôåóô÷ḯí âù́÷ þåìï÷ǻë îá́ó òá́äé, îå ÷ï ä÷ïà́ ìéãṍ òáúäåìñ́åíùê, îï ÷ï ä÷ïà́ åóôåóô÷ṍ îåóìé́ôîï ðïúîá÷á́åíùê. ôïçḯ íïìé́ þé́óôáñ ÷óåâìáöǻîîáñ, ðïíé́ìï÷áôéóñ äõûá́í îá́ûéí.

÷èḯä. ðòïëé́íåî äîǻ, é þôǻîéñ.

âùôéñ́ þôǻîéå. [çìá÷á́ 14.]

óìù́ûá÷ á÷òá́í, ñ́ëï ðìåîǻî âù́óôø ìḯô âòáôá́îéþø åçḯ, óïþôǻ ó÷ïñ́ äïíïþá́äãù ôòé́óôá é ïóíøîá́äåóñôø, é ðïçîá́ ÷ óìǻä é́è äá́öå äï äá́îá, é îáðáäǻ îá îñ́ îḯýéà óá́í, é ḯôòïãù åçḯ ó îé́í: é ðïòáúé́ é́è, é çïîé́ é́è äï èï÷á́ìá, ǻöå ǻóôø ïûṍàà äáíá́óëá. é ÷ïú÷òáôé́ ÷óñ́ëáçï ëïîñ́ óïäḯíóëáçï, é ìḯôá âòáôá́îéþá ó÷ïåçḯ ÷ïú÷òáôé́, é ÷óñ éíåîéñ åçḯ, é öåîù́ é ìà́äé. éúù́äå öå ãá́òø óïäḯíóëéê ÷ï óòǻôåîéå åíṍ, ðï÷îåçäá́ ÷ïú÷òáôé́ôéóñ åíṍ ïô óǻþá èïäïììïçïíḯòóëáçï, é ó ãáòøíé́ é́öå ó îé́í, ÷ï àäḯìø óá́÷éî: óéǻ öå âñ́ûå ðḯìå ãáòǻ÷ï. é íåìèéóåäǻë ãá́òø óáìé́íóëéê éúîåóǻ èìǻâù é ÷éîḯ, âñ́ûå öå ó÷ñ́ýǻîîéë âḯçá ÷ù́ûîñçï. é âìá́çïóìï÷é́ á÷òá́íá, é òåþǻ: âìáçïóìḯ÷ǻî á÷òá́í âïçïí ÷ù́ûîéí, é́öå óïúäá́ îǻâï é úǻíìà, é âìáçïóìḯ÷ǻî âḯç ÷ù́ûîéê, é́öå ðòåäáäǻ ÷òáçé́ ô÷ïñ ðïä òṍëé ôåâǻ.

÷ôïòá́çï úáëḯîá þôǻîéå. [çìá÷á́ 1.]

÷ï äîǻè ḯîåè, òåþǻ íïéóǻê ë óùîḯí éóòá́éìå÷ùí: ÷é́äéôå, ðòåäá́è ðòåä ìéãǻí ÷á́ûéí úǻíìà: ÷ûǻäûå îáóìǻäõêôå úǻíìà, ǻàöå ëìñ́ôóñ çïóðḯäø ïôãǻí ÷á́ûéí, á÷òáá́íõ, éóáá́ëõ é éá́ëï÷õ, äá́ôé é́í, é óǻíåîé é́è ðï îé́è. é òåëḯè ë ÷á́í ÷ï ÷òǻíñ ḯîï, çìáçḯìñ: îå ÷ïúíïçṍ åäé́î ÷ïäé́ôé ÷á́ó, çïóðḯäø âḯç îá́û õíîḯöéì ÷ù́ ǻóôø, é óǻ åóôǻ äîǻóø ñ́ëï ú÷ǻúäù îåâǻóîùñ íîḯöåóô÷ïí. çïóðḯäø âḯç ïôǻã îá́ûéè äá ðòéìïöé́ô ÷á́í, ñ́ëï äá âṍäåôå ôù́óñýáíé óõçṍâï, é äá âìá́çïóìï÷é́ô ÷á́ó, ñ́ëïöå çìáçḯìá ÷á́í. é ÷úñ́è ïô ÷á́ó íṍöù íõäòù, é ó÷ǻäïíù, é óíù́óìåîù, é ðïóôá́÷éè é́è ÷ìáäǻôé îáä ÷á́íé ôùóñýåîáþá́ìøîéëé, é óôïîáþá́ìøîéëé, é ðñôøäåóñôïîáþá́ìøîéëé, é äåóñôïîáþá́ìøîéëé, é ðéóíï÷÷ïäé́ôåìé óõäéñ́í ÷á́ûéí. é úáðï÷ǻäáè óõäéñ́í ÷á́ûéí ÷ï ÷òǻíñ ḯîï, çìáçḯìñ: òáúóìṍûáêôå ðïóòåäǻ âòá́ôéê ÷á́ûéè, é óõäé́ôå ðòá́÷åäîï ðïóòåäǻ íṍöá, é ðïóòåäǻ âòá́ôá åçḯ, é ðïóòåäǻ ðòéûǻìøãá åçḯ, äá îå ðïúîá́åôå ìéãá́ ÷ óõäǻ. íá́ìïíõ é ÷åìé́ëïíõ óṍäéûé, é îå õóôùäé́ûéóñ ìéãá́ þåìï÷ǻþåóëá, ñ́ëï óṍä âḯöéê ǻóôø.

÷ôïòá́çï úáëḯîá þôǻîéå. [çìá÷á́ 10.]

÷ï äîǻè ḯîåè, òåþǻ íïéóǻê ë óùîḯí éóòá́éìå÷ùí: óǻ çḯóðïäá âḯçá ô÷ïåçḯ îǻâï, é îǻâï îåâǻóǻ: úåíìñ́, é ÷óñ åìéëá óṍôø îá îǻê. ïâá́þå ïôãù́ ÷á́ûé ðòïéú÷ḯìé çïóðḯäø ìàâé́ôé ñ́: é éúâòá́ óǻíñ é́è ðï îé́è, ÷á́ó, ðá́þå ÷óǻè ñúùë, ÷ äǻîø óǻê. é ïâòǻöéôå öåóôïóǻòäéå ÷á́ûå, é ÷ù́é ÷á́ûåñ îå ïöåóôïþé́ôå ëôïíṍ. é́âï çïóðḯäø âḯç îá́û, óǻê âḯç âïçḯ÷, é çïóðḯäø çïóðïäǻê: âḯç ÷åìé́ëéê, ëòǻðëéê é óôòá́ûîùê, é́öå îå äé÷é́ôóñ ìéãṍ, îéöǻ ÷úǻíìåô äá́ò. ô÷ïòñ́ê óṍä ðòéûǻìøãõ, é óéòïôǻ é ÷äï÷ǻ, é ìà́âéô ðòéûǻìøãá, äá́ôé åíṍ èìǻâ é òé́úõ. é ÷ïúìàâé́ôå ðòéûǻìøãá: ðòéûǻìøãù âï âǻóôå ÷ úåíìé́ åçéðåôóôåê. çḯóðïäá âḯçá ô÷ïåçḯ äá õâïé́ûéóñ, é ôïíṍ åäé́îïíõ ðïóìṍöéûé, é ë îåíṍ ðòéìåðé́ûéóñ, é é́íåîåí åçḯ ëìåîǻûéóñ. ôḯê è÷áìá́ ô÷ïñ́, é ôḯê âḯç ô÷ḯê, é́öå óïô÷ïòé́ ôåâǻ ÷åìéëáñ é óìá÷îáñ óéñ, ñ́öå ÷é́äåóôå ḯþé ô÷ïé́.

îá ìéôé́é óôéèé́òá ðòá́úäîéëá, çìá́ó 1:

÷ïúûǻä îá îåâǻóá́, ïôïîṍäõöå é óïûǻì åóé́, îå ïóôá́÷é îá́ó óé́òùè çḯóðïäé: äá ðòéé́äåô ô÷ḯê äṍè, îïóñ́ íé́ò íé́òï÷é, ðïëáöé́ óùîḯí þåìï÷ǻþåóëéí äåìá́ óé́ìù ô÷ïåñ́, çḯóðïäé þåìï÷åëïìà́âþå.

óìá́÷á: ïôãǻí, çìá́ó 3:

áðḯóôïìøóëéè ðòåäá́îéê éú÷ǻóôîéé èòáîé́ôåìéå âù́óôå ó÷ñ́ôé́é ïôãù́: ó÷ñ́ôù́ñ âï ôòḯéãù åäéîïóṍýîïå ðòá÷ïóìá́÷îï îáõþé́÷ûå, á́òéå÷ï èõìǻîéå óïâḯòîå îéúìïöé́óôå, ó îé́í öå é íáëåäḯîéá äṍèïâḯòãá ïâìéþé́÷ûå, ïóõäé́óôå îåóôḯòéá, å÷ôéèéá é äéïóëḯòá, óá÷ǻììéá öå é óå÷é́òá âåúçìá́÷îáçï: é́èöå ðòǻìåóôé éóðòïóé́ôå éúâá́÷éôéóñ îá́í, îåóë÷ǻòîõ îá́ûåíõ öéôéà́ ÷ ÷ǻòå óïèòáîé́ôéóñ, íḯìéíóñ.

é îù́îå: ðòá́úäîéëõ, çìá́ó 6:

çḯóðïäé, óíïôòǻîéñ óï÷åòûé́÷ ôá́éîóô÷ï, ðïé́í ô÷ïñ õþåîéëé́ îá çḯòõ åìåḯîóëõà ÷ïúîïóé́ìóñ åóé́, é óǻ ô÷ǻòäø îåâǻóîõà ðòïûǻì åóé́, íåîǻ òá́äé ïâîéýá́÷ùê ðï íîǻ: é ÷ïúûǻä ïôïîṍäõöå îå òáúìõþé́ìóñ åóé́, ÷óåó÷ñ́ôá́çï ô÷ïåçḯ äṍèá îéúðïóìé́ ðòïó÷åýá́àýá äṍûé îá́ûá.

îá óôéèḯ÷îå óôéèé́òá, çìá́ó 6:

÷ïóëòåóǻîéå ô÷ïǻ èòéóôǻ óðá́óå, á́îçåìé ðïà́ô îá îåâǻóǻè, é îá́ó îá úåíìé́ óðïäḯâé þé́óôùí óǻòäãåí ôñ́ óìá́÷éôé.

é́îù óôéèéòù ðï áìæá÷é́ôõ.

óôé́è: çïóðḯäø ÷ïãá́òé́óñ, ÷ ìǻðïôõ ïâìåþǻóñ.

÷òáôá́ óïëòõûé́÷ íåäîáñ, é ÷åòåé́ á́äï÷ù óïôòù́ê, ñ́ëï âḯç ÷óåóé́ìåî, òḯä þåìï÷ǻþåóëéê ðá́äûéê ÷ïóëòåóé́ì åóé́. óåçḯ òá́äé é íù́ óïçìá́óîï ÷ïðéǻí: ÷ïóëòåóù́ê éú íǻòô÷ùè, çḯóðïäé óìá́÷á ôåâǻ.

óôé́è: é́âï õô÷åòäé́ ÷óåìǻîîõà, ñ́öå îå ðïä÷é́öéôóñ.

ôìǻîéñ îá́ó äòǻ÷îñçï èòéóôḯó éóðòá́÷éôé èïôñ́, îá ëòåóôǻ ðòéç÷ïöäá́åôóñ, é ÷ï çòḯâå ðïìáçá́åôóñ, åçḯöå íéòïîḯóéãù öåîù́ óï óìåúá́íé éóëá́èõ, òùäá́àýå çìáçḯìáèõ: õ÷ù́ îá́í óðá́óå ÷óǻè, ëá́ëï éú÷ḯìéì åóé́ ÷ï çòḯâ ÷óåìé́ôéóñ? ÷óåìé́÷ùê öå óñ èïôñ́ê, ëá́ëï õëòá́äåî âù́ì åóé́? ëá́ëï ðòåìïöǻî âù́ì åóé́? ëḯå öå íǻóôï ô÷ïǻ öé÷ïîḯóîïå óïëòù́ ôǻìï? îï ÷ìáäù́ëï, ñ́ëïöå ïâåýá́ìóñ åóé́, îá́í ñ÷é́óñ, é õôïìé́ ïô îá́ó òùäá́îéå óìǻú. ðìá́þõýéíóñ öå é́í, á́îçåì ë îé́í ÷ïúïðé́: ïô ðìá́þá ðòåóôá́÷ûå, áðḯóôïìïí òãù́ôå, ñ́ëï ÷ïóëòǻóå çïóðḯäø, íé́òï÷é äá́òõñê ïþéýǻîéå é ÷ǻìéà íé́ìïóôø.

óôé́è: äḯíõ ô÷ïåíṍ ðïäïâá́åô:

òáóðîù́êóñ ñ́ëï ÷ïóèïôǻì åóé́ èòéóôǻ, é óíǻòôø ðïçòåâǻîéåí ô÷ïé́í ðìåîé́÷ùê, ôòéäîǻ÷åî ÷ïóëòǻóì åóé́ ñ́ëï âḯç óï óìá́÷ïà, íé́òï÷é äá́òõñê âåúëïîǻþîõà öé́úîø, é ÷ǻìéà íé́ìïóôø.

óìá́÷á: ïôãǻí, çìá́ó 4:

íïìǻâîõà ðá́íñôø äîǻóø âïçïîḯóîùè ïôãǻ÷, ïô ÷óåñ́ ÷óåìǻîîùñ óïâòá́÷ûéèóñ, ÷ ó÷ǻôìåí çòá́äå îéëǻêóôåí, ðòá÷ïóìá́÷îùè óïâòá́îéñ, âìá́çïþǻóô÷õàýå ÷ǻòîï ðòá́úäîõéí. óé́é âï ìà́ôáçï á́òéá âåúâḯöîïå ÷åìǻîéå âìá́çïþåóôîïíṍäòåîîå îéúìïöé́ûá, é ïô ëáæïìé́þåóëéñ ãǻòë÷å óïâḯòîå ôïçḯ éúçîá́ûá: é ñ́óîï óù́îá âḯöéñ åäéîïóṍýîá é óïðòéóîïóṍýîá, ðòǻöäå ÷ǻë óṍýá, ÷óǻè îáõþé́ûá éóðï÷ǻäáôé ÷ï éúïâòáöǻîéé ÷ǻòù, éú÷ǻóôîï é âìá́çïþǻóôîï óéǻ éúìïöé́÷ûå. ôǻíöå é íù́ âḯöǻóô÷åîîùí é́è ðï÷åìǻîéåí ðïóìǻäóô÷õàýå, éú÷ǻóôîï ÷ǻòõàýå óìṍöéí, óï ïôãǻí óù́îõ, é äṍèõ ÷óåó÷ñ́ôḯíõ, ÷ï åäé́îïí âḯöåóô÷ǻ, ôòḯéãå åäéîïóṍýîåê.

é îù́îå: ðòá́úäîéëõ, çìá́ó ôḯêöå.

çḯóðïäé, ôá́éîóô÷ï ǻöå ïô ÷åëḯ÷ óïëòï÷ǻîîïå é ïô òïäḯ÷ éóðḯìîé÷ ñ́ëï âìá́ç, ðòéûǻì åóé́ óï õþåîéëé́ ô÷ïé́íé îá çḯòõ åìåḯîóëõà, éíǻñê òḯöäûõà ôñ́ ô÷ïòãá́, é ÷óǻè óïäǻôåìñ: ôḯê âï ÷ óôòá́óôé ô÷ïǻê íá́ôåòóëé ðá́þå ÷óǻè âïìǻúîï÷á÷ûåê, ðïäïâá́ûå é óìá́÷ïà ðìḯôé ô÷ïåñ́ ðòåíîḯçéñ îáóìáäé́ôéóñ òá́äïóôé. åñ́öå é íù́ ðòéþáýá́àýåóñ, ǻöå îá îåâǻóá́ ÷ïóèḯäïí ô÷ïé́í ÷ìáäù́ëï, ÷åìé́ëõà ô÷ïà́ íé́ìïóôø îá îá́ó âù́÷ûõà óìá́÷éí.

ôá́öå, îù́îå ïôðõýá́åûé: ôòéó÷ñ́ôḯå, é ðï ḯôþå îá́û: ôòïðá́òø ïôãǻ÷, çìá́ó 8: ðòåðòïóìá́÷ìåî åóé́: ä÷á́öäù. é ðòá́úäîéëá åäé́îïöäù, ðé́óáîù îá ṍôòåîé. é âìá́çïóìï÷ǻîéå èìǻâï÷, é þôǻîéå äåñ́îéê ó÷ñ́ôù́è áðḯóôïì.

á́ýå ìé îǻóôø âäǻîéñ, ôòïðá́òø ÷ïóëòǻóåî: á́îçåìøóëéñ óéìù: óìá́÷á: ïôãǻ÷: é îù́îå: ÷ïúîåóǻîéñ. îá ðï÷åþǻòéé ëïîäá́ë ïôãǻ÷: óìá́÷á, é îù́îå: ÷ïúîåóǻîéñ. îá ðïìṍîïýîéãå ðïǻí ëáîḯî ôòḯéþîùê ïëôḯéèá çìá́óá, é ðòḯþåå ñ́ëï ïâù́þîï. é ïôðṍóô.

îá ṍôòåîé,

îá âḯç çïóðḯäø: ôòïðá́òø ÷ïóëòǻóåî, çìá́ó 6:

á́îçåìøóëéñ óéìù îá çòḯâå ô÷ïǻí, é óôòåçṍýéé ïíåòô÷ǻûá: é óôïñ́ûå íáòé́á ÷ï çòḯâå, é́ýõýé ðòåþé́óôáçï ôǻìá ô÷ïåçḯ. ðìåîé́ì åóé́ á́ä, îå éóëõóé́÷óñ ïô îåçḯ: óòǻôéì åóé́ äǻ÷õ, äá́òõñê öé÷ḯô, ÷ïóëòåóù́ê éú íǻòô÷ùè, çḯóðïäé óìá́÷á ôåâǻ. [ä÷á́öäù.]

óìá́÷á: ïôãǻ÷, çìá́ó 8:

ðòåðòïóìá́÷ìåî åóé́ èòéóôǻ âḯöå îá́û, ó÷åôéìá îá úåíìé́ ïôãù́ îá́ûé ïóîï÷á́÷ùê, é ôǻíé ëï é́óôéîîåê ÷ǻòå ÷óñ îù́ îáóôá́÷é÷ùê: íîïçïâìá́çïõôòḯâîå, óìá́÷á ôåâǻ.

é îù́îå: ôòïðá́òø ÷ïúîåóǻîéñ:

÷ïúîǻóìóñ åóé́ ÷ï óìá́÷å èòéóôǻ âḯöå îá́û, òá́äïóôø óïô÷ïòé́÷ùê õþåîéëḯí, ïâåôï÷á́îéåí ó÷ñ́ôá́çï äṍèá, éú÷åýǻîîùí é́í âù́÷ûéí âìá́çïóìï÷ǻîéåí: ñ́ëï ôù́ åóé́ óù́î âḯöéê éúâá́÷éôåìø íé́òá.

ðï 1-í óôéèïóìḯ÷éé, óåäá́ìåî, çìá́ó 6.

çòḯâõ ïô÷ǻòóôõ, á́äõ ðìá́þõýõóñ, íáòé́á ÷ïðéñ́ûå ëï óëòù́÷ûéíóñ áðḯóôïìïí: éúùäé́ôå ÷éîïçòá́äá äǻìáôåìéå, ðòïðï÷ǻäéôå ÷ïóëòåóǻîéñ óìḯ÷ï: ÷ïóëòǻóå çïóðḯäø, ðïäáñ́ê íé́òï÷é ÷ǻìéà íé́ìïóôø.

óôé́è: ÷ïóëòåóîé́ çḯóðïäé âḯöå íḯê:

çḯóðïäé, ðòåäóôïñ́ûå çòḯâõ ô÷ïåíṍ íáòé́á íáçäáìé́îá, é ðìá́ëáûå ÷ïðéà́ýé, ÷åòôïçòá́äáòñ ôñ́ íîñ́ýé, çìáçḯìáûå: çäǻ ðïìïöé́ì åóé́ ÷ǻþîùê öé÷ḯô? çäǻ óëòù́ì åóé́ óåäñ́ýáçï îá ðòåóôḯìå èåòõ÷é́íóôåí? óôòåçṍýéé âï óåçḯ óôòá́èá ïíåòô÷ǻûá. éìé́ çḯóðïäá íïåçḯ äáäé́ôå íé́, éìé́ óï íîḯà ÷ïúïðé́êôå: ÷ íǻòô÷ùè âù́÷, é íǻòô÷ùñ ÷ïóëòåóé́÷ùê, óìá́÷á ôåâǻ.

óìá́÷á, é îù́îå: âïçïòḯäéþåî.

âìáçïóìḯ÷ǻîîõà îáòåëé́ê ô÷ïà́ íá́ôåòø, ðòéûǻì åóé́ îá óôòá́óôø ÷ḯìøîùí èïôǻîéåí, ÷ïúóéñ́÷ îá ëòåóôǻ, ÷úùóëá́ôé èïôñ́ áäá́íá, çìáçḯìñ á́îçåìïí: óòá́äõêôåóñ íîǻ, ñ́ëï ïâòǻôåóñ ðïçé́âûáñ äòá́èíá. ÷óñ íṍäòå õóôòḯé÷ùê âḯöå îá́û, óìá́÷á ôåâǻ.

ðï 2-í óôéèïóìḯ÷éé, óåäá́ìåî, çìá́ó ôḯêöå.

öé÷ḯô ÷ï çòḯâå ÷ïúìåöá́ûå, é ðåþá́ôø îá ëá́íåîé îáäìåöá́ûå, ñ́ëï ãá́òñ́ óðñ́ýá ÷ḯéîé óôòåöá́èõ èòéóôá́, é ÷òáçé́ ó÷ïñ îå÷é́äéíï ðïòáúé́÷ùê, ÷ïóëòǻóå çïóðḯäø.

óôé́è: éóðï÷ǻíóñ ôåâǻ çḯóðïäé, ÷óǻí óǻòäãåí íïé́í:

÷ḯìøîïà óíǻòôéà öé÷ḯô âåúóíǻòôîùê ïâòåôḯèïí, ÷óåóé́ìøîå é åäé́îå ÷óǻè óðá́óå: ôù́ âï ÷ þåóôîḯí ô÷ïǻí ÷ïóôá́îéé ÷óñ ÷ïúú÷á́ì åóé́, òáúòõûé́÷ùê á́äï÷õ ðïâǻäõ é óíǻòôé öá́ìï.

óìá́÷á, é îù́îå: âïçïòḯäéþåî:

âïçïòḯäéãå äǻ÷ï, íïìé́ óù́îá ô÷ïåçḯ, ÷ḯìåà ðòéç÷ïúäé́÷ûáçïóñ îá ëòåóôǻ, é ÷ïóëòǻóûáçï éú íǻòô÷ùè èòéóôá́ âḯçá îá́ûåçï, óðáóôé́óñ äõûá́í îá́ûéí.

ðï îåðïòḯþîáè, âìá́çïóìï÷ǻî åóé́ çḯóðïäé: á́îçåìøóëéê óïâḯò:

é á́âéå ÷ðáëïé́, çìá́ó 6:

÷ḯìøîïà é öé÷ïô÷ïòñ́ýåà ô÷ïǻà óíǻòôéà èòéóôǻ, ÷òáôá́ á́äï÷á óïëòõûé́÷ ñ́ëï âḯç, ïô÷ǻòúì åóé́ îá́í äòǻ÷îéê òá́ê, é ÷ïóëòǻó éú íǻòô÷ùè, éúâá́÷éì åóé́ ïô éóôìǻîéñ öé÷ḯô îá́û. (ì. 205)

óôåðǻîîá, çìá́ó 6.

áîôéæḯî 1:

îá îǻâï ḯþé íïé́ ÷ïú÷ïöṍ ë ôåâǻ, óìḯ÷å: õýǻäòé íñ́, äá öé÷ṍ ôåâǻ.

ðïíé́ìõê îá́ó õîéþéöǻîîùè, õóôòïñ́ñ âìáçïðïôòǻâîùñ ô÷ïñ óïóṍäù, óìḯ÷å.

óìá́÷á:

ó÷ñ́ôḯíõ äṍèõ, ÷óñ́ëáñ ÷óåóðáóé́ôåìøîáñ ÷éîá́, á́ýå ëḯåíõ óǻê ðï äïóôïñ́îéà äèîǻô, óëḯòï ÷úǻíìåô ïô úåíîù́è, ÷ïóðåòñ́åô, ÷ïúòáýá́åô, õóôòïñ́åô çïòǻ.

é îù́îå: ôḯêöå.

áîôéæḯî 2:

á́ýå îå çïóðḯäø âù âù́ì ÷ îá́ó, îéëôḯöå ïô îá́ó ðòïôé́÷õ ÷ïúíḯçì âù ÷òá́öééí âòá́îåí ïäïìǻôé: ðïâåöäá́àýéé âï ïô úäǻ ÷ïúîḯóñôóñ.

úõâù́ é́è äá îå ñ́ôá âṍäåô äõûá́ íïñ́, ñ́ëï ðôåîǻã óìḯ÷å: õ÷ù́ íîǻ, ëá́ëï é́íáí ïô ÷òáçá́ éúâù́ôé çòåèïìàâé́÷ óù́ê?

óìá́÷á:

ó÷ñ́ôù́í äṍèïí ïâïöǻîéå ÷óåí, âìá́çï÷ïìǻîéå, òá́úõí, íé́ò é âìá́çïóìï÷ǻîéå: òá́÷îïäåôåìøîùê âï ǻóôø ïôãṍ é óìḯ÷õ.

é îù́îå: ôḯêöå.

áîôéæḯî 3:

îáäǻàýééóñ îá çḯóðïäá ÷òáçḯí óôòá́ûîé, é ÷óåí äé́÷îé: çïòǻ âï úòñ́ô.

÷ âåúúáëḯîéñ òṍë ó÷ïé́è, ðòá́÷åäîùè öòǻâéê, ðïíḯýîéëá ôñ́ éíǻñ óðá́óå, îå ðòïóôéòá́åô. (ì. 205 ïâ.)

óìá́÷á:

ó÷ñ́ôá́çï äṍèá äåòöá́÷á îá ÷óǻè: åíṍöå ÷ùûîññ ÷ḯéîóô÷á ðïëìáîñ́àôóñ óï ÷óñ́ëéí äùèá́îéåí äḯìøîéí.

é îù́îå: ôḯêöå.

ðòïëé́íåî, çìá́ó 6: çḯóðïäé, ÷ïúä÷é́çîé óé́ìõ ô÷ïà́, é ðòééäé́ ÷ï ǻöå óðáóôé́ îá́ó. óôé́è: ðáóù́ê éúòá́éìñ ÷ïîíé́, îáóôá÷ìñ́ñê ñ́ëï ï÷þá́ éḯóéæá. ÷óñ́ëïå äùèá́îéå: å÷á́îçåìéå ÷ïóëòǻóîï ïô éïá́îîá, úáþá́ìï ë206: ñ÷é́óñ ééóṍó õþåîéëḯí ó÷ïé́í ÷ïóôá́÷ ïô íǻòô÷ùè: ôá́öå, ÷ïóëòåóǻîéå èòéóôḯ÷ï: ðóáìḯí 50: é ðòḯþåå, ïâù́þîï.

ëáîḯî ÷ïóëòǻóåî, óï éòíïóḯí îá 4: é ÷ïúîåóǻîéñ îá 4: é ó÷ñôù́è ïôǻã îá 6.

ëáîḯî ÷ïóëòǻóåî, çìá́ó 6.

ðǻóîø 1.

éòíḯó: ñ́ëï ðï óṍèõ ðåûåûǻóô÷ï÷á÷ éúòá́éìø, ðï âǻúäîå óôïðá́íé, çïîé́ôåìñ æáòáḯîá ÷é́äñ ðïôïðìñ́åíá, âḯçõ ðïâǻäîõà ðǻóîø, ðïé́í, ÷ïðéñ́ûå.

òáóðòïóôǻòôùíá äìá́îøíá îá ëòåóôǻ, ïôǻþåóëáçï éóðḯìîéì åóé́ âìá́çï÷ïìǻîéñ âìá́çé́ê ééóṍóå, ÷óñ́þåóëáñ: ôǻíöå ðïâǻäîõà ðǻóîø ôåâǻ ÷óé́ ðïǻí.

óôòá́èïí ë ôåâǻ ñ́ëï òáâù́îñ, óíǻòôø ðï÷åìǻ÷ûéóñ ðòéóôõðé́ ÷ìáäù́ãå öé÷ïôá́, ôḯà ðïäá÷á́àýåíõ îá́í âåúëïîǻþîùê öé÷ḯô é ÷ïóëòåóǻîéå.

âïçïòḯäéþåî:

ó÷ïåçḯ ðòéé́íûé óïäǻôåìñ, ñ́ëï óá́í ÷ïóèïôǻ, éú âåúóǻíåîîá þòǻ÷á ô÷ïåçḯ, ðá́þå õíá́ ÷ïðìïýá́åíá þé́óôáñ, ô÷á́òåê ÷ïé́óôéîîõ ñ÷é́ìáóñ åóé́ ÷ìáäù́þéãá.

ëáîḯî ÷ïúîåóǻîéà, çìá́ó 5.

éòíḯó: óðá́óé́ôåìà âḯçõ:

÷ïóðïé́í ÷óé́ ìà́äéå, îá òá́íåè èåòõ÷é́íóëéè ÷ïúîǻóûõóñ óï óìá́÷ïà èòéóôṍ, é óðïóáäé́÷ûåíõ îá́ó ïäåóîṍà ïôãá́, ðǻóîø ðïâǻäîõà: ñ́ëï ðòïóìá́÷éóñ.

èïäá́ôáñ âḯçõ é þåìï÷ǻëïí èòéóôá́, ìé́ãù á́îçåìøóôéé ÷é́äå÷ûå, ó ðìḯôéà ÷ ÷ù́ûîéè, õäé÷ìñ́èõóñ, óïçìá́óîï öå ÷ïóðå÷á́èõ ðǻóîø ðïâǻäîõà: ñ́ëï ðòïóìá́÷éóñ.

ñ́÷ìøûåíõóñ âḯçõ îá çïòǻ óéîá́êóôåê é úáëḯî äá́÷ûåíõ âïçï÷é́äãõ íïéóǻà, ïô çïòù́ åìåḯîóëéñ ÷ïúîǻóûåíõóñ ðìḯôéà, ôïíṍ ÷óé́ ÷ïóðïé́í: ñ́ëï ðòïóìá́÷éóñ.

âïçïòḯäéþåî:

ðòåþé́óôáñ íá́ôé âḯöéñ, ÷ïðìïýǻîîáçï ïô ôåâǻ, é ïô îǻäò òïäé́ôåìñ îå ïôóôṍðìøûáçï âḯçá, îåðòåóôá́îîï íïìé́, ïô ÷óñ́ëáçï ïâóôïñ́îéñ óðáóôé́, ñ́öå óïúäá́.

ëáîḯî ó÷ñ́ôù́í ïôãǻí, çìá́ó 6.

åçḯöå ëòáåóôòḯþéå: ðǻò÷ïå ÷ïóðïà́ óïóìḯ÷éå ðá́óôùòåê.

ðǻóîø 1.

éòíḯó: ñ́ëï ðï óṍèõ ðåûåûǻóô÷ï÷á÷ éúòá́éìø:

ó÷ñ́ôù́è ïôǻã ÷ïóè÷áìñ́ñ ÷óåó÷ñ́ôù́ê óïâḯò, ÷óåó÷ñ́ôḯå ôïçḯ ÷ï íîǻ ðòïòéãá́îéå, ÷ïðéñ́: íïìà́ ôñ èòéóôǻ, óïèòáîé́ôéóñ íîǻ. [ä÷á́öäù.]

âïçïîḯóîéé ïôãù́, ñ́ëï íḯìîéñ óïûǻäûåóñ äîǻóø, ôåâǻ èòéóôǻ åäéîïòḯäîá, ïôãṍ óïâåúîáþá́ìøîá óù́îá éóðï÷ǻäáûá ñ́óîï, é åäéîïóṍýîá.

óìá́÷á:

îå÷ǻóôù ô÷ïåñ́ ãǻòë÷å, âìáçïóìá́÷îéé îå÷åóôïëòáóé́ôåìéå ÷ìáäù́ëï, ÷ǻòù ñ́÷å ïðòåäåìǻîéå éúìïöé́÷ûå úìáôḯå, ñ́ëï ṍô÷áòéà âïçïìǻðîïà óéà́ õëòáóé́ûá.

é îù́îå: âïçïòḯäéþåî:

ðòåõëòáûǻîîá óìá́÷ïà âḯöǻóô÷åîîïà þåóôîá́ñ ãá́òé́ãá, óù́îõ ó÷ïåíṍ é âḯçõ ðòåäóôïé́ô, îá́í óðáóǻîéå äõûǻ÷îïå ðòïóñ́ýé.

ëáôá÷á́óéá: âḯöǻóô÷åîîùí ðïëòï÷ǻî:

ðǻóîø 3.

éòíḯó: îǻóôø ó÷ñ́ô ñ́ëïöå ôù́ çḯóðïäé âḯöå íḯê, ÷ïúîåóù́ê òḯç ÷ǻòîùè ô÷ïé́è âìá́öå, é õô÷åòäé́÷ùê îá́ó îá ëá́íåîé éóðï÷ǻäáîéñ ô÷ïåçḯ.

âḯçá òáóðéîá́åíá ðìḯôéà úòñ́ýé ô÷á́òø òáóðáäá́ûåóñ óôòá́èïí: îï óïäåòöá́ýåà äìá́îéà îá́ó òá́äé òáóðñ́ôáçï, ëòǻðëï óïäåòöá́ûåóñ.

óíǻòôéà óíǻòôø òáúïòé́÷ûéóñ, ìåöé́ô ïëáñ́îîáñ âåúäùèá́îîá: öé÷ïôá́ âï îå ôåòðñ́ýé âḯöǻóô÷åîîáçï ðòéìïöǻîéñ, íåòô÷á́ âù÷á́åô ëòǻðëáñ, é äá́òõåôóñ ÷óåí ÷ïóëòåóǻîéå.

âïçïòḯäéþåî:

âḯöǻóô÷åîîáçï òïöäǻóô÷á́ ô÷ïåçḯ þé́óôáñ, ÷óñ́ëéê åóôåóô÷á́ þé́î ðòå÷ïóèḯäéô þṍäï: âḯçá âï ðòååóôǻóô÷åîîï úáþáìá́ åóé́ ÷ï þòǻ÷å, é òḯöäûé ðòåâù÷á́åûé ðòé́óîï äǻ÷á.

é́î. éòíḯó: óé́ìïà ëòåóôá́ ô÷ïåçḯ èòéóôǻ:

÷ïúûǻì åóé́ öéúîïäá́÷þå èòéóôǻ ëï ïôãṍ, é ÷ïúîǻóì åóé́ òḯä îá́û þåìï÷åëïìà́âþå, îåéúòåþǻîîùí âìá́çïõôòḯâéåí ô÷ïé́í.

þé́îé á́îçåìøóôéé óðá́óå, þåìï÷ǻþåóëïå åóôåóô÷ḯ ÷é́äå÷ûå óï÷ïóèïäñ́ýåå ôåâǻ, îåðòåóôá́îîï õäé÷ìñ́åíé ÷ïóðå÷á́èõ ôñ́.

õöáóá́èõóñ á́îçåìøóôéé ìé́ãù èòéóôǻ, úòñ́ýå ôñ́ ó ôåìåóǻí ÷ïúîǻóûáóñ, é ÷ïóðå÷á́èõ ó÷ñ́ôḯå ô÷ïǻ ÷ïúîåóǻîéå.

âïçïòḯäéþåî:

íïìé́ îåðòåóôá́îîï þé́óôáñ, ðòïéúûǻäûáçï ïô âïëṍ ô÷ïǻà, éúâá́÷éôéóñ ðòǻìåóôé äéá́÷ïìé, ðïà́ýéí ôñ́ íá́ôåòø âḯöéà.

é́î. éòíḯó: îǻóôø ó÷ñ́ô, ñ́ëïöå ôù́ çḯóðïäé:

ôḯë é óôòá́óôø é óåþǻîéå, á́òéê âåúṍíîùê òïöäǻóô÷ṍ âïöǻóô÷åîîïíõ úìïþǻóôîï îåþåóôé́÷ùê ðòéìáçá́ñ, óåþé́ôåìøîùí ïôǻþåóëéí íåþǻí ïôóåëá́åôóñ. [ä÷á́öäù.]

ñ́ëïöå äòǻ÷ìå âḯöǻóô÷åîîùê á÷òáá́í, ÷÷ḯéîé÷ûåóñ ÷óé́ ÷óåþåóôîé́é âïçïçìáçḯìé÷éé, ÷òáçé́ ô÷ïñ âìá́öå îåé́óôï÷îùñ ô÷ïǻà óé́ìïà ëòǻðëï ðïçõâé́ûá. [ä÷á́öäù.]

óìá́÷á:

ðǻò÷ïå óïâòá́îéå óïâòá́÷ûååóñ ô÷ïé́è ó÷ñýǻîîùè, åäéîïóṍýîá ôñ́ óðá́óå âåúîáþá́ìøîïíõ ïôãṍ, é ô÷ïòãá́ ÷óǻè òḯöäûáçïóñ âìáçïþǻóôîï ðòïðï÷ǻäáûá.

é îù́îå: âïçïòḯäéþåî:

îå íḯöåô óìḯ÷ï úåíîù́è, îéöǻ ñúù́ë äǻ÷ï ÷ïóè÷áìé́ôé ôñ́ äïóôḯêîï: éú ôåâǻ âï âåú óǻíåîå öéúîïäá́÷åã èòéóôḯó ÷ïðìïôé́ôéóñ ðòåþé́óôáñ âìáçï÷ïìé́.

ëáôá÷á́óéá: òáú÷ǻòúå õôòḯâù:

ëïîäá́ë ÷ïúîåóǻîéà, çìá́ó 6: ǻöå ï îá́ó éóðḯìîé÷: é é́ëïó.

ôá́öå, óåäá́ìåî ïôãǻí. çìá́ó 4. ðïäḯâåî: óëḯòï ðòåä÷áòé́:

ó÷åôé́ìøîéãù ðòåó÷ǻôìéé é́óôéîù èòéóôḯ÷ù íé́òõ ñ÷é́óôåóñ îá úåíìé́ ÷ïé́óôéîîõ âìáöǻîîåêûéé ïôãù́ âïçï÷åýá́îîéé, éúóõûé́÷ûå ǻòåóé èṍìøîùè ñúùëï÷òǻäéê, é õçáóé́÷ûå ðìáíåîï÷é́äîáñ úìïóìá́÷îùè óíõýǻîéñ: ôǻíöå ñ́ëï ó÷ñôé́ôåìéå èòéóôḯ÷ù, íïìé́ôåóñ óðáóôé́óñ îá́í.

óìá́÷á: äòõçé́ê, çìá́ó ôḯêöå. ðïäḯâåî: ÷ïúîåóù́êóñ:

îéëǻêóëéê ó÷ǻôìùê çòá́ä äîǻóø, ïô ÷óåñ́ úåíìé́ ë óåâǻ ðòéú÷á́ ôòé́óôá é ïóíøîá́äåóñôø ó÷ñýåîîïîáþá́ìøîéëï÷, îá çìáçḯìá÷ûáçï èõìṍ á́òéá, é õíáìñ́àýáçï åäé́îáçï ïô ôòḯéãù, óù́îá é óìḯ÷á óṍýáçï âḯöéñ, åçḯöå á́òéá îéúìḯöûå, ÷ǻòõ õô÷åòäé́ûá.

é îù́îå: ÷ïúîåóǻîéñ. ðïäḯâåî:

÷ïúûǻä îá îåâǻóá́ óï óìá́÷ïà, é óïóåäù́ê ïôãṍ ïäåóîṍà, îéëá́ëïöå òáúìõþé́ìóñ åóé́ þåìï÷åëïìà́âþå èòéóôǻ: äṍèá öå ó÷ñ́ôá́çï ðòåíõäòùí õþåîéëḯí ô÷ïéí ðïóìá́ôé ïâåýá́÷ùê, é îá́ûá ïúáòé́÷ùê íùóìé, äá́öäø ðòïó÷åýǻîéå, ñ́ëï äá îåðòåóôá́îîï ðïǻí ôñ́, ÷ìáäù́ëï.

ðǻóîø 4.

éòíḯó: èòéóôḯó íïñ́ óé́ìá, âḯç é çïóðḯäø, þåóôîá́ñ ãǻòëï÷ø âïçïìǻðîï ðïǻô ÷úù÷á́àýé, ïô óíù́óìá þé́óôá ï çḯóðïäå ðòá́úäîõàýé.

äòǻ÷ï ðòïã÷åôǻ èòéóôǻ é́óôéîîùñ öé́úîé: ëòåóô âï ÷ïäòõúé́óñ, é îáðïé́÷óñ ëòḯ÷éà é ÷ïäḯà ïô îåôìǻîîùè ô÷ïé́è òǻâò, öé÷ḯô îá́í ðòïúñâǻ.

îå ëôïíṍ íîǻ úíé́ê ìḯöîï ïâïöǻîéå ðïäìáçá́åô: èòéóôḯó âï âïçïäǻôåìø þåìï÷ǻþá åóôåóô÷á́, îù́îå îå÷ïúâòá́îîï óôåúà́ íîǻ öé́úîé õóôòḯé.

âïçïòḯäéþåî:

ñ́ëï ÷ïé́óôéîîõ îåéúçìáçḯìáîîá é îåðïóôéöîá óṍôø, ô÷ïåçḯ âïçïòḯäéãå âïçïìǻðîáçï òïöäǻóô÷á́, óṍýéí îá úåíìé́ é îá îåâåóé́, ðòéóîïäǻ÷ï ôáéîóô÷á.

é́î. éòíḯó: õóìù́ûáè óìṍè óé́ìù ëòåóôá́:

÷ïúîǻóìóñ åóé́ ÷ï óìá́÷å, á́îçåìï÷ ãá́òà́, õôǻûéôåìñ îá́í ïô ïôãá́ ðïóìá́÷. ôǻíöå ÷ïðéǻí: óìá́÷á èòéóôǻ, ÷ïúîåóǻîéà ô÷ïåíṍ.

ñ́ëï ÷úù́äå óðá́ó ëï ïôãṍ ó ðìḯôéà, õäé÷é́ûáóñ á́îçåìøóëáñ ÷ḯéîóô÷á, é ÷ïúïðé́ûá: óìá́÷á èòéóôǻ ÷ïúîåóǻîéà ô÷ïåíṍ.

çḯòîéñ óéìù çḯòîåêûéí ÷ïðéñ́èõ: ÷òáôá́ ÷ïúíé́ôå èòéóôṍ îá́ûåíõ ãá́òà́, åçḯöå ÷ïóðå÷á́åí ÷ëṍðå óï ïôãǻí é äṍèïí.

âïçïòḯäéþåî:

äǻ÷á òïäé́, é íá́ôåòîéè îå ðïúîá́, îï íá́ôé ṍâï ǻóôø, äǻ÷ïà öå ðòåâù́óôø: à́öå ÷ïóðå÷á́àýå, òá́äõêóñ âïçïòḯäéãå, ÷úù÷á́åí.

é́î. éòíḯó: èòéóôḯó íïñ́ óé́ìá:

ðòåìàâïäǻêóô÷ï÷á÷ùê á́òéê õíḯí îåòáúṍíîùí ðòá÷ïóìá́÷îõà ÷ǻòõ, ïôǻþåóëéíé óõäù́ éúçîá́î âù́óôø ïô ãǻòë÷å, ñ́ëïöå ṍä çîéìù́ê, úìïéíåîé́ôùê. [ä÷á́öäù.]

ï ôåâǻ ÷ìáäù́ëï, ðïä÷éúá́÷óñ ìé́ë ïôǻã, ô÷ïñ ÷òáçé́ úåìḯ ðïâåäé́ é óïåóôǻóô÷åîîá ôñ́ ïôãṍ é äṍèõ ðòïóìá́÷é.

óìá́÷á:

èïäá́ôáê âù́ì åóé́ âḯöå é þåìï÷ǻþå, âḯçõ é þåìï÷ǻëïí èòéóôǻ: ôǻíöå ÷ï ä÷ïà́ ôñ́ åóôåóô÷ṍ åäé́îáçï úîá́àýå óù́îá, âïçïíṍäòéé ðòïðï÷ǻäáûá.

é îù́îå: âïçïòḯäéþåî:

íǻòô÷á íñ́ ðïëáúá́ óáäá́ ÷ëõûǻîéå, öé́úîø öå äòǻ÷ï éú ôåâǻ ñ́÷ìøûååóñ ÷óåþé́óôáñ ÷ïóëòåóé́, é òá́êóëéñ óìá́äïóôé îáóìǻäîéëá íñ́ ðïëáúá́.

ëáôá÷á́óéá: ãá́òà́ ãáòǻê:

ðǻóîø 5.

éòíḯó: âḯöééí ó÷ǻôïí ô÷ïé́í âìá́öå, ṍôòåîààýéè ôé́ äṍûé ìàâḯ÷éà ïúáòé́, íïìà́óñ, ôñ́ ÷ǻäåôé óìḯ÷å âḯöéê, é́óôéîîáçï âḯçá ïô íòá́ëá çòåèḯ÷îáçï ÷úù÷á́àýá.

õóôõðá́àô íé́ èåòõ÷é́íé îù́îå, é ðìá́íåîîïå ïòṍöéå ÷ìáäù́ëï ðìåýé́ íîǻ äáǻô, ôñ́ ÷é́äå÷ûå óìḯ÷å âḯöéê, é́óôéîîáçï âḯçá, òáúâḯêîéëõ ðṍôø óïô÷ḯòûáçï ÷ òá́ê.

îå ëôïíṍ âïà́óñ ǻöå ÷ úǻíìà ÷ìáäù́ëï èòéóôǻ ÷ïú÷òáýǻîéñ: ôù́ âï ïô úåíìé́ ÷ïú÷ǻì íñ́ åóé́ úáâ÷ǻîá, âìáçïõôòḯâéñ òá́äé íîḯçáçï, ë ÷ùóïôǻ îåôìǻîéñ ÷ïóëòåóǻîéåí ô÷ïé́í.

âïçïòḯäéþåî:

âïçïòḯäéãõ ôñ́ ïô äõûé́, ÷ìáäù́þéãå íé́òõ âìáçá́ñ, éóðï÷ǻäáàýéè óðáóá́ê: ôñ́ âï ðòåäóôá́ôåìøîéãõ îåðïâåäé́íõà é́íáíù, é́óôéîîõà âïçïòïäé́ôåìøîéãõ.

é́î. éòíḯó: ṍôòåîààýå ÷ïðéǻí ôé́, çḯóðïäé:

éóðḯìîé÷ ÷åóǻìéñ ÷óñ́þåóëáñ íé́ìïóôé÷å, ë çḯòîéí óé́ìáí ó ðìḯôéà ðòéûǻì åóé́.

á́îçåìøóëéñ óéìù ÷úǻíìåíá ôåâǻ ÷é́äå÷ûå, ÷òáôá́, ÷úù÷á́èõ, ãá́òà́ îá́ûåíõ ÷ïúíé́ôå.

áðḯóôïìé ÷é́äå÷ûå ÷ïú÷ùûá́åíá óðá́óá, ó ôòǻðåôïí ÷úù÷á́èõ ãá́òà́ îá́ûåíõ: óìá́÷á ôåâǻ.

âïçïòḯäéþåî:

äǻ÷õ ðï òïöäǻóô÷ǻ ðïǻí ôñ́ âïçïòḯäéãå, ôù́ âï âḯçá óìḯ÷á ðìḯôéà íé́òï÷é òïäéìá́ åóé́.

é́î. éòíḯó: âḯöééí ó÷ǻôïí:

ëòá́óîù îḯçé ñ́ëï ÷ïé́óôéîîõ, îù́îå ðòïðï÷ǻäáàýéè ôñ́ íé́ò ÷óñ́ë ṍí ðòåéíṍýéê, ÷óǻè á́îçåìï÷ é þåìï÷ǻëï÷ èòéóôǻ, é íîḯöåóô÷ïí íé́òá íé́ò óï÷ïëõðìñ́àýéê. [ä÷á́öäù.]

ðòåíṍäòïóôø, óé́ìõ, ḯôþåå óìḯ÷ï ÷ðïóôá́óîïå èòéóôǻ, ôåâǻ óïûǻäûåóñ ðòïðï÷ǻäáûá, ÷óåó÷ñ́ôá́çï ó÷ñýǻîóô÷á þǻóôîï úáëḯîïí ðåþá́ôá÷ûå, âïöǻóô÷åîîéé õþé́ôåìéå. [ä÷á́öäù.]

óìá́÷á:

÷ḯä óôòõñ́íé þé́óôùíé õþǻîéñ, ðòá÷ïóìá́÷îõà ãǻòëï÷ø îáðïé́÷ûéé, îá ÷ïäá́è ðïëḯñ îù́îå îáóìáöäá́åôåóñ ÷ǻþîï òá́äõàýåóñ.

âïçïòḯäéþåî:

ó÷ǻýîéë ðòåþé́óôáñ ó÷ǻôìùê, ÷óåí ïúáòñ́àýéê èòéóôá́ ðòá́÷äù óḯìîãå, ôåâǻ ÷ǻäõýå åäé́îá âïçïòïäé́ôåìøîéãå þé́óôáñ, ô÷ïǻ îù́îå úáóôõðìǻîéå ðòéúù÷á́åí.

ëáôá÷á́óéá: òåûé́ôåìøîïå ïþéýǻîéå:

ðǻóîø 6.

éòíḯó: öéôǻêóëïå íḯòå ÷ïúä÷éúá́åíïå úòñ́ îáðá́óôåê âṍòåà, ë ôé́èïíõ ðòéóôá́îéýõ ô÷ïåíṍ ðòéôǻë ÷ïðéà́ ôé: ÷ïú÷åäé́ ïô ôìé́ öé÷ḯô íḯê, íîïçïíé́ìïóôé÷å.

òáóðéîá́åíø ÷ìáäù́ëï, ç÷ïúäøíé́ ṍâï ëìñ́ô÷õ à́öå îá îá́ó ïþé́óôéì åóé́, ëïðéǻí öå ðòïâïäá́åíø ÷ òǻâòá, áäá́íï÷ï òõëïðéóá́îéå òáúäòá́÷, íé́ò ó÷ïâïäé́ì åóé́.

áäá́í îéú÷åäǻî âù́óôø, ìǻóôéà úáðǻîóñ, ëï á́äï÷å ðòḯðáóôé: îï åóôåóô÷ḯí âḯç öå é íé́ìïóôé÷, óïûǻì åóé́ ëï éóëá́îéà, é îá òá́íõ ðïîǻó, óï÷ïóëòåóé́ì åóé́.

âïçïòḯäéþåî:

ðòåþé́óôáñ ÷ìáäù́þéãå, òḯöäûáñ þåìï÷ǻëïí ëḯòíþéà çḯóðïäá, óôòáóôǻê íïé́è îåðïóôïñ́îîïå é ìà́ôïå òáúöåîé́ óíõýǻîéå, é ôéûéîṍ ðïäá́öäø óǻòäãõ íïåíṍ. (ì. 209 ïâ.)

é́î. éòíḯó: ïâù́äå íñ́ âǻúäîá:

÷úùçòá́ûáóñ áðḯóôïìé, úòñ́ýå îá ÷ùóïôṍ äîǻóø úéöäé́ôåìñ ÷úǻíìåíá õðï÷á́îéåí äṍèá, é óôòá́èïí úï÷ñ́èõ: óìá́÷á ÷ïóèḯäõ ô÷ïåíṍ.

ðòåäóôá́ûá á́îçåìé, ÷ïðéà́ýå èòéóôǻ õþåîéëḯí ô÷ïéí: é́íöå ḯâòáúïí ÷é́äåóôå èòéóôá́ ÷ïóèïäñ́ýá ó ðìḯôéà, ðá́ëé ðòéé́äåô ðòá́÷åäîùê ÷óǻè óõäéñ́.

ñ́ëï ÷é́äåûá ôñ́ óðá́óå îá́û îåâǻóîùñ óéìù, îá ÷ùóïôṍ ÷úǻíìåíá ó ôǻìïí, ÷úù÷á́èõ, çìáçḯìàýå: ÷åìé́ëïå, ÷ìáäù́ëï, þåìï÷åëïìà́âéå ô÷ïǻ.

âïçïòḯäéþåî:

ëõðéîṍ ôñ îåïðáìé́íõà, é çḯòõ, é ìǻóô÷éãõ ïäõûå÷ìǻîîõà, é ä÷ǻòø îåâǻóîõà äïóôḯêîï óìá́÷éí íáòé́å óìá́÷îáñ, ðòá÷ïóìá́÷îùè ðïè÷áìḯ.

é́î. éòíḯó: öéôǻêóëïå íḯòå:

õôáé́ôéóñ îå ÷ïúíḯöå ðìǻ÷åìï÷ óǻñôåìø, ðòḯíùóìá îåéúòåþǻîîáçï, îåé́óôï÷óô÷õ ôåúïéíåîé́ô îáòåþǻîîùê: éṍäå âï ðïòå÷îï÷á́÷, ñ́ëïöå ḯî òáúóǻäåóñ ÷óåìõëá́÷ùê. [ä÷á́öäù.]

âḯöǻóô÷åîîïå óïâòá́îéå ïôǻã þåóôîḯå, åäéîïòḯäîïå ïúáòǻîéå, ïô óõýåóô÷á́ ÷ïúóéñ́÷ûåå ḯôþá, ðòïðï÷ǻäõåô ôñ́ ÷ìáäù́ëï, é ðòǻöäå ÷óǻè ÷åë òïöäǻîîá óù́îá.

óìá́÷á:

þòǻ÷ï òáóôåòúá́åôóñ ðï óìï÷åóé́, éóôḯþîéë íṍôîùê é îåðé́ôîùê åòåóǻê, éóôïþé́÷ûéê úìïþåóôé́÷ùè, òá́ìïí íïìé́ô÷ù ó÷ñýǻîîéë âḯöǻóô÷åîîùè ðòïíù́óìåîîåå.

é îù́îå: âïçïòḯäéþåî:

÷åìé́ëéê ðòåäîáðéóá́ ÷ï ðòïòḯãåè íïéóǻê, ôåâǻ ëï÷þǻç, é ôòáðǻúõ, é ó÷ǻýîéë, é òṍþëõ, ïâòá́úîï úîá́íåîõñ ÷ïðìïýǻîéå ÷ù́ûîñçï éú ôåâǻ íá́ôé äǻ÷ï.

ëáôá÷á́óéá: ïþéýǻîéå îá́í:

ëïîäá́ë ïôãǻí, çìá́ó 8. ðïäḯâåî: ñ́ëï îáþá́ôëé:

áðḯóôïì ðòïðï÷ǻäáîéå, é ïôǻã äïçíá́ôù, ãǻòë÷é åäé́îõ ÷ǻòõ úáðåþáôìǻûá, ñ́öå é òé́úõ îïóñ́ýé é́óôéîù, éóôëá́îõ ïô ǻöå ó÷ù́ûå âïçïóìḯ÷éñ, éóðòá÷ìñ́åô é óìá́÷éô âìáçïþǻóôéñ ÷åìé́ëïå ôá́éîóô÷ï.

é́ëïó:

÷ùóḯëéí ðòïðï÷ǻäáîéåí, âḯöéà ãǻòëï÷ø õóìù́ûéí ÷ïðéà́ýõ: öá́öäáê äá çòñäǻô ëï íîǻ é ðéǻô þá́ûõ, à́öå äåòöṍ, þá́ûá ǻóôø ðòåíṍäòïóôé, óéǻ ðéôéǻ é́óôéîù óìḯ÷ïí ðïþåòðḯè, ÷ḯäõ ðòïìé÷á́àýõà îå ðòåëïóìḯ÷éñ, îï éóðï÷ǻäáîéñ, à́öå ðéñ́ îù́îåûîéê éúòá́éìø, âḯçá úòé́ô ÷åýá́àýá: ÷é́äéôå, ÷é́äéôå, ñ́ëï óá́í á́ú ǻóíø, é îå ðòåíåîñ́àóñ: á́ú âḯç ðǻò÷ùê, á́ú öå é ðï óé́è, é òá́ú÷å íåîǻ îǻóôø éîḯçï ïôîà́ä. ïôóà́äõ ðòéþáýá́àýééóñ îáóù́ôñôóñ, é ÷ïóè÷á́ìñô âìá́çïþǻóôéñ ÷åìé́ëïå ôá́éîóô÷ï.

óéîáëóá́òéê ÷ îåäǻìà ó÷ñ́ôù́è 318 âïçïîḯóîùè ïôǻã, é́öå ÷ îéëǻé.

óôé́è: ó÷åôéì óïâòá́îéå éúâòá́îîïå:

ìõþå÷é́äîù ðòïó÷åôé́ôå íîǻ íùóìé.

óôé́è: óôòá́îîá óù́îá ḯôþá óõýåóô÷á́, çìáçḯìñ:

á́òéê óé́ãå, âḯöéñ óìá́÷ù óôòá́îåî.

÷ ôḯêöå äǻîø, ÷ îåäǻìà óåäíṍà ðï ðá́óãå, é́öå ÷ îéëǻé ðǻò÷ùê óïâḯò ðòá́úäîõåí ôòé́óôá é ïóíéîá́äåóñôé âïçïîḯóîùè ïôǻã, ÷éîù́ òá́äé óéãå÷ù́ñ: ðïîǻöå âï çïóðḯäø îá́û ééóṍó èòéóôḯó, ÷ ðìḯôø ïâïìëé́êóñ, ǻàöå ðï îá́í óíïôòǻîéå ÷óǻ îåéúòåþǻîîï äǻêóô÷ï÷á, é ëï ïôǻþåóëïíõ ðá́ëé ÷úù́äå ðòåóôḯìõ, èïôñ́ýå ðïëáúá́ôé ó÷ñ́ôé́é, ñ́ëï ÷ïé́óôéîîõ óù́î âḯöéê âù́óôø þåìï÷ǻë, é óï÷åòûǻîîùê þåìï÷ǻë ÷ïúîåóǻóñ âḯç, é óǻäå ïäåóîṍà ÷åìé́þåóô÷éñ îá ÷ùóḯëéè, óïâḯò óǻê ó÷ñ́ôù́è ïôǻã ôá́ëï åçḯ ðòïðï÷ǻäá, é éóðï÷ǻäá åäéîïóṍýîá, é åäéîïþǻóôîá ïôãṍ. óé́í óìḯ÷ïí ðï óìá́÷îïí ÷ïúîåóǻîéé, îáóôïñ́ýéê õóôá́÷éûá ðòá́úäîéë, á́ëé óïâòá́îéå ôïìé́ëéè ïôǻã ðòåäùú÷ïäñ́ýå, óåçḯ ÷ï ðìḯôé ÷ïúîǻóûáóñ âḯçá é́óôéîîá, é ÷ï ðìḯôé þåìï÷ǻëá óï÷åòûǻîîá ðòïðï÷ǻäáàýå. óïâḯò öå óǻê âù́óôø ðòé ëïîóôáîôé́îå ÷åìé́ãåí ãáòǻ, ÷ ä÷áäåóñ́ôïí ìǻôå ãá́òóô÷á åçḯ, çïîǻîéà ðòåóôá́÷ûõ. óǻê ÷ òé́íå ðòǻöäå ïâìáäá́ûå, ðïôḯí öå é ÷óåóìá́÷îùê ëïîóôáîôé́îø çòá́ä óåâǻ ôåúïéíåîé́ô óïúäá́÷. ÷ ìǻôï ïô óïúäá́îéñ íé́òá ðñ́ôø ôù́óñý ïóíøóḯô ôòé́äåóñôø ïóíḯå, ñ́öå îá á́òéá îáþá́ûá çìáçḯìáôé. é́öå á́òéê âñ́ûå ṍâï ïô ìé÷éé, ÷ï áìåëóáîäòé́à öå ðòéûǻä, é äéá́ëïî ïô ó÷ñ́ýåîîïíṍþåîëá ðåôòá́ áìåëóáîäòé́êóëáçï ðïóôá́÷ìåî âù́÷ ðïîǻöå èṍìéôé îáþá́ô îá óù́îá âḯöéñ, ô÷á́òø óåçḯ ðòïðï÷ǻäáñ, ïô îå óṍýéè öå âù́ôé, é äáìǻþå óṍýá ïô âïöǻóô÷åîîáçï äïóôïñ́îéñ úìïõðïôòåâé́ôåìøîï öå ðòåíṍäòïóôé é óìḯ÷õ âḯöéà çìáçḯìáôéóñ: ñ́ëï õðïäḯâìøûáóñ óá÷ǻììéà úìïþåóôé́÷ïíõ, åäéîïìé́þîï, é åäéîïéðïóôá́óîï çìáçḯìàýõ âïöǻóô÷ḯ. é ï÷ïçäá́ ṍâï ïôãṍ âù÷á́ôé, ï÷ïçäá́ öå óù́îõ, ï÷ïçäá́ öå äṍèõ ó÷ñ́ôḯíõ. óéñ ṍâï á́òéá èṍìñýá, ÷åìé́ëéê ðǻôò ïô ó÷ñýǻîóô÷á åçḯ ïôìõþá́åô, èòéóôá́ ñ́ëï íìáäǻîãá îá ó÷ñ́ôǻí öǻòô÷åîîéãå ÷é́äå÷, ÷ òáúäòá́îîõ ïâìåþǻîá òé́úõ é çìáçḯìàýá, ñ́ëï á́òéê òáúäòá́ à́. áèé́ììá öå, ðï ðåôòǻ ðáôòéá́òèéà ðòéé́íùê áìåëóáîäòé́êóëáçï çòá́äá, îá ïâåýá́îééè ðá́ëé òáúòåûá́åô á́òéá: ë óéí öå ðïóôá÷ìñ́åô åçḯ é ðòåó÷éôåòá, é ÷ï áìåëóáîäòé́é õþé́ôåìñ ðòåäðïóôá÷ìñ́åô. áèé́ììå öå óëïîþá́÷ûõóñ, áìåëóá́îäò âù÷á́åô ðáôòéá́òè, é́öå á́òéá ôáñöäå é çḯòûáñ èṍìñýá ïâòǻô, ïô ãǻòë÷å éúòé́îõ÷, óïâḯòïí ôïçḯ îéúìïöé́÷, ñ́ëïöå çìáçḯìåô æåïäïòé́ô: ñ́ëï é ðòåìḯöîá åóôåóô÷á́ èòéóôá́ çìáçḯìáûå, é âåúṍíîõà é âåúäṍûîõà ÷ïóðòéñ́ôé ðìḯôø çḯóðïäõ, ðǻò÷ùê óǻê ïôòù́çîõ. á́òéê ṍâï íîḯçéè ó÷ïåíṍ úìïþǻóôéà ðïä÷ǻä, ðé́ûåô é õó÷ïñ́åô îéëïíéäé́êóëáçï å÷óǻ÷éá, ôéòóëáçï ðá÷ìé́îá, å÷óǻ÷éá öå ëåóáòé́êóëáçï, é éîù́è, é îá áìåëóá́îäòá ÷íåýá́åôóñ. áìåëóá́îäò öå ÷åúäǻ ðï ÷óåìǻîîåê èõìù ḯîáçï é îéúìïöǻîéå ðïóìá́÷, íîḯçéè îá íǻóôø ÷ïúä÷é́öå. ãǻòë÷é ṍâï óíõýá́åíåê, é íîḯçéí èïôñ́ýéí èòéóôéáîóëáñ ðòééíá́ôé, ÷ïúâòáîñ́åíùí öå ìàâïðòǻîéåí õþǻîéñ, ÷åìé́ëéê ëïîóôáîôé́î ÷åúäǻ ðï ÷óåìǻîîåê, ìàäóëé́íé ëïìåóîé́ãáíé é îïóé́ìù, óṍýéñ ïôãù́ ÷ îéëǻà óïâòá́÷, ôá́íï é óá́í ðòéèḯäéô. é ïôãǻí ṍâï ÷óǻí óǻäûéí, ðï÷åìǻî é óá́í óǻäå îå îá ãá́òóôåí ðòåóôḯìå, îï îá õíá́ìåîîåí äïóôïñ́îéñ óåäá́ìéýé. é ñ́öå îá á́òéá çìáçḯìáîîùí âù́÷ûéí, áîá́æåíå ṍâï ḯî, é ḯîïíõ óíṍäòóô÷õàýéé ÷óé́ ðïäìáçá́àôóñ. óìḯ÷ï öå âḯöéå ïô ó÷ñ́ôù́è ïôǻã, åäéîïóṍýîïå, é åäéîïþǻóôîïå, é óïâåúîáþá́ìøîïå ðòïðï÷ǻäáåôóñ ïôãṍ. éúìáçá́àô öå óé́é ÷ǻòù ó÷ñ́ôù́ê óéí÷ḯì, ðòé÷ǻäûå ôḯê äá́öå é äï ǻöå, é ÷ äṍèá ó÷ñ́ôá́çï çḯóðïäá: ǻöå ðïóǻí, ÷ôïòù́ê éóðḯìîé óïâḯò. úáô÷åòäé́ öå ë óéí ðǻò÷ùê óïâḯò é ðá́óèé ðòá́úäîéë, ëïçäá́, é ëá́ëï ðïäïâá́åô îá́í ôḯê óï÷åòûá́ôé, é îå óï éõäǻé, ñ́ëïöå âñ́ûå ðǻò÷åå ïâù́þîï. éúìáçá́åô öå é ðòá́÷éì ï ãǻòëḯ÷îïí éóðòá÷ìǻîéé ä÷á́äåóñôø. ó÷ñ́ôù́ê öå ÷ǻòù óéí÷ḯì, ÷åìé́ëéê, é òá÷îïáðḯóôïìøîùê ëïîóôáîôé́î ðḯóìåöäå ÷óǻè, þåò÷ìǻîùíé úáô÷åòäé́ ðé́óíåîù. âñ́èõ öå áòèéåòǻê ṍâï ó÷ñ́ôù́è óé́è ïôǻã ä÷åóôǻ ôòé́äåóñôø é ä÷á́. ó÷ñ́ýǻîîéëï÷ öå é äéá́ëïîï÷, ë óéí öå é íïîá́èï÷ ḯóíøäåóñôø é ûǻóôø: ÷óǻè öå ôòé́óôá é ïóíøîá́äåóñôø. úîáíåîé́ôéé öå óé́é: óéì÷ǻóôò òé́íóëéê áòèéåòǻê. íéôòïæá́î ëïîóôáîôé́îñ çòá́äá, âḯìåî óù́ê: óé́é ṍâï âù́ûá ôṍ þòåú ó÷ïñ íåóôïâìàóôé́ôåìé. áìåëóá́îäò áìåëóáîäòé́êóëéê, óï áæáîá́óéåí ÷åìé́ëéí, áòèéäéá́ëïîïí ôïçäá́ óṍýéí, é å÷óôá́æéê áîôéïèé́êóëéê, é íáëá́òéê éåòõóáìé́íóëéê. ïóóé́ê ëõäòṍ÷óëéê åðé́óëïð. ðáæîṍôéê éóðï÷ǻäîéë. íéòïôïþé́÷ùê îéëïìá́ê, é óðéòéäḯî ôòéíéæṍîôóëéê, é́öå ôá́íï æéìïóḯæá îéúìïöé́÷ ëòåóôé́, ôòéóḯìîåþîïå åíṍ ðïëáúá́÷. ðïóòåäǻ öå óïâḯòá ä÷åíá́ ë âḯçõ ðòåóôá́÷ìøûåíáóñ ïôãǻíá áòèéåòǻïíá, ÷åìé́ëéê ëïîóôáîôé́î ÷ ëï÷þǻçé é́è ðòåäǻì ó÷ñ́ôá́çï óïâḯòá ÷ìïöé́÷, é ô÷ǻòäï úáëìàþé́÷, ïâòǻôå é ïô ḯîåè úáðåþá́ôáî öå é ðïäðé́óáî îåéúòåþǻîîùíé óìï÷åóù́ âḯöééíé. óï÷åòûé́÷ûõóñ öå óïâḯòõ, ðïîǻöå é ãáòøçòá́ä õöǻ óïúéäá́åíùê óï÷åòûé́óñ. ðòéúù÷á́åô ëïîóôáîôé́î ÷åìé́ëéê ó÷ñ́ôù́ñ ḯîùñ ÷óñ́ íṍöù, é́öå é (ì. 211 ïâ.) ïâûǻäûå ÷ǻóø çòá́ä, é íïìé́ô÷ï÷á÷ûå é äï÷ḯìøîï, ãá́òóô÷õàýéê âù́ôé çòáäï÷ḯí õóôá÷ìñ́àô, é íá́ôåòé óìḯ÷á ôïçḯ ÷ïúìïöé́ûá ãáòà́ ðï÷åìǻ÷ûõ. é ôá́ëï ó÷ñ́ôé́é ëé́êöäï ïôéäḯûá ÷ äḯíù. îï åýǻ ë âḯçõ îå ïôûǻäûõ ÷åìé́ëïíõ ëïîóôáîôé́îõ, ó óù́îïí ó÷ïé́í ëïîóôá́îôéåí óëé́ðôòù óïâìàäá́àýõ, á́òéê ë ãáòà́ ðòéèḯäéô, çìáçḯìñ: ïóôá÷ìñ́à ÷óñ, é ãǻòë÷é âḯöéåê óïåäéîé́ôéóñ èïýṍ. îáðéóá́÷ ṍâï ó÷ïñ èõìù ïâǻóé îá ÷ù́é, é á́ëé âù óïâḯòõ ðï÷éîṍñóñ, ÷ï ḯîï òõëḯà õäáòñ́ñ, óéí çìáçḯìáûå ðï÷éîï÷á́ôéóñ: é ṍâï ãá́òø ÷ï ïâýǻîéå ðòéñ́ôé á́òéá ðáôòéá́òèõ ëïîóôáîôé́îñ çòá́äá ðï÷åìå÷á́åô. âñ́ûå öå ôïçäá́ ðï íéôòïæá́îå áìåëóá́îäò, é́öå úìïîòá́÷éå ÷ǻäùê íṍöá, îå ÷ǻòõñê âñ́ûå, é íïìñ́ûåóñ âḯçõ ñ÷é́ôé åíṍ, á́ýå ðï ÷ḯìé åçḯ á́òéê ðòéïâýé́ôóñ. åçäá́ öå ÷òǻíñ ðòéé́äå, ÷ îǻöå ðïäïâá́ûå óïóìõöé́ôé åíṍ ôåðìǻêûéê âù÷á́åô ÷ íïìé́ô÷å. á́òéê öå ë ãǻòë÷é çòñäù́ê, é îǻçäå âìé́ú óôïìðá́ ôïòçḯ÷îáçï, òáóôḯòçûõóñ åçḯ þòǻ÷õ, ÷ îáòḯäîïå ðïäôòḯîéå ÷èḯäéô, é ôá́íï òáúóǻäåóñ, ÷óǻ ÷îṍôòåîîåå úäá́îéå éúòùçá́åô äḯìõ, éṍäéîï òáúóåäá́îéå ðïäÿǻí, ï òá́÷îåí ðòåäá́ôåìøóô÷å óìḯ÷á, é âḯöéñçï óù́îá ḯôþá óõýåóô÷á́ ïôôåòúá́ñ, òáóôåòúá́åôóñ óá́í, é íǻòô÷ ïâòǻôåî âù́÷: é ôá́ëï âḯöéñ ãǻòëï÷ø ïô ḯîáçï ðá́çõâù éúíåîé́óñ. ó÷ñ́ôù́è ôòǻè óḯô é ïóíéîá́äåóñôé âïçïîḯóîùè ïôǻã íïìé́ô÷áíé, èòéóôǻ âḯöå îá́û, ðïíé́ìõê îá́ó. áíé́îø.

ðǻóîø 7.

éòíḯó: òïóïäá́ôåìøîõ ṍâï ðǻýø óïäǻìá á́îçåì ðòåðïäḯâîùí ïôòïëḯí, èáìäǻé öå ïðáìñ́àýåå ÷åìǻîéå âḯöéå, íõþé́ôåìñ õ÷åýá́ ÷ïðé́ôé: âìá́çïóìï÷ǻî åóé́ âḯöå ïôǻã îá́ûéè.

òùäá́àýåå ÷ï óôòá́óôé ô÷ïǻê óḯìîãå, ÷ï íòá́ë ïâìåþǻóñ, é ÷ï äîé́ ðï ÷óǻê ÷ìáäù́ëï úåíìé́ ó÷ǻô ðïíǻòþå, ÷ïðéñ́: âìá́çïóìï÷ǻî åóé́ âḯöå ïôǻã îá́ûéè.

ïâìåëḯûáóñ èòéóôǻ, óèïöäǻîéåí ô÷ïé́í ÷ï ó÷ǻô ðòåéóðḯäîññ, ðòá́ïôã öå ÷åóǻìéñ éóðḯìîåî ñ÷é́÷óñ, ìéëï÷óô÷ṍñ ÷úùçòá́ûå, ÷ïðéñ́: âìáçïóìḯ÷ǻî åóé́ âḯöå ïôǻã îá́ûéè.

ôòḯéþåî:

ãá́òóô÷õàýåå é ÷óǻíé ÷ìáäñ́ýåå åóôåóô÷ḯ ôòééðïóôá́óîïå, âìá́çïóôé é âåúíǻòîùñ ðõþé́îù ó÷ǻô ðïà́ýå, ÷ïúïðéé́í ÷ǻòîéé: âìá́çïóìï÷ǻî åóé́ âḯöå ïôǻã îá́ûéè.

é́îùê. éòíḯó: ÷ ðåýé́ ḯçîåîîåê:

îá ḯâìáãåè ó÷ǻôá ÷ïúîåóù́êóñ, é óðáóù́ê íé́ò, âìá́çïóìï÷ǻî âḯç ïôǻã îá́ûéè.

îá òá́íõ èòéóôǻ, úáâìṍöäûåå ÷úǻí åóôåóô÷ḯ, ÷ïúîǻóóñ âḯçõ é ïôãṍ ðòé÷ǻì åóé́.

÷ïúûǻäùê ÷ ðìḯôé ë âåúðìḯôîïíõ ïôãṍ, âìá́çïóìï÷ǻî âḯç ïôǻã îá́ûéè.

õíåòý÷ìǻîîïå îá́ûå çòåèḯí åóôåóô÷ḯ ÷úǻí, ô÷ïåíṍ ó÷ḯêóô÷åîîïíõ ïôãṍ óðá́óå, ðòé÷ǻì åóé́.

é́îùê. éòíḯó: òïóïäá́ôåìøîõ:

ðïâåäé́óôå îåé́óôï÷óô÷õ ôåúïéíåîé́ôáçï á́òéá, îåé́óôï÷óô÷ï÷á÷ûáçï ìà́ôå, é çìáçḯìá÷ûáçï îá ÷ùóïôṍ îåðòá́÷åäîáñ. âḯöéà âï óù́îõ ïôòåþǻóñ ÷ïðé́ôé: âìá́çïóìï÷ǻî åóé́ âḯöå ïôǻã îá́ûéè. [ä÷á́öäù.]

óù́îá çòḯíï÷á ðïäòáöá́àýå þṍäîéé, óìḯ÷á ïôãṍ óïâåúîáþá́ìøîá é åäéîïðòåóôḯìøîá, ïçîåúòá́þîùíé õóôù́ ÷á́ûéíé ÷óǻè îáõþé́óôå ÷ïðé́ôé: âìá́çïóìï÷ǻî åóé́ âḯöå ïôǻã îá́ûéè. [ä÷á́öäù.]

óìá́÷á:

ñ́ëï ëòéìá́ôéé, óìḯ÷õ ðïíḯçûéé, ðòééäḯóôå âïçïâìáöǻîîéé, ïô ëïîǻã âï ÷óåìǻîîùñ óïâòá́ ÷á́ó äṍè ó÷ñ́ôù́ê ÷ïðé́ôé: âìá́çïóìï÷ǻî åóé́ âḯöå ïôǻã îá́ûéè.

é îù́îå: âïçïòḯäéþåî:

à́îïûé ôòé́ ðǻýø îå ïðáìé́, òïöäǻóô÷ḯ ðòïïâòáúṍàýéñ ô÷ïǻ: âḯöǻóô÷åîîùê âï ḯçîø ôåâǻ îå ïðáìé́÷, ÷óåìé́óñ ÷ ôñ́, é ÷óǻè ðòïó÷åôé́ ÷ïðé́ôé: âìáçïóìï÷ǻîîá åóé́ âḯçá ðìḯôéà ðïòḯöäûáñ.

ëáôá÷á́óéá: óïçìá́óîáñ ÷ïúûõíǻ ïòçá́îóëáñ:

ðǻóîø 8.

éòíḯó: éú ðìá́íåîå ðòåðïäḯâîùí òḯóõ éóôïþé́ì åóé́, é ðòá́÷åäîáçï öǻòô÷õ ÷ïäḯà ðïðáìé́ì åóé́: ÷óñ ÷ï ô÷ïòé́ûé èòéóôǻ, ôḯëíï ǻöå èïôǻôé, ôñ́ ðòå÷ïúîḯóéí ÷ï ÷óñ́ ÷ǻëé.

éõäǻêóëéñ äòǻ÷ìå ðòïòïëïõâé́êãù ìà́äé, âïçïõâé́êãù úá́÷éóôø îù́îå óïäǻìá, ôåâǻ îá ëòǻóô ÷ïúîǻóûéñ, óìḯ÷å âḯöéê: åçḯöå ðòå÷ïúîḯóéí ÷ï ÷óñ́ ÷ǻëé.

îåâǻóîùè ëòåóô îå ïóôá́÷éì åóé́, é ÷ï á́ä óïûǻä, ÷óåçḯ óï÷ïúä÷é́çì åóé́ èòéóôǻ, ìåöá́ýáçï ÷ï çîḯé þåìï÷ǻëá. ôǻíöå ôñ́ ðïǻí ÷ï ÷óñ́ ÷ǻëé.

âïçïòḯäéþåî:

ïô ó÷ǻôá ó÷åôïäá́÷ãá óìḯ÷á úáþáìá́ åóé́, é òḯöäûé îåóëáúá́îîï ðòåóṍýåóô÷åîîáçï: äṍè âï ÷ ôñ́ äǻ÷ï âïöǻóô÷åîîùê ÷óåìé́óñ. ôǻíöå ôñ́ ðïǻí ÷ï ÷óñ ÷ǻëé.

é́î. éòíḯó: éú ïôãá́ ðòǻöäå ÷åë:

÷ï ä÷ïà́ óõýåóô÷ṍ ÷ïúìåôǻ÷ûáçï öéúîïäá́÷ãá èòéóôá́ îá îåâåóá́ óï óìá́÷ïà, é ïôãṍ óïóåäñ́ýá, ó÷ñýǻîîéãù ðḯêôå, ìà́äéå ðòå÷ïúîïóé́ôå ÷ï ÷óñ́ ÷ǻëé.

ïô òáâḯôù é́äïìøóëéñ ô÷á́òø éúâá́÷é÷ûáçï, é ðòåäóôá́÷é÷ûáçï ôṍ ó÷ïâḯäîõ ó÷ïåíṍ ïôãṍ, ôåâǻ óðá́óå ðïǻí, é ôåâǻ ðòå÷ïúîḯóéí ÷ï ÷óñ́ ÷ǻëé. (ì. 213)

ó÷ïé́í óèïöäǻîéåí îéúìïöé́÷ûáçï óõðïóôá́ôá, é ó÷ïé́í ÷ïúûǻóô÷éåí ÷ïúîǻóûáçï þåìï÷ǻëé, ó÷ñýǻîîéãù ðḯêôå, ìà́äéå ðòå÷ïúîïóé́ôå ÷ï ÷óñ́ ÷ǻëé.

âïçïòḯäéþåî:

èåòõ÷é́íï÷ ðòå÷ù́ûûáñ ñ÷é́ìáóñ åóé́ âïçïòḯäéãå þé́óôáñ, ÷ï þòǻ÷å ô÷ïǻí óé́íé îïóé́íáçï îïóé́÷ûáñ: åçḯöå ó âåúðìḯôîùíé þåìï÷ǻãù óìá÷ïóìḯ÷éí ÷ï ÷óñ ÷ǻëé.

é́î. éòíḯó: éú ðìá́íåîå ðòåðïäḯâîùí:

ðòïó÷åôé́÷ûåóñ ìõþá́íé ô÷ïåçḯ âḯöåóô÷á́ âìáúé́é ô÷ïé́ ðá́óôùòéå, ôåâǻ éóðï÷ǻäáûá âùôéà́ óïäǻôåìñ ÷óǻè é çḯóðïäá: åçḯöå ðòå÷ïúîḯóéí ÷ï ÷óñ́ ÷ǻëé. [ä÷á́öäù.]

ìé́ë ðá́óôùòåê ðòéóîïðá́íñôîùê óïâòá́÷óñ, âïçïíṍäòåîîï ôòḯéãõ îåóïúäá́îîõà îù́îå âïçïóìḯ÷ñ, ÷óǻè õþé́ô ÷ïðé́ôé: ôñ́ ðòå÷ïúîḯóéí ÷ï ÷óñ ÷ǻëé. [ä÷á́öäù.]

âìá́çïóìï÷é́í ïôãá́, é óù́îá, é ó÷ñ́ôá́çï äṍèá, çḯóðïäá.

ó÷ñ́ýåîîïîáþá́ìøîéãù, ðá́óôùòéå äïóôïóìá́÷îéé, èòéóôḯ÷õ ãǻòëï÷ø ðòïó÷åýá́àô, éîù́ê é́îõäõ óéà́ ïó÷åýá́àýå, é ðòå÷ïúîïóñ́ýå ÷ï ÷óñ́ ÷ǻëé.

âïçïòḯäéþåî:

ôá́êîï ÷ï ḯâòáúåè ðòåä÷é́äåûá ôåâǻ ðòïòḯãù ÷óé́, óìḯ÷ï òḯöäûõà, ðìḯôø âï éú ôåâǻ ÷úǻíùê óǻê ðòḯêäå óõçṍâ: åçḯöå ðòå÷ïúîḯóéí ÷ï ÷óñ́ ÷ǻëé.

ôá́öå, è÷á́ìéí, âìá́çïóìï÷é́í, ðïëìáîñ́åíóñ çḯóðïäå÷é, ðïà́ýå, é ðòå÷ïúîïóñ́ýå ÷ï ÷óñ́ ÷ǻëé.

ëáôá÷á́óéá: òáúòåûá́åô ṍúù:

ðïǻí, þåóôîǻêûõà:

ðǻóîø 9.

éòíḯó: âḯçá þåìï÷ǻëïí îå÷ïúíḯöîï ÷é́äåôé, îá îåçḯöå îå óíǻàô þé́îé á́îçåìøóôéé ÷úéòá́ôé: ôïâḯà âï ÷óåþé́óôáñ, ñ÷é́óñ þåìï÷ǻëïí óìḯ÷ï ÷ïðìïýǻîîï, åçḯöå ÷åìéþá́àýå, ó îåâǻóîùíé ÷ḯé, ôñ́ õâìáöá́åí.

óôòáóôǻí îåðòéþá́óôåî ôù́ ðòåâù́ì åóé́ óìḯ÷å âḯöéê, ðìḯôéà ðòéïâýé́÷óñ óôòáóôǻí: îï òåûé́ûé ïô óôòáóôǻê þåìï÷ǻëá, óôòáóôǻí âù́÷ óôòá́óôø óðá́óå îá́û, åäé́î âï åóé́ âåúóôòá́óôåî é ÷óåóé́ìåî.

ôìà́ óíǻòôîõà ðòéǻí, é ôìǻîéñ óïâìà́ì åóé́ ôǻìï ô÷ïǻ îå÷ëṍóîï: ô÷ïñ́ öå öé÷ïô÷ïòñ́ýáñ é âïöǻóô÷åîîáñ ÷ìáäù́ëï äõûá́, ÷ï á́äå îå ïóôá́÷ìåîá âù́óôø, îï ñ́ëïöå ïô óîá́ ÷ïóëòǻó, îá́ó óï÷ïúä÷é́çì åóé́.

ôòḯéþåî:

âḯçá ïôãá́, óù́îá óïâåúîáþá́ìøîá, ÷óé́ þåìï÷ǻãù õóôîá́íé ṍâï þé́óôùíé óìá́÷éí: îåéúòåþǻîîõà öå é ðòåóìá́÷îõà äṍèá ÷óåó÷ñ́ôá́çï óé́ìõ ðïþéôá́åí: åäé́îá âï ǻóôø ÷óåóé́ìøîáñ ôòḯéãá îåòáúìṍþîáñ.

é́î. éòíḯó: ôñ́ ðá́þå õíá́ é óìï÷åóǻ, íá́ôåòø âḯöéà:

ôåâǻ éúâá́÷éôåìñ íé́òá èòéóôá́ âḯçá, áðḯóôïìé ÷é́äñýå âḯöǻóô÷åîîï ÷ïú÷ùûá́åíá, óï óôòá́èïí éçòá́àýå ÷åìéþá́èõ.

ô÷ïà́ ïâïöé́÷ûõàóñ ðìḯôø úòñ́ýå èòéóôǻ, îá ÷ùóïôǻ á́îçåìé, äòṍç ëï äòṍçõ çìáçḯìáèõ: ÷ïé́óôéîîõ óǻê ǻóôø âḯç îá́û.

ôåâǻ âåúðìḯôîùè þé́îï÷å èòéóôǻ âḯöå, îá ḯâìáãåè ÷úǻíìåíá ÷é́äñýå ÷úù÷á́èõ: óìá́÷ù ãá́òà́ ÷òáôá́ ÷ïúíé́ôå.

âïçïòḯäéþåî:

òá́äõêóñ âïçïòḯäéãå, íá́ôé èòéóôá́ âḯçá, åçḯöå òïäéìá́ åóé́, äîǻóø ïô úåíìé́ ÷ïúîïóé́íá, óï áðḯóôïìù úòñ́ýé ÷ïú÷åìéþá́ìá åóé́.

é́î. éòíḯó: âḯçá þåìï÷ǻëïí:

ïâòǻô ÷ù́ óðïâḯòîéëé óïâòá́, äåòöá́÷îïà óé́ìïà ÷ïïòõöé́÷ äṍèá, ïôãṍ óïâåúîáþá́ìøîïå, é óïðòåóôḯìøîïå óìḯ÷ï, ðòǻöäå ÷ǻë óṍýåå: åçḯöå îù́îå ÷óåó÷ñýǻîîéé, ó îåâǻóîùíé ÷ḯéîóô÷ù ðòé́óîï óìá́÷éôå. [ä÷á́öäù.]

ðá́öéôø á́òéå÷õ ìà́ôùñ ǻòåóé, ñ́ëï ÷òá́þå÷å äõûá́í öå é ôåìåóǻí õóôá́÷éóôå, ó÷ñ́ýǻîîùê ÷ǻòù óéí÷ḯì ÷óåí éúìïöé́÷ûå, é́öå îù́îå äåòöá́ýå, ðá́íñôø ÷á́ûõ ó÷ñýåîîïäǻôåìéå ðòé́óîï óìá́÷éí. [ä÷á́öäù.]

óìá́÷á:

ñ́ëï ó÷ǻô óù́ê èòéóôǻ ðòåþé́óôùê, ïô óôòáóôǻê íçìù́ äṍûõ íïà́ ïþé́óôé, íïìé́ô÷áíé ÷ìáäù́ëï ô÷ïé́è óìõöé́ôåìåê, îù́îå ôåâǻ ðòïðï÷ǻäá÷ûéè âåúîáþá́ìøîá, îåóïúäá́îîá, úéöäé́ôåìñ öå ÷óǻè é âḯçá, é ïôãṍ óïâåúîáþá́ìøîá.

é îù́îå: âïçïòḯäéþåî:

íǻòô÷ùí ÷ïóëòåóǻîéå îù́îå äáòï÷á́óñ ô÷ïé́í îåéúòåþǻîîùí é îåéúçìáçḯìáîîùí òïöäǻóô÷ḯí, âïçïòḯäéãå ÷ìáäù́þéãå: öé́úîø âï éú ôåâǻ ðìḯôéà ïâìïöǻîá ÷óåí ÷ïúóéñ́, é óíǻòôé îåõóëìá́âîïå ñ́÷å òáúòõûé́.

ëáôá÷á́óéá: òá́äõêóñ ãá́òé́ãå:

ó÷ñ́ô çïóðḯäø âḯç îá́û. [ôòé́öäù.]

åëóáðïóôéìá́òéê ÷ïóëòǻóåî:

ôé÷åòéá́äóëïå íḯòå ó äåôøíé́ úå÷åäǻï÷ùíé, îáæáîá́éìá ó ðåôòḯí öå, é ó äòõçé́íá ä÷åíá́ äòǻ÷ìå, é æïíṍ éíñ́ûå îá ìḯ÷å, é́öå èòéóôḯ÷ùí ðï÷åìǻîéåí ïäåóîṍà ÷÷ǻòçûå, íîḯöåóô÷ï éú÷ìåëḯûá òù́â: åçḯöå ðǻôò ðïúîá́÷, ë îåíṍ âòïäñ́ûå, é́íöå ôòǻôéå ñ÷ìǻêóñ, é èìǻâ ðïëáúá́, é òù́âõ îá ṍçìåè.

óìá́÷á: ïôãǻ÷. ðïäḯâåî: öåîù́ õóìù́ûéôå:

ïôǻã âḯöǻóô÷åîîùè äîǻóø ðá́íñôø ðòá́úäîõàýå, íïìǻîøíé ôǻè íḯìéí ÷óåýǻäòå: ÷óñ́ëáçï ÷òåäá́ åòåóǻê éúâá́÷é ìà́äé ô÷ïñ́ çḯóðïäé, é ÷óñ óðïäḯâé, ïôãá́ óìḯ÷á óìá́÷éôé, é ÷óåó÷ñ́ôá́çï äṍèá.

é îù́îå: ÷ïúîåóǻîéñ:

õþåîéëḯí úòñ́ýéí ôñ́, ÷ïúîǻóìóñ åóé́ èòéóôǻ ëï ïôãṍ óïóåäñ́, á́îçåìé ðòåäôåëṍýå úï÷ñ́èõ: ÷ïúíé́ôå ÷òáôá́, ÷ïúíé́ôå, ãá́òø âï ÷úù́äå ë îáþá́ìøîïíõ ó÷ǻôõ óìá́÷ù.

îá è÷áìé́ôåè, ÷óñ́ëïå äùèá́îéå: ðïóôá́÷éí óôéèḯ÷ 8. é ðïǻí óôéèéòù ÷ïóëòǻóîù, 4: é ó÷ñ́ôùí ïôãǻí, 4.

óôéèéòù ÷ïóëòǻóîù, çìá́ó 6:

ëòåóô ô÷ḯê çḯóðïäé, öé́úîø é ÷ïóëòåóǻîéå ìà́äåí ô÷ïéí ǻóôø, é îá́îø îáäǻàýåóñ, ôåâǻ ÷ïóëòǻóûáçï âḯçá îá́ûåçï ðïǻí: ðïíé́ìõê îá́ó.

ðïçòåâǻîéå ô÷ïǻ ÷ìáäù́ëï, òá́ê ïô÷ǻòúå þåìï÷ǻþåóëïíõ òḯäõ, é ïô ôìé́ éúâá́÷ìøûåóñ, ôåâǻ ÷ïóëòǻóûáçï âḯçá îá́ûåçï ðïǻí: ðïíé́ìõê îá́ó.

óï ïôãǻí é äṍèïí èòéóôá́ ÷ïóðïé́í ÷ïóëòǻóûáçï éú íǻòô÷ùè, é ë îåíṍ ÷ïúïðéé́í: ôù́ åóé́ öé́úîø îá́ûá é ÷ïóëòåóǻîéå, ðïíé́ìõê îá́ó.

ôòéäîǻ÷åî ÷ïóëòǻóì åóé́ èòéóôǻ éú çòḯâá, ñ́ëïöå ǻóôø ðé́óáîï, óï÷ïúä÷é́çîõ÷ùê ðòá́ïôãá îá́ûåçï: ôǻíöå ôñ́ é óìá́÷éô òḯä þåìï÷ǻþåóëéê, é ðïǻô ô÷ïǻ ÷ïóëòåóǻîéå.

é́îù óôéèéòù ó÷ñ́ôù́è ïôǻã, çìá́ó 6.

ðïäḯâåî: ÷óà́ ïôìïöé́÷ûå:

÷óǻ óïâòá́÷ûå äõûǻ÷îïå èõäḯöåóô÷ï, é âḯöǻóô÷åîîùí äṍèïí óòáúóíïôòé́÷ûå, îåâǻóîùê é þåóôîù́ê óéí÷ḯì ÷ǻòù, þåóôîé́é ïôãù́ âïçïðé́óáîîå îáþåòôá́ûá: ÷ îǻíöå ñ́÷óô÷åîîåêûå òḯöäûåíõ óïâåúîáþá́ìøîáçï óìḯ÷á îáõþá́àô, é ÷óåé́óôéîîï åäéîïóṍýîáçï, áðḯóôïìøóëéí ðïóìǻäõàýå ðòïñ÷ìǻîîï õþǻîéåí, âìá́çïóìá́÷îéé é ðòåâïçá́ôéé é́óôéîîï, é âïçïíṍäòéé.

÷óǻ ðòéǻíûå ṍíîïå óéñ́îéå ó÷ñ́ôá́çï äṍèá, ðòååóôǻóô÷åîîåêûåå âìá́çïóìḯ÷éå, ëòá́ôëéíé çìáçḯìù, é íîḯçéí òá́úõíïí âïçïäõèîï÷ǻîîï ðòï÷åýá́ûá: ñ́ëï èòéóôḯ÷ù ðòïðï÷ǻäîéãù, å÷á́îçåìøóëéè ðòåäóôá́ôåìéå õþǻîéê âìá́öǻîîéé, é âìá́çïþåóôé́÷ùè ðòåäá́îéê, ó÷ù́ûå ðòéǻíûå óé́è ïôëòï÷ǻîéå ñ́÷å, é ðòïó÷ǻýûåóñ, éúìïöé́ûá ÷ǻòõ âïçïîáõþǻîîõà.

óôé́è: âìá́çïóìï÷ǻî åóé́ çḯóðïäé âḯöå ïôǻã îá́ûéè:

÷óǻ óïâòá́÷ûå ðá́óôùòóëïå éóëṍóóô÷ï, é ñ́òïóôø ðïä÷é́çûå îù́îå ðòá́÷åäîåêûõà, ïôíóôé́ôåìøîå ôñöëéñ ïôçîá́ûá é ðáçõâîùñ ÷ḯìëé, ðòá́ýåà äṍèá éú÷ǻòçûå ïô ãǻòëḯ÷îáçï éóðïìîǻîéñ, ðá́äûéñ ñ́ëï ë óíǻòôé, é ñ́ëï îåéóãǻìøîï îåäṍçï÷á÷ûéñ âḯöǻóô÷åîîéé ðá́óôùòéå, é ñ́ëï òáâé́ é́óôéîîåêûéé èòéóôḯ÷ù, é âḯöǻóô÷åîîáçï ðòïðï÷ǻäáîéñ ôáé́îîéãù ó÷ñýǻîîåêûéé.

óôé́è: óïâåòé́ôå åíṍ ðòåðïäḯâîùñ åçḯ:

é ðá́ëé 1-à óôéèé́òõ: ÷óǻ óïâòá́÷ûå äõûǻ÷îïå:

óìá́÷á: çìá́ó 8:

ó÷ñ́ôù́è ïôãǻ÷ ìé́ë, ïô ëïîǻã ÷óåìǻîîùñ óôǻëûéêóñ, ïôãá́ é óù́îá é äṍèá ó÷ñ́ôá́çï, åäé́îï óõýåóô÷ḯ îáõþé́ûá é åóôåóô÷ḯ, é ôá́êîõ âïçïóìḯ÷éñ ñ́óîï ðòåäá́ûá ãǻòë÷é: é́èöå ðïè÷áìñ́àýå ÷ǻòïà õâìáöé́í, çìáçḯìàýå: ï âḯöǻóô÷åîîùê ðḯìþå, âïçïçìáçḯìé÷éé ïòṍöîéãù ïðïìþǻîéñ çïóðḯäîñ, ú÷ǻúäù íîïçïó÷åôìùñ íù́óìåîîùñ ô÷ǻòäé, ôá́éîóô÷åîîáçï óéḯîá îåïâïòé́íéé óôïìðé́, íéòïäïèîï÷ǻîîéé ã÷ǻôé òá́êóôéé, ÷óåúìáôáñ õóôá́ óìḯ÷á, îéëǻêóëáñ ðïè÷áìḯ, ÷óåìǻîîùñ õëòáûǻîéå, ðòéìǻöîï íïìé́ôåóñ ï äõûá́è îá́ûéè.

é îù́îå: ðòåâìáçïóìḯ÷ǻîîá åóé́ âïçïòḯäéãå äǻ÷ï:

óìá÷ïóìḯ÷éå ÷åìé́ëïå. ôòïðá́òø ÷ïóëòǻóåî ôḯþéà. åëôåîéé́ é ïôðṍóô. é éóèïöäǻîéå ÷ ðòéô÷ḯò.

óìá́÷á, é îù́îå:

óôéèé́òá å÷á́îçåìøóëáñ, çìá́ó 6:

ðï ǻöå ÷ï á́ä óïûǻóô÷éé, é ǻöå éú íǻòô÷ùè ÷ïóëòåóǻîéé, óëïòâñ́ýå ñ́ëïöå äïóôḯñûå, ï òáúìõþǻîéé ô÷ïǻí èòéóôǻ, õþåîéãù́ îá äǻìáîéå ïâòáôé́ûáóñ, é ðá́ëé ëïòáâìñ́ é íòǻöé, é ìḯ÷á îéçäǻöå. îï ôù́ óðá́óå, ñ÷é́÷óñ ñ́ëï ÷ìáäù́ëá ÷óǻè, ïäåóîṍà íòǻöé ðï÷åìå÷á́åûé ÷ï÷òåýé́, é âù́óôø óìḯ÷ï äǻìï ÷óëḯòå. é íîḯöåóô÷ï òù́â íîḯçïå, é ÷ǻþåòñ óôòá́îîáñ çïôḯ÷á îá úåíìé́: åñ́öå ðòéþáóôé́÷ûéíóñ ôïçäá́ ô÷ïéí õþåîéëḯí, é îá́ó îù́îå íù́óìåîîï óðïäḯâé îáóìáäé́ôéóñ, þåìï÷åëïìà́âþå çḯóðïäé.

é ðïõþǻîéå óôõäé́ôï÷ï, é þá́ó ðǻò÷ùê. îá 1-í þáóǻ ôòïðá́òø ÷ïóëòǻóåî. óìá́÷á: ðòá́úäîéëá: é îù́îå: âïçïòḯäéþåî þáóḯ÷. ðï ôòéó÷ñ́ôḯí ëïîäá́ë ðòá́úäîéëá. îá 3-í þáóǻ ôòïðá́òø ÷ïóëòǻóåî. óìá́÷á: ïôãǻ÷. é îù́îå: âïçïòḯäéþåî þáóḯ÷. ðï ôòéó÷ñ́ôḯí ëïîäá́ë ïôãǻ÷. ôá́öå é îá ðòḯþéè þáóǻè, ôòïðá́òø é ëïîäá́ë ðòá́úäîéëá, é ïôãǻ÷, çìáçḯìåí ðòåíåîñ́àýå.

îá ìéôõòçé́é âìáöǻîîá çìá́óá. çìá́ó 6:

ðïíñîé́ íñ âḯöå óðá́óå íḯê, åçäá́ ðòéé́äåûé ÷ï ãá́òóô÷éé ô÷ïǻí: é óðáóé́ íñ, ñ́ëï åäé́î þåìï÷åëïìà́âåã.

äòǻ÷ïí áäá́íá ðòåìøóôé́÷ûáçïóñ, äòǻ÷ïí ëòǻóôîùí ðá́ëé óðá́óì åóé́, é òáúâḯêîéëá ÷ïðéà́ýá: ðïíñîé́ íñ çḯóðïäé ÷ï ãá́òóô÷éé ô÷ïǻí.

á́äï÷á ÷òáôá́ é ÷åòåé́ óïëòõûé́÷ùê öéúîïäá́÷þå, ÷ïóëòåóé́ì åóé́ ÷óñ óðá́óå, ÷ïðéà́ýéñ: óìá́÷á ÷ïóôá́îéà ô÷ïåíṍ.

ðïíñîé́ íñ, é́öå óíǻòôø ðìåîé́÷ùê ðïçòåâǻîéåí ô÷ïé́í, é ÷ïóëòåóǻîéåí ô÷ïé́í òá́äïóôé ÷óñ éóðḯìîé÷ùê, ñ́ëï âìáçïõôòḯâåî.

é ðòá́úäîéëá ðǻóîø 4-ñ, îá 4: é ïôãǻ÷ ðǻóîø 6-ñ, îá 4. ðï ÷èḯäå çìáçḯìåí ôòïðá́òø ÷ïóëòǻóåî: ôá́öå ÷ïúîåóǻîéñ, é ïôãǻ÷. óìá́÷á: ëïîäá́ë ïôãǻ÷. é îù́îå: ÷ïúîåóǻîéñ.

÷íǻóôï ðòïëé́íîá ðǻóîø ïôãǻ÷, çìá́ó 4:

âìá́çïóìï÷ǻî åóé́ çḯóðïäé âḯöå ïôǻã îá́ûéè: é è÷á́ìøîï é ðòïóìá́÷ìåîï é́íñ ô÷ïǻ ÷ï ÷ǻëé.

óôé́è: ñ́ëï ðòá́÷åäåî åóé́ ï ÷óǻè, ñ́öå óïô÷ïòé́ì åóé́ îá́í:

áðḯóôïì ÷ äåñ́îééè, úáþá́ìï 44: óõäé́ ðá́÷åì íé́íï éôé́ åæǻó: áììéìṍéá, çìá́ó 1: âḯç âïçḯ÷ çïóðḯäø çìáçḯìá, é ðòéú÷á́ úǻíìà ïô ÷ïóôḯë óḯìîãá äï úáðáä. óôé́è: óïâåòé́ôå åíṍ ðòåðïäḯâîùñ åçḯ, úá÷åýá́àýéñ úá÷ǻô åçḯ ï öǻòô÷áè. å÷á́îçåìéå ïô éïá́îîá, úáþá́ìï 56: ÷ïú÷ǻä ééóṍó ḯþé ó÷ïé́ îá îǻâï: ðòéþá́óôîùê: è÷áìé́ôå çḯóðïäá ó îåâǻó: äòõçé́ê: òá́äõêôåóñ: áììéìṍéá, ôòé́öäù.