ðï÷åþǻòéå öå ðïǻí ÷ ëǻììéáè,
ðï÷åþǻòéå öå ðïǻí ÷ ëǻììéáè,

îá îǻíöå ðïǻí ëáîḯî, ï òáóðñ́ôéé çïóðḯäîé, é îá ðìá́þø ðòåó÷ñ́ôù́ñ âïçïòḯäéãù: éòíḯó ðï ä÷á́öäù, ôòïðáòé́ îá 4. ðïóìåäé́ öå éòíḯó ḯâá ìéëá ÷ëṍðå. ô÷ïòǻîéå óéíåḯîá ìïçïæǻôá. çìá́ó 6:

ðǻóîø 1.

éòíḯó: ñ́ëï ðï óṍèõ ðåûåûǻóô÷ï÷á÷ éúòá́éìø ðï âǻúäîå óôïðá́íé, çïîé́ôåìñ æáòáḯîá ÷é́äñ ðïôïðìñ́åíá, âḯçõ ðïâǻäîõà ðǻóîø ðïé́í, ÷ïðéñ́ûå.

úáðǻ÷: óìá́÷á ôåâǻ âḯöå îá́û, óìá́÷á ôåâǻ.

ïâǻûåîá ñ́ëï ÷é́äå îá ëòåóôǻ, óù́îá é çḯóðïäá, äǻ÷áñ þé́óôáñ, ôåòúá́àýéóñ ÷ïðéñ́ûå çḯòãå, óï äòõçé́íé öåîá́íé óôåîñ́ýé çìáçḯìáûå.

÷é́öõ ôñ́ îù́îå ÷ïúìà́âìåîîïå íïǻ þá́äï é ìàâé́íïå, îá ëòåóôǻ ÷é́óñýá, é õñú÷ìñ́àóñ çḯòãå óǻòäãåí, òåþǻ þé́óôáñ: îï äá́öäø óìḯ÷ï âìá́çé́ê òáâǻ ô÷ïǻê.

óìá́÷á: ÷ḯìåà óù́îå íḯê é ô÷ḯòþå ôåòðé́ûé îá äòǻ÷å ìà́ôõà óíǻòôø, äǻ÷á çìáçḯìáûå ðòåäóôïñ́ýé õ ëòåóôá́ óï ÷ïúìà́âìåîîùí õþåîé́ëḯí.

é îù́îå: îù́îå íïåçḯ þá́ñîéñ, òá́äïóôé é ÷åóǻìéñ, óù́îá íïåçḯ é çḯóðïäá ìéûǻîá âù́è: õ÷ù́ íîǻ, âïìǻúîõà óǻòäãåí, þé́óôáñ ðìá́þõýé çìáçḯìáûå.

ðǻóîø 3.

éòíḯó: îǻóôø ó÷ñ́ô ñ́ëïöå ôù́ çḯóðïäé âḯöå íḯê, ÷ïúîåóù́ê òḯç ÷ǻòîùè ô÷ïé́è âìá́öå, é õô÷åòäé́÷ùê îá́ó îá ëá́íåîé éóðï÷ǻäáîéñ ô÷ïåçḯ.

óôòá́èá òá́äé éõäǻêóëá ðǻôò óëòù́óñ, é ÷óé́ ïôâåçḯûá ÷ǻòîéé, ïóôá́÷ìøûå èòéóôá́, äǻ÷á òùäá́àýé çìáçḯìáûå.

ï óôòá́ûîïí ô÷ïǻí òïöäǻóô÷ǻ é óôòá́îîïí, óù́îå íḯê, ðá́þå ÷óǻè íá́ôåòåê ÷ïú÷åìé́þåîá âù́è á́ú: îï õ÷ù́ íîǻ, îù́îå ôñ́ ÷é́äñýé îá äòǻ÷å, òáóðáìá́àóñ õôòḯâïà.

óìá́÷á: èïýṍ õôòḯâõ íïà́ îá òõëṍ, é́íáöå ñ́ëï íìáäǻîãá äåòöá́è, ó äòǻ÷á ðòéñ́ôé, ÷åýá́ûå þé́óôáñ: îï îéëôḯöå, õ÷ù́ íîǻ, óåçḯ äáäǻ.

é îù́îå: óǻ ó÷ǻô íḯê óìá́äëéê, îáäǻöäá é öé÷ḯô íḯê âìá́çé́ê, âḯç íḯê õçáóǻ îá ëòåóôǻ, òáóðáìá́àóñ õôòḯâïà, äǻ÷á óôåîñ́ýé çìáçḯìáûå.

ðǻóîø 4.

éòíḯó: èòéóôḯó íïñ́ óé́ìá, âḯç é çïóðḯäø, þåóôîá́ñ ãǻòëï÷ø âïçïìǻðîï ðïǻô ÷úù÷á́àýé, ïô óíù́óìá þé́óôá ï çḯóðïäå ðòá́úäîõàýé.

óḯìîãå îå úáèïäñ́ê âḯöå ðòå÷ǻþîùê, é ô÷ḯòþå ÷óǻè ô÷á́òåê çḯóðïäé, ëá́ëï ôåòðé́ûé óôòá́óôø îá ëòåóôǻ, þé́óôáñ ðìá́þõýé çìáçḯìáûå.

ðìá́þõýé çìáçḯìáûå âòáëïîåéóëṍóîáñ, ëï âìá́çïïâòá́úîïíõ: ðïôýé́óñ éḯóéæå ë ðéìá́ôõ ðòéóôõðé́ôé, é éóðòïóé́ óîñ́ôé óï äòǻ÷á õþé́ôåìñ ô÷ïåçḯ.

óìá́÷á: ÷é́äå÷ ðòåþé́óôõà çḯòãå óìåúñ́ýõ, éḯóéæ óíõôé́óñ, é ðìá́þáóñ ðòéóôõðé́ ë ðéìá́ôõ, äá́öäø íé́, ÷ïðéñ́ ó ðìá́þåí, ôǻìï âḯçá íïåçḯ.

é îù́îå: õñ́ú÷åîá ôñ́ ÷é́äñýé, é âåú óìá́÷ù, îá́çá îá äòǻ÷å, þá́äï íïǻ, õôòḯâïà òáóðáìá́àóñ, òùäá́àýé ñ́ëï íá́ôé, äǻ÷á ðòï÷åýá÷á́ûå.

ðǻóîø 5.

éòíḯó: âḯöééí ó÷ǻôïí ô÷ïé́í âìá́öå, ṍôòåîààýéè ôé́ äṍûé ìàâḯ÷éà ïúáòé́ íïìà́óñ, ôñ́ ÷ǻäåôé óìḯ÷å âḯöéê, é́óôéîîáçï âḯçá, ïô íòá́ëá çòåèḯ÷îáçï ÷úù÷á́àýá.

òáóôåòúá́ñóñ é òùäá́ñ, é äé÷ñ́óñ ÷ëṍðå ó îéëïäé́íïí óîñ́ô éḯóéæ, é õãåìï÷á́÷ ðòåþé́óôïå ôǻìï, òùäá́ûå, é óôåîñ́ûå, é ðïñ́ åçḯ ñ́ëï âḯçá.

ðòéé́íûé åçḯ ó ðìá́þåí íá́ôé îåéóëõóïíṍöîáñ, ðïìïöé́ îá ëïìǻîõ, íïìñ́ýé åçḯ óï óìåúá́íé, é ïâìïâùúá́àýé, çḯòãå öå òùäá́àýé é ÷ïóëìéãá́àýé.

óìá́÷á: åäé́îõ îáäǻöäõ é öé÷ḯô, ÷ìáäù́ëï óù́îå íḯê é âḯöå, ÷ï ḯþéà ó÷ǻô òáâá́ ô÷ïñ́ éíǻè, îù́îå öå ìéûǻîá âù́è ôåâǻ, óìá́äëïå íïǻ þá́äï é ìàâé́íïå.

é îù́îå: âïìåúîé é óëḯòâé, é ÷ïúäùèáîéñ ïâòåôḯûá íñ́, õ÷ù́ íîǻ þé́óôáñ çḯòãå òùäá́àýé çìáçḯìáûå, ÷é́äñýé ôñ́ þá́äï íïǻ ÷ïúìà́âìåîîïå, îá́çá é õåäéîǻîá, é ÷ïîñ́íé ðïíá́úáîá íåòô÷åãá́.

ðǻóîø 6.

éòíḯó: öéôǻêóëïå íḯòå ÷ïúä÷éúá́åíïå úòñ́ îáðá́óôåê âṍòåà, ë ôé́èïíõ ðòéóôá́îéýõ ô÷ïåíṍ ðòéôǻë ÷ïðéà́ ôé: ÷ïú÷åäé́ ïô ôìé́ öé÷ḯô íḯê, íîïçïíé́ìïóôé÷å.

íǻòô÷á ôñ́ úòà́ þåìï÷åëïìà́âþå, ïöé÷é́÷ûáçï íǻòô÷ùñ, é óïäåòöá́ýá ÷óñ, õñú÷ìñ́àóñ ìà́ôå õôòḯâïà. èïôǻìá âù́è ó ôïâḯà õíòǻôé, ðòåþé́óôáñ çìáçḯìáûå: îå ôåòðìà́ âï âåú äùèá́îéñ íǻòô÷á ôñ́ ÷é́äåôé.

äé÷ìà́óñ úòñ́ýé ôñ́ ðòåâìá́çé́ê âḯöå, é ðòåýǻäòùê çḯóðïäé, âåú óìá́÷ù, é âåú äùèá́îéñ, é âåúïâòá́úîá, é ðìá́þõóñ äåòöá́ýé ôñ́, ñ́ëï îå îáäǻñèóñ õ÷ù́ íîǻ, ÷é́äåôé ôñ́ óù́îå íḯê é âḯöå.

óìá́÷á: îå éúçìáçḯìåûé ìé òáâǻ ô÷ïǻê óìḯ÷á, óìḯ÷å âḯöéê? îå õýǻäòéûé ìé ÷ìáäù́ëï, ôåâǻ òḯöäûõà, çìáçḯìáûå þé́óôáñ, òùäá́àýé é ðìá́þõýé, ïâìïâùúá́àýé ôǻìï çḯóðïäá ó÷ïåçḯ?

é îù́îå: ðïíùûìñ́à ÷ìáäù́ëï, ñ́ëï ëôïíṍ óìá́äëáçï ô÷ïåçḯ îå õóìù́ûõ çìá́óá, îé äïâòḯôù ìéãá́ ô÷ïåçḯ õúòà́, ñ́ëïöå ðòǻöäå òáâá́ ô÷ïñ́: é́âï úáûǻì åóé́ óù́îå íḯê ïô ḯþéà íïǻà.

ëïîäá́ë, çìá́ó 8: îá́ó òá́äé òáóðñ́ôáçï ðòééäé́ôå ÷óé́ ÷ïóðïé́í, ôïçḯ âï ÷é́äå íáòé́á îá äòǻ÷å, é çìáçḯìáûå: á́ýå é òáóðñ́ôéå ôåòðé́ûé, ôù́ åóé́ óù́î, é âḯç íḯê.

é́ëïó: ó÷ïåçḯ á́çîãá á́çîéãá úòñ́ýé, ë úáëïìǻîéà ÷ìåëḯíá, ðïóìǻäï÷áûå íáòé́á ðòïóôǻòôùíé ÷ìáóù́ óï éîǻíé öåîá́íé, óéñ ÷ïðéà́ýé: ëá́íï é́äåûé þá́äï, þåóḯ òá́äé óëḯòïå ôåþǻîéå óï÷åòûá́åûé? åäá́ äòõçé́ê âòá́ë ðá́ëé ǻóôø ÷ ëá́îå, é ôá́íï îù́îå ôýé́ûéóñ, äá ïô ÷ïäù́ é́í ÷éîḯ óïô÷ïòé́ûé? éäṍ ìé ó ôïâḯà þá́äï, éìé́ ðá́þå ðïöäṍ ôåâǻ? äá́öäø íé́ óìḯ÷ï óìḯ÷å, îå íïìþá́ íéíïéäé́ íåîǻ þé́óôõ óïâìàäù́ê íñ́: ôù́ âï åóé́ óù́î, é âḯç íḯê.

ðǻóîø 7.

éòíḯó: òïóïäá́ôåìøîõ ṍâï ðǻýø óïäǻìá á́îçåì ðòåðïäḯâîùí ïôòïëḯí, èáìäǻé öå ïðáìñ́àýåå ÷åìǻîéå âḯöéå, íõþé́ôåìñ õ÷åýá́ ÷ïðé́ôé: âìá́çïóìï÷ǻî åóé́ âḯöå ïôǻã îá́ûéè.

çäǻ óù́îå íḯê é âḯöå âìá́çï÷ǻýåîéå äòǻ÷îåå, ǻöå íé́ çá÷òéé́ì çìáçḯìáûå? ãá́òñ́ ôñ, óù́îá é âḯçá ÷ù́ûîñçï îáòéãá́ûå: îù́îå öå ÷é́öõ ôñ́, ó÷ǻôå íḯê óìá́äëéê, îá́çá é õñ́ú÷åîá íåòô÷åãá́.

éúâá÷ìñ́ñê âïìǻúîé, îù́îå ðòééíé́ íñ ó ôïâḯà óù́îå íḯê é âḯöå, äá óîé́äõ ÷ìáäù́ëï ÷ï á́ä ó ôïâḯà é á́ú, îå ïóôá́÷é íåîǻ åäé́îõ: õöǻ âï öé́ôé îå ôåòðìà́, îå ÷é́äñýé ôåâǻ óìá́äëáçï íïåçḯ ó÷ǻôá.

óìá́÷á: ó äòõçé́íé öåîá́íé íéòïîḯóéãáíé, òùäá́àýé îåðïòḯþîáñ çḯòãå, é îïóé́íá ÷é́äñýé èòéóôá́, çìáçḯìáûå: õ÷ù́ íîǻ, þôḯ ÷é́öõ! ëá́íï é́äåûé îù́îå óù́îå íḯê, á íåîǻ åäé́îõ ïóôá÷ìñ́åûé?

é îù́îå: éúîåíïçá́àýé é òùäá́àýé îåðïòḯþîáñ, íéòïîḯóéãáí çìáçḯìáûå: óòùäá́êôå íé́, é óðìá́þéôåóñ çḯòãå: óǻ âï ó÷ǻô íḯê óìá́äëéê, é õþé́ôåìø ÷á́û çòḯâõ ðòåäáǻôóñ.

ðǻóîø 8.

éòíḯó: éú ðìá́íåîå ðòåðïäḯâîùí òḯóõ éóôïþé́ì åóé́, é ðòá́÷åäîáçï öǻòô÷õ ÷ïäḯà ðïðáìé́ì åóé́: ÷óñ âï ô÷ïòé́ûé èòéóôǻ ôḯëíï ǻöå èïôǻôé, ôñ́ ðòå÷ïúîḯóéí ÷ï ÷óñ ÷ǻëé.

äǻ÷õ òùäá́àýõ éḯóéæ ÷é́äå÷, òáóôåòúá́ûåóñ ÷ǻóø, é ÷ïðéñ́ûå çḯòøëï: ëá́ëï ôñ́, ï âḯöå íḯê, îù́îå ðïçòåâṍ òá́â ô÷ḯê? ëáëé́íé ðìáýáîé́ãáíé ïâ÷éà́ ôǻìï ô÷ïǻ?

ðá́þå õíá́ ðòå÷úù́äå óôòá́îîïå ô÷ïǻ ÷éäǻîéå îïóñ́ýáçï ô÷á́òø ÷óà́ çḯóðïäá: óåçḯ òá́äé éḯóéæ ñ́ëï íǻòô÷á ôñ́ îá òõëṍ ó÷ïǻà, é ó îéëïäé́íïí îḯóéô é ðïçòåâá́åô.

óìá́÷á: óôòá́îîõà ÷é́öõ é ðòåóìá́÷îõà ôá́êîõ, äǻ÷á ÷ïðéñ́ûå óù́îõ é çḯóðïäõ: ëá́ëï ÷ èõäḯí çòḯâå ðïìáçá́åûéóñ, íǻòô÷ùñ ðï÷åìǻîéåí ÷ïúóôá÷ìñ́ñê ÷ï çòïâǻè?

é îù́îå: îé ïô çòḯâá ô÷ïåçḯ ÷ïóôá́îõ þá́äï íïǻ, îé óìǻúù ôïþá́ýé ðòåóôá́îõ òáâá́ ô÷ïñ́, äḯîäåöå é á́ú óîé́äõ ÷ï á́ä: îå íïçṍ âï ôåòðǻôé òáúìõþǻîéñ ô÷ïåçḯ, óù́îå íḯê.

ðǻóîø 9.

éòíḯó: âḯçá þåìï÷ǻëïí îå÷ïúíḯöîï ÷é́äåôé, îá îåçḯöå îå óíǻàô þé́îé á́îçåìøóôéé ÷úéòá́ôé: ôïâḯà öå ÷óåþé́óôáñ, ñ÷é́óñ þåìï÷ǻëïí óìḯ÷ï ÷ïðìïýǻîîï: åçḯöå ÷åìéþá́àýå, ó îåâǻóîùíé ÷ḯé ôñ́ õâìá́öá́åí.

òá́äïóôø íîǻ îéëïìé́öå ïôóǻìå ðòéëḯóîåôóñ, òùäá́àýé çìáçḯìáûå îåðïòḯþîáñ: ó÷ǻô íḯê é òá́äïóôø íïñ́ ÷ï çòḯâ úá́êäå: îï îå ïóôá́÷ìà åçḯ åäé́îáçï, úäǻ öå õíòṍ, é óðïçòåâṍóñ åíṍ.

äõûǻ÷îõà íïà́ ñ́ú÷õ îù́îå éóãåìé́ þá́äï íïǻ, ðòåþé́óôáñ ÷ïðéñ́ûå óìåúñ́ýé: ÷ïóëòǻóîé́, é õôïìé́ íïà́ âïìǻúîø é ðåþá́ìø, íḯöåûé âï ÷ìáäù́ëï, åìé́ëï èḯýåûé, é ô÷ïòé́ûé, á́ýå é ðïçòǻâìóñ åóé́ ÷ḯìåà.

óìá́÷á: ï ëá́ëï õôáé́ìáóñ ôåâǻ ǻóôø âǻúäîá ýåäòḯô, íá́ôåòé ÷ ôá́êîå éúòåþǻ çïóðḯäø? ô÷á́òø âï íïà́ èïôñ́ óðáóôé́, éú÷ḯìéè õíòǻôé. îï é ÷ïóëòǻóîõ, é ôåâǻ ÷ïú÷åìé́þõ, ñ́ëï âḯç îåâǻóǻ é úåíìé́.

é îù́îå: ÷ïóðïà́ íéìïóǻòäéå ô÷ïǻ þåìï÷åëïìà́âþå, é ðïëìáîñ́àóñ âïçá́ôóô÷õ íé́ìïóôé ô÷ïåñ́ ÷ìáäù́ëï: óïúäá́îéå âï ô÷ïǻ èïôñ́ óðáóôé́, óíǻòôø ðïäÿñ́ì åóé́, òåþǻ ðòåþé́óôáñ: îï ÷ïóëòåóǻîéåí ô÷ïé́í óðá́óå, ðïíé́ìõê ÷óǻè îá́ó.

ôá́öå úá äïóôḯêîï, éòíḯó: âḯçá þåìï÷ǻëïí îå ÷ïúíḯöîï ÷é́äåôé: ôòéó÷ñ́ôḯå. ðï ḯôþå îá́û: ëïîäá́ë: îá́ó òá́äé òáóðñ́ôáçï: çḯóðïäé ðïíé́ìõê, 40. é́öå îá ÷óñ́ëïå ÷òǻíñ: çḯóðïäé ðïíé́ìõê, ôòé́öäù. óìá́÷á, é îù́îå: þǻóôîǻêûõà èåòõ÷éí: é́íåîåí çïóðḯäîéí âìá́çïóìï÷é́ ḯôþå. éåòǻê: íïìé́ô÷áíé ó÷ñ́ôù́è ïôǻã îá́ûéè: é íïìé́ô÷á: îåóë÷ǻòîáñ, îåâìá́úîáñ: é ïôðṍóô.

ðïìṍîïýîéãõ öå ðïǻí ÷ ëǻììéáè.

÷ï ó÷ñ́ôṍà é ÷åìé́ëõà óõââḯôõ,

ëìǻðìåô ëï ṍôòåîé ÷ óåäíù́ê þá́ó îḯýé. îáþéîá́åí ṍôòåîà ðï ïâù́þáà. é ðï ûåóôïðóá́ìíéé åëôåîéá́ ÷åìé́ëáñ.

îá âḯç çïóðḯäø: ôòïðá́òø, çìá́ó 2:

âìá́çïïâòá́úîùê éḯóéæ, ó äòǻ÷á óîǻí ðòåþé́óôïå ôǻìï ô÷ïǻ, ðìáýáîé́ãåà þé́óôïà ïâ÷é́÷, é ÷ïîñ́íé ÷ï çòḯâå îḯ÷å ðïëòù́÷ ðïìïöé́.

óìá́÷á: åçäá́ óîéúûǻì åóé́ ë óíǻòôé, öé÷ïôǻ âåúóíǻòôîùê, ôïçäá́ á́ä õíåòô÷é́ì åóé́ âìéóôá́îéåí âḯöåóô÷á́. åçäá́ öå é õíǻòûéñ ïô ðòåéóðḯäîéè ÷ïóëòǻóé́ì åóé́, ÷óñ óéìù îåâǻóîùñ ÷úù÷á́èõ: öéúîïäá́÷þå èòéóôǻ âḯöå îá́û, óìá́÷á ôåâǻ.

é îù́îå: íéòïîḯóéãáí öåîá́í, ðòé çòḯâå ðòåäóôá́÷ á́îçåì ÷ïðéñ́ûå: í÷òá íǻòô÷ùí óṍôø ðòéìé́þîá, èòéóôḯó öå éóôìǻîéñ ñ÷é́óñ þṍöäø.

é îáþéîá́åí ðǻôé îåðïòḯþîù óï óìáäëïðǻîéåí, ôá́ëïöäå ðï óôéèṍ, é ðïè÷áìù ÷ïúçìáûá́åô ðå÷ǻã, ÷ï çìá́ó 5:

âìá́çïóìï÷ǻî åóé́ çḯóðïäé, îáõþé́ íñ ïðòá÷äá́îéåí ô÷ïéí.

[óôéè 1] âìá́öǻîé îåðïòḯþîéé ÷ ðṍôø, èïäñ́ýéé ÷ úáëḯîå çïóðḯäîé.

é ðïè÷áìù, ÷ï çìá́ó 5:

öé́úîø ÷ï çòḯâå ðïìïöé́ìóñ åóé́ èòéóôǻ, é á́îçåìøóëáñ ÷ḯéîóô÷á õöáóá́èõóñ, óîéúèïöäǻîéå óìá́÷ñýå ô÷ïǻ.

[2] âìá́öǻîé éóðùôá́àýéé ó÷éäåîéñ åçḯ, ÷óǻí óǻòäãåí ÷úù́ýõô åçḯ.

öé÷ïôǻ, ëá́ëï õíéòá́åûé? ëá́ëï é ÷ï çòḯâå ïâéôá́åûé? óíǻòôé öå ãá́òóô÷ï òáúòõûá́åûé, é ïô á́äá íǻòô÷ùñ ÷ïúóôá÷ìñ́åûé?

[3] îå äǻìáàýéé âï âåúúáëḯîéñ, ÷ ðõôǻè åçḯ èïäé́ûá.

÷åìéþá́åí ôñ́ ééóṍóå ãá́òà́, é þôǻí ðïçòåâǻîéå é óôòáäáîéñ ô÷ïñ, é́íéöå óðá́óì åóé́ îá́ó ïô éóôìǻîéñ.

[4] ôù́ úáðï÷ǻäáì åóé́ úá́ðï÷åäé ô÷ïñ óïèòáîé́ôé úåìḯ.

íåòù úåíìé́ ðïìïöé́÷ùê, ÷ íá́ìïí ïâéôá́åûé ééóṍóå ÷óåãá́òà́ çòḯâå äîǻóø, ïô çòïâḯ÷ íǻòô÷ùñ ÷ïúóôá÷ìñ́ñê.

[5] äáâù́ éóðòá́÷éìéóñ ðõôéǻ íïé́, óïèòáîé́ôé ïðòá÷äáîéñ ô÷ïñ.

ééóṍóå èòéóôǻ íḯê, ãá́òà́ ÷óǻè, þôḯ éýñ́ ë óṍýéí ÷ï á́äå ðòéûǻì åóé́? éìé́ òḯä ïôòåûé́ôé þåìï÷ǻþåóëéê?

[6] ôïçäá́ îå ðïóôùöṍóñ, ÷îåçäá́ ðòéúòǻôé íé́ îá ÷óñ úá́ðï÷åäé ô÷ïñ.

÷ìáäù́ëá ÷óǻè úòé́ôóñ íǻòô÷, é ÷ï çòḯâå îḯ÷åí ðïìáçá́åôóñ, éóôïýé́÷ùê çòḯâù íǻòô÷ùè. (ì. 468)

[7] éóðï÷ǻíóñ ôåâǻ ÷ ðòá́÷ïóôé óǻòäãá, ÷îåçäá́ îáõþé́ôé íé óñ óõäøâá́í ðòá́÷äù ô÷ïåñ́.

öé÷ïôǻ, ÷ï çòḯâå ðïìïöé́ìóñ åóé́ èòéóôǻ, é óíǻòôéà ô÷ïǻà óíǻòôø ðïçõâé́ì åóé́, é éóôïþé́ì åóé́ íé́òï÷é öé́úîø.

[8] ïðòá÷äáîéñ ô÷ïñ óïèòáîà́, îå ïóôá́÷é íåîǻ äï úåìá́.

óï úìïäǻé ñ́ëï úìïäǻê èòéóôǻ ÷íåîé́ìóñ åóé́, ïðòá÷äá́ñ îá́ó ÷óǻè, ïô úìïäǻêóô÷á äòǻ÷îñçï úáðéîá́ôåìñ.

[9] ÷ þåóḯí éóðòá́÷éô àîǻêûéê ðṍôø ó÷ḯê? ÷îåçäá́ óïèòáîé́ôé óìï÷åóá́ ô÷ïñ.

ëòá́óîùê äïâòḯôïà ðá́þå ÷óǻè þåìï÷åë, ñ́ëï âåúúòá́þåî íǻòô÷ ñ÷ìñ́åôóñ, åóôåóô÷ḯ õëòáóé́÷ùê ÷óǻè.

[10] ÷óǻí óǻòäãåí íïé́í ÷úùóëá́è ôåâǻ, îå ïôòé́îé íåîǻ ïô úá́ðï÷åäåê ô÷ïé́è.

á́ä ëá́ëï óôåòðé́ô óðá́óå ðòéûǻóô÷éå ô÷ïǻ, á îå ðá́þå âïìǻúîõåô ïíòáþá́åíø, âìéóôá́îéñ ó÷ǻôá ô÷ïåçḯ úáòǻà ïóìåðìǻî.

[11] ÷ óǻòäãå íïǻí óëòù́è óìï÷åóá́ ô÷ïñ, ñ́ëï äá îå óïçòåûṍ ôåâǻ.

ééóṍóå óìá́äëéê íḯê, é óðá́óé́ôåìøîùê ó÷ǻôå, ÷ï çòḯâå ëá́ëï ôǻíîïí óëòù́ìóñ åóé́? ï îåóëáúá́îîáçï é îåéúòåþǻîîáçï ôåòðǻîéñ!

[12] âìá́çïóìï÷ǻî åóé́ çḯóðïäé, îáõþé́ íñ ïðòá÷äá́îéåí ô÷ïéí.

îåäïõíå÷á́åô é åóôåóô÷ḯ ṍíîïå, é íîḯöåóô÷ï âåúðìḯôîïå èòéóôǻ, ôá́éîóô÷á îåóëáúá́îîáçï, é îåéúòåþǻîîáçï ô÷ïåçḯ ðïçòåâǻîéñ.

[13] õóôîá́íá íïé́íá ÷ïú÷åóôé́è ÷óñ óõäøâù ṍóô ô÷ïé́è.

ï þõäǻó óôòá́îîùè! ï ÷åýǻê îḯ÷ùè! äùèá́îéñ íïåçḯ ðïäá́ôåìø âåúäùèá́îåî îḯóéôóñ, ðïçòåâá́åíø òõëá́íá éḯóéæï÷ùíá.

[14] îá ðõôé́ ó÷éäǻîéê ô÷ïé́è îáóìáäé́èóñ, ñ́ëï ï ÷óñ́ëïí âïçá́ôóô÷å.

é ÷ï çòḯâ úáûǻì åóé́, é îǻäò èòéóôǻ ïôǻþåóëéè îéëá́ëïöå ïôìõþé́ìóñ åóé́: óéǻ óôòá́îîïå é ðòåóìá́÷îïå ëṍðîï.

[15] ÷ úá́ðï÷åäåè ô÷ïé́è ðïçìõíìà́óñ, é õòáúõíǻà ðõôé ô÷ïñ.

é́óôéîîùê îåâǻóǻ é úåíìé́ ãá́òà́, á́ýå é ÷ï çòḯâå íáìǻêûåí úáëìàþé́ìóñ åóé́, ðïúîá́ìóñ åóé́ ÷óǻê ô÷á́òé ééóṍóå.

[16] ÷ï ïðòá÷äá́îééè ô÷ïé́è ðïõþṍóñ, îå úáâṍäõ óìï÷ǻó ô÷ïé́è.

ôåâǻ ðïìïöǻîõ ÷ï çòḯâå óïúäá́ôåìà èòéóôǻ, á́äóëáñ ðïä÷éúá́ûáóñ ïóîï÷áîéñ, é çòḯâé ïô÷åòúḯûáóñ þåìï÷ǻëï÷.

[17] ÷ïúäá́öäø òáâṍ ô÷ïåíṍ, öé÷é́ íñ, é óïèòáîà́ óìï÷åóá́ ô÷ïñ.

úǻíìà óïäåòöá́ê äìá́îéà, õíåòý÷ìǻî ðìḯôéà ðïä úåíìǻà îù́îå óïäåòöé́ôóñ, íǻòô÷ùñ éúâá÷ìñ́ñ á́äï÷á óïäåòöá́îéñ.

[18] ïôëòù́ê ḯþé íïé́, é õòáúõíǻà þõäåóá́ ïô úáëḯîá ô÷ïåçḯ.

éú éóôìǻîéñ ÷ïúûǻì åóé́ öé÷ïôǻ óðá́óå íḯê, ôåâǻ õíǻòûõ, é ë íǻòô÷ùí ðòéûǻäûõ, é óìïíé́÷ûõ á́äï÷ù ÷åòåé́.

[19] ðòéûìǻã á́ú ǻóíø îá úåíìé́, îå óëòù́ê ïô íåîǻ úá́ðï÷åäé ô÷ïñ.

ñ́ëïöå ó÷ǻôá ó÷åôé́ìøîéë, îù́îå ðìḯôø âḯöéñ, ðïä úǻíìà ñ́ëï ðïä óðṍä ëòù́åôóñ, é ïôçïîñ́åô óṍýõà ÷ï á́äå ôøíṍ.

[20] ÷ïúìàâé́ äõûá́ íïñ́ ÷ïúöåìá́ôé óõäøâù ô÷ïñ îá ÷óñ́ëïå ÷òǻíñ.

ṍíîùè óôåëá́åôóñ ÷ḯéîóô÷ íîḯöåóô÷ï óï éḯóéæïí é îéëïäé́íïí, ðïçòåâóôé́ ôñ îå÷íåóôé́íáçï ÷ï çòḯâå íá́ìå.

[21] úáðòåôé́ì åóé́ çḯòäùí, ðòḯëìñôé õëìïîñ́àýééóñ ïô úá́ðï÷åäåê ô÷ïé́è.

õíåòý÷ìǻî ÷ḯìåà, é ðïìïöǻî ðïä úåíìǻà, öéúîïôḯþîå ééóṍóå íḯê, ïöé÷é́ì åóé́ õíåòý÷ìǻîá íñ́ ðòåóôõðìǻîéåí çḯòøëéí.

[22] ïôéíé́ ïô íåîǻ ðïîḯó é õîéþéöǻîéå, ñ́ëï ó÷éäǻîéê ô÷ïé́è ÷úùóëá́è.

éúíåîñ́ûåóñ ÷óñ́ ô÷á́òø óôòá́óôéà ô÷ïǻà, ÷óñ âï ôåâǻ, óìḯ÷å óïóôòáäá́èõ, óïäåòöé́ôåìñ ôñ́ ÷ǻäõýå ÷óǻè.

[23] é́âï óåäḯûá ëîñ́úé, é îá íñ́ ëìå÷åôá́èõ: òá́â öå ô÷ḯê çìõíìñ́ûåóñ ÷ï ïðòá÷äá́îééè ô÷ïé́è.

öé÷ïôá́ ëá́íåîø ÷ï þòǻ÷å ðòéǻí á́ä ÷óåñ́äåã, éúâìå÷á́, ïô ÷ǻëá ñ́öå ðïçìïôé́ íǻòô÷ùñ.

[24] é́âï ó÷éäåîéñ ô÷ïñ ðïõþǻîéå íïǻ ǻóôø, é óï÷ǻôé íïé́ ïðòá÷äáîéñ ô÷ïñ.

÷ï çòḯâå îḯ÷å ðïìïöé́ìóñ åóé́ èòéóôǻ, é åóôåóô÷ḯ þåìï÷ǻþåóëïå ïâîï÷é́ì åóé́, ÷ïóëòǻó âïçïìǻðîï éú íǻòô÷ùè.

[25] ðòéìøðǻ úåíìé́ äõûá́ íïñ́, öé÷é́ íñ ðï óìï÷åóé́ ô÷ïåíṍ.

îá úǻíìà óûǻì åóé́, äá óðáóǻûé áäá́íá, é îá úåíìé́ îå ïâòǻô óåçḯ ÷ìáäù́ëï, äá́öå äï á́äá óîéúûǻì åóé́ éýñ́ê.

[26] ðõôé íïñ ÷ïú÷åóôé́è, é õóìù́ûáì íñ́ åóé́, îáõþé́ íñ́ ïðòá÷äá́îéåí ô÷ïéí.

óïôòñóǻóñ óôòá́èïí, óìḯ÷å, ÷óñ́ úåíìñ́, é äåîîé́ãá ìõþé́ óëòù́, ÷åìéþá́êûåíõ ÷ úåíìé́ óïëòï÷ǻîîïíõ ô÷ïåíṍ ó÷ǻôõ.

[27] ðṍôø ïðòá÷äá́îéê ô÷ïé́è ÷òáúõíé́ íé, é ðïçìõíìà́óñ ÷ þõäåóǻè ô÷ïé́è. (ì. 469 ïâ.)

ñ́ëï þåìï÷ǻë ṍâï õíéòá́åûé ÷ḯìåà óðá́óå, ñ́ëï âḯç öå óíǻòôîùñ ÷ïúóôá́÷éì åóé́ ïô çòïâḯ÷, é çìõâéîù́ çòåèḯ÷îùñ.

[28] ÷ïúäòåíá́ äõûá́ íïñ́ ï õîù́îéñ, õô÷åòäé́ íñ ÷ óìï÷åóǻè ô÷ïé́è.

óìåúïôḯþîáñ òùäáîéñ, îá ôåâǻ þé́óôáñ íá́ôåòóëé, ï ééóṍóå îáëòáðìñ́àýé ÷ïðéñ́ûå: ëá́ëï ðïçòåâṍ ôñ óù́îå?

[29] ðṍôø îåðòá́÷äù ïôóôá́÷é ïô íåîǻ, é úáëḯîïí ô÷ïé́í ðïíé́ìõê íñ́.

ñ́ëïöå ðûåîé́þîïå úǻòîï, úáûǻä ÷ îåäòá úåíîáñ, íîïçïðǻòóôîùê ÷ïúäá́ì åóé́ ëìá́ó, ÷ïúóôá́÷é÷ þåìï÷ǻëé, ñ́öå ïô áäá́íá.

[30] ðṍôø é́óôéîù éú÷ḯìéè, é óõäøâù ô÷ïñ îå úáâù́è.

ðïä úåíìǻà óëòù́ìóñ åóé́ ñ́ëï óḯìîãå îù́îå, é îḯýéà óíǻòôîïà ðïëòï÷ǻî âù́ì åóé́: îï ÷ïúóéñ́ê ó÷åôìǻêûå óðá́óå.

[31] ðòéìåðé́èóñ ó÷éäǻîéåí ô÷ïéí, çḯóðïäé, îå ðïóòáíé́ íåîǻ.

ñ́ëïöå óḯìîåþîùê ëòṍç ìõîá́ óðá́óå óïëòù÷á́åô, é ôåâǻ îù́îå çòḯâ óëòù́, óëïîþá́÷ûáçïóñ óíǻòôéà ðìḯôóëé.

[32] ðṍôø úá́ðï÷åäåê ô÷ïé́è ôåëḯè, åçäá́ òáúûéòé́ì åóé́ óǻòäãå íïǻ.

öé÷ḯô óíǻòôé ÷ëõóé́÷ùê èòéóôḯó, ïô óíǻòôé óíǻòôîùñ ó÷ïâïäé́, é ÷óåí îù́îå äá́òõåô öé÷ḯô.

[33] úáëïîïðïìïöé́ íîǻ çḯóðïäé ðṍôø ïðòá÷äá́îéê ô÷ïé́è, é ÷úùýṍ é́ ÷ù́îõ.

õíåòý÷ìǻîá äòǻ÷ìå áäá́íá úá÷é́óôîï, ÷ïú÷ḯäéûé ë öé÷ïôṍ õíåòý÷ìǻîéåí ô÷ïé́í, îḯ÷ùê, óðá́óå, ÷ï ðìḯôé ñ÷ìǻêóñ áäá́í.

[34] ÷òáúõíé́ íñ, é éóðùôá́à úáëḯî ô÷ḯê, é óïèòáîà́ é́ ÷óǻí óǻòäãåí íïé́í.

ṍíîéé ôñ́ þé́îé, ðòïóôǻòôá íǻòô÷á úòñ́ýå îá́ó òá́äé, õöáóá́èõóñ, ðïëòù÷á́åíé ëòéìù́ óðá́óå.

[35] îáóôá́÷é íñ́ îá óôåúà́ úá́ðï÷åäåê ô÷ïé́è, ñ́ëï ôṍà ÷ïóèïôǻè.

óîǻí ôñ́ óìḯ÷å ïô äòǻ÷á íǻòô÷á, ÷ï çòḯâå éḯóéæ îù́îå ðïìïöé́: îï ÷ïóôá́îé óðá́óá́ñê ÷óñ ñ́ëï âḯç.

[36] ðòéëìïîé́ óǻòäãå íïǻ ÷ï ó÷éäåîéñ ô÷ïñ, á îå ÷ ìéèïé́íóô÷ï.

á́îçåìøóëáñ óðá́óå òá́äïóôø âù́÷, îù́îå é ðåþá́ìé óéí âù́ì åóé́ ÷éîḯ÷åî, ÷é́äéíø ðìḯôéà âåúäùèá́îåî íǻòô÷.

[37] ïô÷òáôé́ ḯþé íïé́, ǻöå îå ÷é́äåôé óõåôù́, ÷ ðõôé́ ô÷ïǻí öé÷é́ íñ.

÷ïúîǻóìóñ åóé́ îá äòǻ÷å, é öé÷ṍýéñ þåìï÷ǻëé óï÷ïúîḯóéûé: ðïä úåíìǻà öå âù́÷, ìåöá́ýéñ ðïä îǻà ÷ïóëòåûá́åûé.

[38] ðïóôá́÷é òáâṍ ô÷ïåíṍ óìḯ÷ï ô÷ïǻ ÷ óôòá́è ô÷ḯê.

ñ́ëïöå ìǻ÷ óðá́óå õóîṍ÷ ðìḯôéà, ñ́ëï îǻëéê óëéíåî íǻòô÷ ÷ïóôáǻûé, ïôìïöé́÷ óôá́òïóôø ðìïôóëṍà.

[39] ïôéíé́ ðïîïûǻîéå íïǻ, ǻöå îåðýå÷á́è, ñ́ëï óõäøâù ô÷ïñ âìá́çé.

÷ òǻâòá ðòïâïäǻî âù́ì åóé́, òåâòḯ ÷úǻíùê áäá́íìå, ïô îåçḯöå ǻ÷õ óïúäá́ì åóé́, é éóôïþé́ì åóé́ ôḯëé þéóôé́ôåìøîùñ.

[40] óǻ ÷ïúöåìá́è úá́ðï÷åäé ô÷ïñ, ÷ ðòá́÷äå ô÷ïǻê öé÷é́ íñ.

ôá́êîï ṍâï äòǻ÷ìå öòǻôóñ á́çîåã: ôù́ öå ñ́÷å öòǻî âù́÷ îåúìḯâé÷å, ÷óà́ ô÷á́òø ïþé́óôéì åóé́ óðá́óå.

[41] é äá ðòéé́äåô îá íñ́ íé́ìïóôø ô÷ïñ́ çḯóðïäé, óðá́óǻîéå ô÷ïǻ ðï óìï÷åóé́ ô÷ïåíṍ.

ëôḯ éúòåþǻô ḯâòáú óôòá́ûîùê ÷ïé́óôéîîõ îḯ÷ùê? ÷ìáäù́þåóô÷õñê âï ô÷á́òéà, äîǻóø óôòá́óôø ðòéǻíìåô, é õíéòá́åô îá́ó òá́äé.

[42] é ïô÷åýá́à ðïîïûá́àýéí íé́ óìḯ÷ï, ñ́ëï õðï÷á́è îá óìï÷åóá́ ô÷ïñ.

öé÷ïôá́ óïëòḯ÷éýå, ëá́ëï úòé́ôóñ íǻòô÷ùê? õöáóá́àýåóñ á́îçåìé ÷úù÷á́èõ: ëá́ëï öå ÷ï çòḯâå úáëìàþá́åôóñ âḯç?

[43] é îå ïôéíé́ ïô ṍóô íïé́è óìï÷åóǻ é́óôéîîá äï úåìá́, ñ́ëï îá óõäøâù ô÷ïñ õðï÷á́è.

ëïðéǻí ðòïâïäǻîîáçï óðá́óå éú òåâòá́ ô÷ïåçḯ, öé÷ḯô öé÷ïôḯí éú öé÷ïôá́ óðá́óûáçï íñ́ éóëá́ðáåûé, é öé÷é́ûé íñ́ ó îé́í.

[44] é óïèòáîà́ úáëḯî ô÷ḯê ÷ù́îõ ÷ ÷ǻë, é ÷ ÷ǻë ÷ǻëá.

òáóðòïóôǻòô îá äòǻ÷å, óïâòá́ì åóé́ þåìï÷ǻëé: ÷ òǻâòá öå ðòïâïäǻî, öé÷ïôḯþîïå ÷óåí ïóôá÷ìǻîéå éóôïþá́åûé ééóṍóå.

[45] é èïöäá́è ÷ ûéòïôǻ, ñ́ëï úá́ðï÷åäé ô÷ïñ ÷úùóëá́è.

âìá́çïïâòá́úîùê óðá́óå ïâòáúṍåô óôòá́ûîï, é ðïçòåâá́åô ôñ́ ñ́ëï íǻòô÷á âìá́çïïâòá́úîï, é õöáóá́åôóñ ô÷ïåçḯ ḯâòáúá óôòá́ûîáçï.

[46] é çìáçḯìáè ï ó÷éäǻîééè ô÷ïé́è ðòåä ãáòé́, é îå óôùäñ́èóñ.

ðïä úåíìǻà èïôǻîéåí îéúûǻä ñ́ëï íǻòô÷, ÷ïú÷ḯäéûé ïô úåíìé́ ë îåâǻóîùí, ïôôṍäõ ðá́äûéñ ééóṍóå.

[47] é ðïõþá́èóñ ÷ úá́ðï÷åäåè ô÷ïé́è, ñ́öå ÷ïúìàâé́è úåìḯ.

á́ýå é íǻòô÷ ÷é́äåî âù́ì åóé́, îï öé÷ù́ê ñ́ëï âḯç, ÷ïú÷ḯäéûé ïô úåíìé́ ë îåâǻóîùí, ïôôṍäõ ðá́äûéñ ééóṍóå.

[48] é ÷ïúä÷éçḯè òṍãå íïé́ ë úá́ðï÷åäåí ô÷ïéí, ñ́öå ÷ïúìàâé́è.

á́ýå é íǻòô÷ ÷é́äåî âù́ì åóé́, îï öé́÷ ñ́ëï âḯç, õíåòý÷ìǻîùñ þåìï÷ǻëé ïöé÷é́ì åóé́, íïåçḯ õíåòô÷é́÷ õíåòô÷é́ôåìñ.

[48] é çìõíìñ́èóñ ÷ï ïðòá÷äá́îééè ô÷ïé́è.

ï òá́äïóôé ḯîùñ! ï íîḯçéñ óìá́äïóôé! é́èöå ÷ï á́äå îáðḯìîéì åóé́, ÷ï äîá́è íòá́þîùè ó÷ǻô ÷ïúóéñ́÷.

[49] ðïíñîé́ óìï÷åóá́ ô÷ïñ òáâṍ ô÷ïåíṍ, é́èöå õðï÷á́îéå äá́ì íé́ åóé́.

ðïëìáîñ́àóñ óôòá́óôé, ÷ïóðå÷á́à ðïçòåâǻîéå, ÷åìéþá́à ô÷ïà́ äåòöá́÷õ þåìï÷åëïìà́âþå, é́íéöå ó÷ïâïäé́èóñ óôòáóôǻê ôìåô÷ḯòîùè.

[50] ôḯ íñ õôǻûé ÷ï óíéòǻîéé íïǻí, ñ́ëï óìḯ÷ï ô÷ïǻ öé÷é́ íñ.

îá ôñ́ íǻþø ïâîáöé́óñ èòéóôǻ, é íǻþø ëòǻðëáçï ṍâï ðòéôõðìñ́åôóñ, é íǻþø öå ïâòáýá́åôóñ åäǻíóëéê.

[51] çḯòäéé úáëïîïðòåóôõðï÷á́èõ äï úåìá́, ïô úáëḯîá öå ô÷ïåçḯ îå õëìïîé́èóñ.

á́çîéãá á́çîãá úòñ́ýé ÷ úáëïìǻîéé, ḯóôòéåí ðòïâïäá́åíá òùäá́ûå, óðïä÷é́çûé é óôá́äï ÷ïðé́ôé.

[52] ðïíñîṍè óõäøâù ô÷ïñ ïô ÷ǻëá çḯóðïäé, é õôǻûéèóñ.

á́ýå é ÷ï çòḯâå ðïçòåâá́åûéóñ, á́ýå é ÷ï á́ä é́äåûé: îï é çòḯâù éóôïýé́ì åóé́, é á́ä ïâîáöé́ì åóé́ èòéóôǻ.

[53] ðåþá́ìø ðòéñ́ô íñ́ ïô çòåûîéë, ïóôá÷ìñ́àýéè úáëḯî ô÷ḯê.

÷ḯìåà óîéúûǻì åóé́ óðá́óå, ðïä úǻíìà, õíåòý÷ìǻîùñ þåìï÷ǻëé ïöé÷é́ì åóé́, é ÷ïú÷ǻì åóé́ ÷ï óìá́÷å ḯôþåê.

[54] ðǻôá âñ́èõ íîǻ ïðòá÷äáîéñ ô÷ïñ îá íǻóôå ðòéûǻìøóô÷éñ íïåçḯ.

ôòḯéãù åäé́î ÷ï ðìḯôé, îá́ó òá́äé ðïîḯóîõà ðòåôåòðǻ óíǻòôø, õöáóá́åôóñ öå óḯìîãå, é ôòåðǻýåô úåíìñ́.

[55] ðïíñîṍè ÷ îïýé́ é́íñ ô÷ïǻ çḯóðïäé, é óïèòáîé́è úáëḯî ô÷ḯê.

ñ́ëï ïô éóôḯþîéëá çḯòøëáçï, éṍäï÷á ëïìǻîá éóþáäéñ ÷ òḯ÷å ðïìïöé́ûá, ðéôá́ôåìñ íáîîïäá́÷ãá ééóṍóá.

[56] óǻê âù́óôø íîǻ, ñ́ëï ïðòá÷äá́îéê ô÷ïé́è ÷úùóëá́è.

óõäéñ́ ñ́ëï óõäé́íø ðòåä ðéìá́ôïí óõäéǻà, é ðòåäóôá́, é óíǻòôéà îåðòá́÷åäîïà ïóõöäǻî âù́óôø, äòǻ÷ïí ëòǻóôîùí.

[57] þá́óôø íïñ́ åóé́, çḯóðïäé: òǻè óïèòáîé́ôé úáëḯî ô÷ḯê.

çḯòäùê éúòá́éìà, õâé́êóô÷åîîéé ìà́äéå, þôḯ ðïóôòáäá́÷ûå, ÷áòá́÷÷õ ó÷ïâïäé́óôå, é óðá́óá ðòåäá́óôå ëòåóôṍ?

[58] ðïíïìé́èóñ ìéãṍ ô÷ïåíṍ ÷óǻí óǻòäãåí íïé́í: ðïíé́ìõê íñ́ ðï óìï÷åóé́ ô÷ïåíṍ.

òõëḯà ô÷ïǻà óïúäá́÷ùê áäá́íá ïô úåíìé́, ôïçḯ òá́äé åóôåóô÷ḯí âù́ì åóé́ þåìï÷ǻë, é òáóðñ́ìóñ åóé́ ÷ḯìåà ô÷ïǻà.

[59] ðïíù́óìéè ðõôé ô÷ïñ é ÷ïú÷òáôé́è îḯúå íïé́ ÷ï ó÷éäåîéñ ô÷ïñ.

ðïóìṍûá÷ óìḯ÷å, ïôãá́ ô÷ïåçḯ, äá́öå äï á́äá ìà́ôáçï óïûǻì åóé́, é ÷ïóëòǻóé́ì åóé́ òḯä þåìï÷ǻþåóëéê.

[ë200] õçïôḯ÷éèóñ é îå óíõôé́èóñ óïèòáîé́ôé úá́ðï÷åäé ô÷ïñ.

õ÷ù́ íîǻ ó÷ǻôå íé́òá! õ÷ù́ íîǻ ó÷ǻôå íḯê, ééóṍóå íḯê ÷ïúöåìǻîîùê! ÷ïðéñ́ûå äǻ÷á, òùäá́àýé çḯòøëï ÷úù÷á́ûå.

[ë201] ṍöñ çòåûîéë ïâñúá́ûáóñ íîǻ, é úáëḯîá ô÷ïåçḯ îå úáâù́è.

úá÷é́óôìé÷éé, õâé́êóô÷åîîéé é çḯòäéé ìà́äéå, ðïîǻ ðìáýáîé́ãù é óõäáòñ́ óáíáçḯ äá óôùäñ́ôóñ, ÷ïóëòǻóûõ èòéóôṍ.

[ë202] ðïìṍîïýé ÷ïóôá́è éóðï÷ǻäáôéóñ ôåâǻ ï óõäøâá́è ðòá́÷äù ô÷ïåñ́.

ðòééäé́ ṍâï óë÷ǻòîùê õâé́êãå õþåîéþǻ, é îòá́÷ úìḯâù ô÷ïåñ́ ðïëáöé́ íé, é́íöå âù́ì åóé́ ðòåäá́ôåìø èòéóôḯ÷.

[ë203] ðòéþá́óôîéë á́ú ǻóíø ÷óåí âïñ́ýéíóñ ôåâǻ é èòáîñ́ýéí úá́ðï÷åäé ô÷ïñ.

ñ́ëï þåìï÷åëïìàâé́÷ îǻëôï ðòéô÷ïòñ́åûéóñ âṍå, é óìǻðå ÷óåçõâé́ôåìøîåêûéê, îå÷ǻòîùê, íéòï ðòïäá́÷ùê îá ãåîǻ.

[ë204] íé́ìïóôé ô÷ïåñ́, çḯóðïäé, éóðḯìîø úåíìñ́: ïðòá÷äá́îéåí ô÷ïéí îáõþé́ íñ.

îåâǻóîáçï íéòá ëṍà éíǻì åóé́ ãǻîõ íîïçïãǻîîáçï? ëḯå ðòéñ́ì åóé́ ðòïôé÷ïäïóôḯêîïå? îåé́óôï÷óô÷ï ïâòǻì åóé́ ðòïëìñ́ôåêûéê óáôáîḯ.

[ë205] âìá́çïóôø óïô÷ïòé́ì åóé́ ó òáâḯí ô÷ïé́í çḯóðïäé, ðï óìï÷åóé́ ô÷ïåíṍ.

á́ýå îéýåìà́âåã åóé́, é ï íéòå ðåþá́ìõåûé éóôïýá́åíïí ÷ï ïþéýǻîéå äõûé́, ëá́ëï îá úìá́ôå ðòïäáǻûé ó÷åôïúá́òîá?

[ë206] âìá́çïóôé é îáëáúá́îéà é òá́úõíõ îáõþé́ íñ, ñ́ëï úá́ðï÷åäåí ô÷ïéí ÷ǻòï÷áè.

ï âḯöéê óìḯ÷å! ï òá́äïóôå íïñ́! ëá́ëï ðòåôåòðìà́ ôòéäîǻ÷îïå ô÷ïǻ ðïçòåâǻîéå? îù́îå ôåòúá́àóñ õôòḯâïà íá́ôåòóëé.

[ë207] ðòǻöäå äá́öå îå óíéòé́ôé íé óñ, á́ú ðòåçòåûé́è, óåçḯ òá́äé óìḯ÷ï ô÷ïǻ óïèòáîé́è.

ëôḯ äá́óô íé́ ÷ḯäõ é óìǻú éóôḯþîéëé, âïçïîå÷ǻóôîáñ äǻ÷á ÷úù÷á́ûå, äá ÷ïóðìá́þõ óìá́äëáçï íé́ ééóṍóá?

[ë208] âìá́ç åóé́ ôù́ çḯóðïäé, é âìá́çïóôéà ô÷ïǻà îáõþé́ íñ ïðòá÷äá́îéåí ô÷ïéí.

ï çḯòù é èḯìíé, é þåìï÷ǻëï÷ íîḯöåóô÷á! ÷ïóðìá́þéôåóñ, é ÷óñ òùäá́êôå óï íîḯà âḯçá ÷á́ûåçï íá́ôåòéà!

[ë209] õíîḯöéóñ îá íñ́ îåðòá́÷äá çḯòäùè, á́ú öå ÷óǻí óǻòäãåí íïé́í éóðùôá́à úá́ðï÷åäé ô÷ïñ.

ëïçäá́ ÷é́öäõ ôñ́ óðá́óå, âåúìǻôîáçï ó÷ǻôá, òá́äïóôø é óìá́äïóôø óǻòäãá íïåçḯ? äǻ÷á çḯòøëï ÷ïðéñ́ûå.

[70] õóùòé́óñ ñ́ëï íìåëḯ óǻòäãå é́è, á́ú öå úáëḯîõ ô÷ïåíṍ ðïõþé́èóñ.

á́ýå é ñ́ëï ëá́íåîø óðá́óå, ëòáåóåëḯíùê, ôù́ ðòéñ́ì åóé́ óåþǻîéå, îï éóôïþé́ì åóé́ öé÷ṍà óôòõà́, ñ́ëï éóôḯþîéë óù́ê öé́úîé.

[71] âìá́çï íîǻ, ñ́ëï óíéòé́ì íñ́ åóé́, ñ́ëï äá îáõþṍóñ ïðòá÷äá́îéåí ô÷ïéí.

ñ́ëï ïô éóôḯþîéëá åäé́îáçï óõçṍâïà òåëḯà òǻâòïí ô÷ïéí éúìé÷á́àýéí îáðáñ́àýåóñ, âåúóíǻòôîõà ðòéïâòåôá́åí öé́úîø.

[72] âìá́ç íîǻ úáëḯî ṍóô ô÷ïé́è, ðá́þå ôù́óñý úìá́ôá é óòåâòá́.

÷ḯìåà ñ÷é́ìóñ åóé́ óìḯ÷å ÷ï çòḯâå íǻòô÷, îï öé÷ǻûé, é þåìï÷ǻëé, ñ́ëïöå ðòåäòǻëì åóé́, ÷ïóëòåóǻîéåí ô÷ïé́í óðá́óå íḯê, ÷ïúä÷éúá́åûé.

óìá́÷á: ÷ïóðå÷á́åí óìḯ÷å, ôåâǻ ÷óǻè âḯçá, óï ïôãǻí é ó÷ñ́ôù́í ô÷ïé́í äṍèïí, é óìá́÷éí âḯöǻóô÷åîîïå ô÷ïǻ ðïçòåâǻîéå.

é îù́îå, âïçïòḯäéþåî: âìá́öé́í ôñ́ âïçïòḯäéãå þé́óôáñ, é ðïþéôá́åí ôòéäîǻ÷îïå ðïçòåâǻîéå óù́îá ô÷ïåçḯ é âḯçá îá́ûåçï ÷ǻòîï.

é ðá́ëé ðǻò÷ùê ðòéðǻ÷ ḯâá ìéëá ÷ëṍðå. ôá́öå, åëôåîéá́ íá́ìáñ.

é ÷ïúçìá́ó îá ðǻò÷õà óôáôéà́:

ñ́ëï âìá́çïóìï÷é́óñ ô÷ïǻ é́íñ, é ðòïóìá́÷éóñ ô÷ïǻ ãá́òóô÷ï, ïôãá́, é óù́îá, é ó÷ñ́ôá́çï äṍèá, îù́îå é ðòé́óîï, é ÷ï ÷ǻëé ÷åëḯ÷.

é ðïëáäé́÷, îáþéîá́åô ÷ôïòṍà óôáôéà́. (ì. 473)

óôáôéñ́ ÷ôïòá́ñ

îáþéîá́åô ìǻ÷ùê ìé́ë âìá́çïþé́îîï ôòïðá́òø:

äïóôḯêîï ǻóôø ÷åìéþá́ôé ôñ́ öéúîïäá́÷ãá, îá ëòåóôǻ òṍãå ðòïóôǻòûáçï, é óïëòṍûûáçï äåòöá́÷õ ÷òá́öéà.

[72] òṍãå ô÷ïé́ óïô÷ïòé́óôå íñ́, é óïúäá́óôå íñ́: ÷òáúõíé́ íñ, é îáõþṍóñ úá́ðï÷åäåí ô÷ïéí.

äïóôḯêîï ǻóôø ÷åìéþá́ôé ôñ́ ÷óǻè úéöäé́ôåìñ: ô÷ïé́íé âï óôòáäá́îøíé é́íáíù âåúóôòá́óôéå, éúâá́÷ìøûåóñ ôìǻîéñ.

[74] âïñ́ýééóñ ôåâǻ ṍúòñô íñ́ é ÷ïú÷åóåìñ́ôóñ, ñ́ëï îá óìï÷åóá́ ô÷ïñ õðï÷á́è.

õöáóǻóñ úåíìñ́, é óḯìîãå óðá́óå óëòù́óñ, ôåâǻ îå÷åþǻòîåíõ ó÷ǻôõ èòéóôǻ, úáûǻäûõ ÷ï çòḯâå ðìḯôóëé.

[75] òáúõíǻè çḯóðïäé, ñ́ëï ðòá́÷äá óõäøâù ô÷ïñ, é ÷ïé́óôéîîõ óíéòé́ì íñ́ åóé́.

õóîṍì åóé́ èòéóôǻ, åóôåóô÷åîîïöé÷ḯôîùí óîḯí ÷ï çòḯâå, é ïô ôñ́öëáçï óîá́ çòåèḯ÷îáçï ÷ïúä÷é́çì åóé́ òḯä þåìï÷ǻþåóëéê.

[76] âṍäé öå íé́ìïóôø ô÷ïñ́, äá õôǻûéô íñ́, ðï óìï÷åóé́ ô÷ïåíṍ òáâṍ ô÷ïåíṍ.

åäé́îá öǻî, ëòïíǻ âïìǻúîåê òïäé́è ôñ́ þá́äï, âïìåúîé öå îù́îå ôåòðìà́ óôòá́óôéà ô÷ïǻà îåóôåòðéíùñ, çìáçḯìáûå þé́óôáñ.

[77] äá ðòéé́äõô íîǻ ýåäòḯôù ô÷ïñ, é öé́÷ âṍäõ, ñ́ëï úáëḯî ô÷ḯê ðïõþǻîéå íïǻ ǻóôø.

çïòǻ ôñ óðá́óå, îåòáúìṍþîï óï ïôãǻí óṍýá, äḯìå öå íǻòô÷á ðòïóôǻòôá îá úåíìé́, õöáóá́àôóñ úòñ́ýå óåòáæé́íé.

[78] äá ðïóôùäñ́ôóñ çḯòäéé, ñ́ëï îåðòá́÷åäîï âåúúáëḯîîï÷áûá îá íñ́, á́ú öå ðïçìõíìà́óñ ÷ úá́ðï÷åäåè ô÷ïé́è.

òáúäéòá́åôóñ ãǻòëḯ÷îáñ úá÷ǻóá ô÷ïé́í òáóðñ́ôéåí, ðïëòù÷á́àô ó÷åôéìá óìḯ÷å ó÷ǻô, ôåâǻ óëòù́÷ûõóñ óḯìîãõ ðïä úǻíìà.

[79] äá ïâòáôñ́ô íñ́ âïñ́ýééóñ ôåâǻ, é ÷ǻäñýéé ó÷éäåîéñ ô÷ïñ.

úåíìé́ éúîáþá́ìá åäé́îåí íá́îéåí ÷ïäòõúé́÷ùê ëòṍç, âåúäùèá́îåî ñ́ëï þåìï÷ǻë úá́êäå ðïä úǻíìà: õöáóîé́óñ ÷éäǻîéåí îǻâï.

[80] âṍäé óǻòäãå íïǻ îåðïòḯþîï ÷ï ïðòá÷äá́îééè ô÷ïé́è, ñ́ëï äá îå ðïóôùöṍóñ.

úáûǻì åóé́ ðïä úǻíìà, òõëḯà ô÷ïǻà óïúäá́÷ùê þåìï÷ǻëá, äá ÷ïúä÷é́çîåûé ïô ðáäǻîéñ óïâḯòù þåìï÷ǻþåóëéñ ÷óåóé́ìøîïà äåòöá́÷ïà.

[81] éóþåúá́åô ÷ï óðá́óǻîéå ô÷ïǻ äõûá́ íïñ́, îá óìï÷åóá́ ô÷ïñ õðï÷á́è.

ðìá́þø ó÷ñýǻîîùê ðòééäé́ôå ÷ïóðïé́í èòéóôṍ õíǻòûåíõ, ñ́ëï äòǻ÷ìå öåîù́ íéòïîḯóéãù, äá é òá́äõêóñ õóìù́ûéí ó îé́íé.

[82] éóþåúḯûá ḯþé íïé́ ÷ óìḯ÷ï ô÷ïǻ, çìáçḯìàýå: ëïçäá́ õôǻûéûé íñ́?

íéòï ÷ïé́óôéîîõ åóé́ ôù́ óìḯ÷å îåéóôïýé́íïå: ôǻíöå ôé́ é íéòá ðòéîïûá́èõ, ñ́ëï íǻòô÷õ öé÷ḯíõ, öåîù́ íéòïîḯóéãù.

[83] úáîǻ âù́è ñ́ëï íǻè îá óìá́îå, ïðòá÷äá́îéê ô÷ïé́è îå úáâù́è.

á́äï÷á ṍâï ðïçòåâǻî ãáòóô÷éñ èòéóôǻ óïëòõûá́åûé, óíǻòôéà öå óíǻòôø õíåòý÷ìñ́åûé, é ôìǻîéñ ó÷ïâïöäá́åûé úåíîïòḯäîùñ.

[84] ëïìé́ëï ǻóôø äîǻê òáâá́ ô÷ïåçḯ? ëïçäá́ óïô÷ïòé́ûé íé́ ïô çïîñ́ýéè íñ́ óṍä?

ôḯëé öé́úîé ðòïìé÷á́àýáñ âḯöéñ ðòåíṍäòïóôø, ÷ï çòḯâ úáèïäñ́ýé, öé÷ïô÷ïòé́ô óṍýéñ ÷ îåúáèïäé́íùè á́äï÷ùè íǻóôåè.

[85] ðï÷ǻäáûá íîǻ úáëïîïðòåóôõðîéãù çìõíìǻîéñ, îï îå ñ́ëï úáëḯî ô÷ḯê çḯóðïäé.

äá þåìï÷ǻþåóëïå ïâîï÷ìà́ óïëòõûǻîîïå åóôåóô÷ḯ, õñ́ú÷ìåî ǻóíø óíǻòôéà èïôñ́ ðìḯôéà: íá́ôé íïñ́, îå ôåòúá́êóñ òùäá́îøíé.

[86] ÷óñ úá́ðï÷åäé ô÷ïñ é́óôéîá, îåðòá́÷åäîï ðïçîá́ûá íñ́, ðïíïúé́ íé.

úáûǻì åóé́ ðïä úǻíìà ó÷åôïîḯóåã ðòá́÷äù, é íǻòô÷ùñ ñ́ëïöå ïô óîá́ ÷ïúä÷é́çì åóé́, ïôçîá́÷ ÷óñ́ëõà ôøíṍ óṍýõà ÷ï á́äå.

[87] ÷íá́ìå îå óëïîþá́ûá íåîǻ îá úåíìé́: á́ú öå îå ïóôá́÷éè úá́ðï÷åäåê ô÷ïé́è.

úǻòîï ä÷ïåòá́óìåîîïå åóôåóô÷åîïöé́úîåîîïå, ÷ âïëá́ úåíîáñ óǻåôóñ óï óìåúá́íé äîǻóø: îï ðòïúñ́âûå, íé́ò òáäïóôîïóïô÷ïòé́ô.

[88] ðï íé́ìïóôé ô÷ïǻê öé÷é́ íñ, é óïèòáîà́ ó÷éäåîéñ ṍóô ô÷ïé́è.

õâïñ́óñ áäá́í, âḯçõ èïäñ́ýõ ÷ òáé́: òá́äõåôóñ öå, ëï á́äõ óïûǻäûõ, ðáäù́ê ðòǻöäå, é îù́îå ÷ïúä÷éúá́åíø.

[89] ÷ï ÷ǻë çḯóðïäé, óìḯ÷ï ô÷ïǻ ðòåâù÷á́åô îá îåâǻóé́.

öòǻô ôåâǻ öǻòô÷ù óìǻúîùñ òḯöäûáñ ôñ́ èòéóôǻ, ðìḯôéà ðïìïöǻîõ ÷ï çòḯâå, ÷ïðéà́ýé: ÷ïóôá́îé þá́äï, ñ́ëïöå ðòåäòǻëì åóé́.

[90] ÷ òḯä é òḯä é́óôéîá ô÷ïñ́, ïóîï÷á́ì åóé́ úǻíìà, é ðòåâù÷á́åô.

÷ï çòḯâå éḯóéæ âìá́çïçï÷ǻêîï ôñ́ îḯ÷åí óïëòù÷á́ñ ðåóîé éóèḯäîùñ âïçïìåðîùñ ðïǻô ôåâǻ, óíåûǻîùñ òùäá́îøíé óðá́óå.

[91] õþéîǻîéåí ô÷ïé́í ðòåâù÷á́åô äǻîø, ñ́ëï ÷óñ́þåóëáñ òáâḯôîá ôåâǻ.

ç÷ïúäøíé́ ôñ ëòåóôṍ ðòéç÷ïöäǻîá, íá́ôé ô÷ïñ́ óìḯ÷å úòñ́ýé, ç÷ïúäøíé́ ðåþá́ìé çḯòøëéñ ðòïîúá́åô, é óôòåìá́íé äṍûõ.

[92] ñ́ëï á́ýå âù îå úáëḯî ô÷ḯê ðïõþǻîéå íïǻ âù́ì, ôïçäá́ ṍâï ðïçé́âì âù́è ÷ï óíéòǻîéé íïǻí.

ôñ́ ÷óǻè îáóìáöäǻîéå íá́ôé úòñ́ýé, ðéôéǻí îáðáñ́åíá çḯòøëéí, óìåúá́íé ìéãǻ ïíáëá́åô çḯòãå.

[93] ÷ï ÷ǻë îå úáâṍäõ ïðòá÷äá́îéê ô÷ïé́è, ñ́ëï ÷ îé́è ïöé÷é́ì íñ́ åóé́.

õñú÷ìñ́àóñ ìà́ôå, é òáóôåòúá́àóñ õôòḯâïà óìḯ÷å, úòñ́ýé îåðòá́÷åäîïå ô÷ïǻ úáëïìǻîéå, çìáçḯìáûå ðòåþé́óôáñ ó ðìá́þåí.

[94] ô÷ḯê ǻóíø á́ú, óðá́óé́ íñ, ñ́ëï ïðòá÷äá́îéê ô÷ïé́è ÷úùóëá́è.

ḯëï óìá́äëïå, é õóôîǻ ô÷ïé́ ëá́ëï úáëìàþṍ óìḯ÷å? ëá́ëï öå ôñ́ íåòô÷ïìǻðîï ðïçòåâṍ? õöáóá́àóñ, ÷ïðéñ́ûå éḯóéæ.

[95] íåîǻ öäá́ûá çòåûîéãù ðïçõâé́ôé íñ́, ó÷éäåîéñ ô÷ïñ òáúõíǻè.

ðåóîé éḯóéæ é îéëïäé́í îáäçòḯâîùñ ðïà́ô èòéóôṍ õíǻòûåíõ îù́îå, ðïà́ô öå ó îé́íé é óåòáæé́íé.

[96] ÷óñ́ëéñ ëïîþé́îù ÷é́äåè ëïîǻã, ûéòïëá́ úá́ðï÷åäø ô÷ïñ́ úåìḯ.

úáèḯäéûé ðïä úǻíìà óðá́óå, óḯìîãå ðòá́÷äù: ôǻíöå òḯöäûáñ ôñ́ ìõîá́ ðåþá́ìøíé ïóëõäå÷á́åô, ÷é́äá ô÷ïåçḯ ìéûá́åíá.

[97] ëḯìø ÷ïúìàâé́è úáëḯî ô÷ḯê çḯóðïäé, ÷ǻóø äǻîø ðïõþǻîéå íïǻ ǻóôø.

õöáóǻóñ á́ä óðá́óå, úòñ́ ôñ öéúîïäá́÷ãá, âïçá́ôóô÷ï ḯîáçï õðòáöäîñ́àýá, é ñ́öå ïô ÷ǻëá íǻòô÷ùñ ÷ïúóôá÷ìñ́àýá.

[98] ðá́þå ÷òáç íïé́è õíõäòé́ì íñ́ åóé́ úá́ðï÷åäéà ô÷ïǻà, ñ́ëï ÷ ÷ǻë íïñ́ ǻóôø.

óḯìîãå ó÷ǻô ÷ïúóéñ÷á́åô ðï îḯýé óìḯ÷å: é ôù́ öå ÷ïóëòǻó, ðòïóéñ÷á́åûé ðï óíǻòôé ñ́óîï, ñ́ëï ïô þåòôḯçá.

[99 ] ðá́þå ÷óǻè õþá́ýéè íñ́ òáúõíǻè, ñ́ëï ó÷éäåîéñ ô÷ïñ ðïõþǻîéå íïǻ ǻóôø.

úåíìñ́ ôñ óïúäá́ôåìà, ÷ îǻäòá ðòéǻíûé, ôòǻðåôïí óïäåòöé́íá óðá́óå ôòñóǻôóñ, õóðé́÷ûé íǻòô÷ùñ ôòñóǻîéåí.

[100] ðá́þå óôá́òåã òáúõíǻè, ñ́ëï úá́ðï÷åäé ô÷ïñ ÷úùóëá́è.

íéòù ôñ́ èòéóôǻ, îéëïäé́í é âìá́çïïâòá́úîùê, îù́îå îï÷ïìǻðîï ðïíáúṍàýå, õöáóîé́óñ, ÷ïðéñ́èõ, ÷óñ́ úåíìñ́.

[101] ïô ÷óñ́ëáçï ðõôé́ ìõëá́÷á ÷ïúâòáîé́è îïçá́í íïéí, ñ́ëï äá óïèòáîà́ óìï÷åóá́ ô÷ïñ.

úáûǻì åóé́ ó÷åôïô÷ḯòþå, é ó ôïâḯà úá́êäå ó÷ǻô óḯìîãá: ôòǻðåôïí öå ô÷á́òø óïäåòöé́ôóñ, ÷óǻè ôñ́ ðòïðï÷ǻäáàýé ô÷ïòãá́.

[102] ïô óõäǻâ ô÷ïé́è îå õëìïîé́èóñ, ñ́ëï ôù́ úáëïîïðïìïöé́ì íé́ åóé́.

ëá́íåîø õçìáöäǻîîùê, ëòáåõçḯìøîùê ðïëòù÷á́åô ëá́íåîø: þåìï÷ǻë öå óíǻòôîùê ñ́ëï óíǻòôîá, âḯçá ðïëòù÷á́åô îù́îå ÷ï çòḯâå: õöáóîé́óñ úåíìǻ.

[103] ëḯìø óìáäëá́ çïòôá́îé íïåíṍ óìï÷åóá́ ô÷ïñ, ðá́þå íǻäá õóôḯí íïéí.

÷é́öäø õþåîé́ëá́, åçḯöå ìàâé́ì åóé́, é ô÷ïà́ íá́ôåòø þá́äï, é ÷åýá́îéå äá́öäø óìáäþá́êûåå, ÷úù÷á́ûå ðìá́þõýé þé́óôáñ.

[104] ïô úá́ðï÷åäåê ô÷ïé́è òáúõíǻè, óåçḯ òá́äé ÷ïúîåîá÷é́äåè ÷óñ́ë ðṍôø îåðòá́÷äù.

ôù́ óìḯ÷å, ñ́ëï óù́ê öé÷ïôá́ äá́ôåìø, éõäǻï÷, îá ëòåóôǻ ðòïóôòù́êóñ, îå õíåòô÷é́ì åóé́, îï ÷ïóëòåóé́ì åóé́ é óé́è íǻòô÷ùñ. (ì. 475 ïâ.)

[105] ó÷åôé́ìøîéë îïçá́íá íïé́íá úáëḯî ô÷ḯê, é ó÷ǻô óôåúñ́í íïéí.

äïâòḯôù óìḯ÷å ðòǻöäå îå éíǻì åóé́, îéöǻ ÷é́äá, åçäá́ óôòáäá́ì åóé́, îï ÷ïóëòǻó ðòï÷ïúóéñ́ì åóé́, õäïâòé́÷ þåìï÷ǻëé âḯöǻóô÷åîîùíé úáòñ́íé.

[106] ëìñ́èóñ, é ðïóôá́÷éè óïèòáîé́ôé óõäøâù ðòá́÷äù ô÷ïåñ́.

úáûǻì åóé́ ðìḯôéà ÷ úǻíìà îå÷åþǻòîéê ó÷åôïîḯóåã, é îå ôåòðñ́ úòǻôé óḯìîãå ðïíǻòþå, ðïìṍäîé åýǻ óṍýõ.

[107] óíéòé́èóñ äï úåìá́ çḯóðïäé, öé÷é́ íñ ðï óìï÷åóé́ ô÷ïåíṍ.

óḯìîãå ÷ëṍðå é ìõîá́ ðïíǻòëûå óðá́óå, òáâḯí âìá́çïòáúõíîùí ïâòáúï÷á́èõóñ, é́öå ÷ þǻòîùñ ïäǻöäù ïâìáþá́ôóñ.

[108] ÷ḯìøîáñ ṍóô íïé́è âìá́çï÷ïìé́ öå çḯóðïäé, é óõäøâá́í ô÷ïéí îáõþé́ íñ.

÷é́äå ôñ́ âḯçá óḯôîéë, á́ýå é õíåòô÷é́ìóñ åóé́: ëá́ëï ôñ́ ṍâï âḯöå íḯê, ïóñöṍ òõëá́íá? õöáóá́àóñ, ÷ïðéñ́ûå éḯóéæ.

[109] äõûá́ íïñ́ ÷ òõëṍ ô÷ïǻà ÷ù́îõ, é úáëḯîá ô÷ïåçḯ îå úáâù́è.

õóîṍ áäá́í, îï óíǻòôø éú òǻâò éú÷ḯäéô: ôù́ öå îù́îå õóîṍì åóé́ óìḯ÷å âḯöéê, éóôïþá́åûé ïô òǻâò ô÷ïé́è íé́òï÷é öé́úîø.

[110] ðïìïöé́ûá çòåûîéãù óǻôø íîǻ, é ïô úá́ðï÷åäåê ô÷ïé́è îå úáâìõäé́è.

õóîṍì åóé́ íá́ìï, é ïöé÷é́ì åóé́ õíǻòûéñ, é ÷ïóëòǻó, ÷ïóëòǻóé́ì åóé́ óðñ́ýéñ ïô ÷ǻëá âìá́öå.

[111] îáóìǻäï÷áè ó÷éäåîéñ ô÷ïñ ÷ï ÷ǻë, ñ́ëï òá́äï÷áîéå óǻòäãá íïåçḯ óṍôø.

÷úñ́ô åóé́ ïô úåíìé́, îï éóôïþé́ì åóé́ óðá́óǻîéñ ÷éîḯ, öé÷ïôḯþîáñ ìïúḯ: ðòïóìá÷ìñ́à óôòá́óôø é ëòåóô.

[112] ðòéëìïîé́è óǻòäãå íïǻ, óïô÷ïòé́ôé ïðòá÷äáîéñ ô÷ïñ ÷ ÷ǻë úá ÷ïúäáñ́îéå.

ëá́ëï ṍíîáñ þéîïîáþáìéñ ôñ́ óðá́óå ðïà́ô, îá́çá, ïëòï÷á÷ìǻîá, ïóõöäǻîá, ôåòðñ́ýå äǻòúïóôø òáóðéîá́ôåìåê?

[113] úáëïîïðòåóôõðîùñ ÷ïúîåîá÷é́äåè, úáëḯî öå ô÷ḯê ÷ïúìàâé́è.

ïâòõþǻîîùê, óôòïðḯôîåêûéê òḯäå å÷òǻêóëéê, ÷ǻäáì åóé́ ÷ïúä÷éöǻîéå èòá́íá, ðïþôḯ ïóõäé́ì åóé́ èòéóôá́?

[114] ðïíḯýîéë íḯê, é úáóôṍðîéë íḯê åóé́ ôù́, îá óìï÷åóá́ ô÷ïñ õðï÷á́è.

÷ï ïäǻöäõ ðïòõçá́îéñ õëòáóé́ôåìñ ÷óǻè ïâìåëá́åûé, é́öå îǻâï õô÷åòäé́, é úǻíìà õëòáóé́ þṍäîï.

[115] õëìïîé́ôåóñ ïô íåîǻ ìõëá́÷îõàýéé, é éóðùôá́à úá́ðï÷åäé âḯçá íïåçḯ.

ñ́ëïöå îåñ́óùôø õñ́ú÷ìåî ÷ òǻâòá ô÷ïñ óìḯ÷å, ḯôòïëé ô÷ïñ õíǻòûéñ ïöé÷é́ì åóé́, éóëá́ðá÷ öé÷ḯôîùñ é́í ôḯëé.

[116] úáóôõðé́ íñ ðï óìï÷åóé́ ô÷ïåíṍ: é öé́÷ âṍäõ, é îå ðïóòáíé́ íåîǻ ïô þá́ñîéñ íïåçḯ.

óḯìîãå ðòǻöäå õóôá́÷é ééóṍó, éîïðìåíǻîîéëé óåëé́ê: ôù́ öå óëòù́ìóñ åóé́ îéúìáçá́ñ ôøíù́ îáþá́ìøîéëá.

[117] ðïíïúé́ íé, é óðá́óṍóñ, é ðïõþṍóñ ÷ï ïðòá÷äá́îééè ô÷ïé́è ÷ù́îõ.

îǻäò ïôǻþåóëéè îåéóèḯäåî ðòåâù́÷ ýǻäòå, é þåìï÷ǻë âù́ôé âìá́çï÷ïìé́ì åóé́, é ÷ï á́ä óîéúûǻì åóé́ èòéóôǻ.

[118] õîéþéöé́ì åóé́ ÷óñ ïôóôõðá́àýéñ ïô ïðòá÷äá́îéê ô÷ïé́è, ñ́ëï îåðòá́÷åäîï ðïíùûìǻîéå é́è.

÷úñ́ôóñ òáóðîù́êóñ, é́öå îá ÷ïäá́è úǻíìà ðï÷ǻûåê, é ñ́ëï âåúäùèá́îåî ÷ îǻê îù́îå ÷ïúìåçá́åô: ñ́öå îå ôåòðñ́ýé ôòñóá́ûåóñ ìà́ôå. (ì. 476 ïâ.)

[119] ðòåóôõðá́àýéñ îåðýå÷á́è ÷óñ çòåûîùñ úåíìé́: óåçḯ òá́äé ÷ïúìàâé́è ó÷éäåîéñ ô÷ïñ.

õ÷ù́ íîǻ, ï óù́îå, îåéóëõóïíṍöîáñ òùäá́ûå çìáçḯìàýé: åçḯöå âï ñ́ëï ãá́òñ́ îáäǻñèóñ, ïóõöäǻîá úòà́ îù́îå îá ëòåóôǻ.

[120] ðòéç÷ïúäé́ óôòá́èõ ô÷ïåíṍ ðìḯôé íïñ, ïô óõäǻâ âï ô÷ïé́è õâïñ́èóñ.

óéñ çá÷òéé́ì íîǻ ÷ïú÷åóôé́, åçäá́ óìåôǻ, é́öå ãá́òóô÷ï ÷ǻþîïå òåþǻ, óù́îá íïåçḯ ééóṍóá.

[121] óïô÷ïòé́è óṍä é ðòá́÷äõ, îå ðòåäá́öäø íåîǻ ïâé́äñýéí íñ́.

õ÷ù́, óéíåḯîï÷ï óï÷åòûé́óñ ðòïòḯþåóô÷ï: ô÷ḯê âï íǻþø ðòḯêäå óǻòäãå íïǻ, åííáîṍéìå.

[122] ÷ïóðòééíé́ òáâá́ ô÷ïåçḯ ÷ï âìá́çï, äá îå ïëìå÷åôá́àô íåîǻ çḯòäéé.

ðïîǻ óṍýéè ïô íǻòô÷ùè ðïóôùäé́ôåóñ, ï éõäǻå! é́èöå öé÷ïôïäá́÷åã ÷ïúóôá́÷é, åçḯöå ÷ù́ õâé́óôå úá÷é́óôîï.

[123] ḯþé íïé́ éóþåúḯóôå ÷ï óðá́óǻîéå ô÷ïǻ, é ÷ óìḯ÷ï ðòá́÷äù ô÷ïåñ́.

õöáóǻóñ ÷é́äå÷ûåå, îå÷é́äéíùê ó÷ǻôå, ôåâǻ èòéóôǻ íḯê ÷ï çòḯâå óïëòù÷á́åíá, âåúäùèá́îîá öå, é ðïíòáþé́ óḯìîãå ó÷ǻô.

[124] óïô÷ïòé́ ó òáâḯí ô÷ïé́í ðï íé́ìïóôé ô÷ïǻê, é ïðòá÷äá́îéåí ô÷ïéí îáõþé́ íñ.

ðìá́ëáûå çḯòøëï ðòåîåðïòḯþîáñ íá́ôé ô÷ïñ́ óìḯ÷å, åçäá́ ÷ï çòḯâå ÷é́äå ôåâǻ îåéúòåþǻîîáçï é âåúîáþá́ìøîáçï âḯçá.

[125] òá́â ô÷ḯê ǻóíø á́ú, ÷òáúõíé́ íñ, é õ÷ǻí ó÷éäåîéñ ô÷ïñ.

íǻòô÷ïóôø ô÷ïà́ îåôìǻîîáñ èòéóôǻ, íá́ôé ô÷ïñ́ úòñ́ýé, çḯòøëï ë ôåâǻ ÷åýá́ûå: îå ëïóîé́ öé÷ïôǻ ÷ íǻòô÷ùè.

[126] ÷òǻíñ óïô÷ïòé́ôé çḯóðïäå÷é, òáúïòé́ûá úáëḯî ô÷ḯê.

á́ä ìà́ôùê ðïôòåðåôá́, åçäá́ ôñ ÷é́äå óḯìîãå óìá́÷ù âåúóíǻòôîå, é éúäá÷á́ûå à́úîéëé ôýá́ôåìøîï.

[127] óåçḯ òá́äé ÷ïúìàâé́è úá́ðï÷åäé ô÷ïñ ðá́þå úìá́ôá é ôïðá́úéñ.

÷ǻìéå é õöá́óîïå ÷éäǻîéå îù́îå úòé́ôóñ: öé÷ïôá́ óù́ê ÷éîḯ÷îùê, óíǻòôø ðïäÿñ́ô, ïöé÷é́ôé èïôñ́ ÷óǻè.

[128] óåçḯ òá́äé ëï ÷óåí úá́ðï÷åäåí ô÷ïéí îáðòá÷ìñ́èóñ, ÷óñ́ë ðṍôø îåðòá́÷äù ÷ïúîåîá÷é́äåè.

ðòïâïäá́åûéóñ ÷ òǻâòá, é ðòéç÷ïöäá́åûéóñ ÷ìáäù́ëï òõëá́íé, ñ́ú÷õ ïô òåâòá́ ôù́ éóãåìñ́ñ, é îå÷ïúäåòöá́îéå òṍë ðòá́ïôåã.

[129] äé÷îá ó÷éäåîéñ ô÷ïñ, óåçḯ òá́äé éóðùôá́ ñ́ äõûá́ íïñ́.

ðòǻöäå òáèé́ìéîá óù́îá ðìá́ëáûå ÷óñ́ë é́öå ÷ äïíṍ, é óù́îá äǻ÷ùñ òùäá́èõ õþåîé́ë ìé́ë ó íá́ôåòéà.

[130] ñ÷ìǻîéå óìï÷ǻó ô÷ïé́è ðòïó÷åýá́åô, é ÷òáúõíìñ́åô íìáäǻîãù.

õäáòǻîéå òṍë äá́ûá èòéóôḯ÷ïê ìáîé́ôå, òõëḯà þåìï÷ǻëá óïúäá́÷ûáçï, é þǻìàóôé ú÷ǻòñ óïëòõûé́÷ûáçï.

[131] õóôá́ íïñ ïô÷åòúḯè, é ðòé÷ìåëḯè äṍè, ñ́ëï úá́ðï÷åäåê ô÷ïé́è öåìá́è.

ðǻóîøíé ô÷ïǻ èòéóôǻ, îù́îå òáóðñ́ôéå é ðïçòåâǻîéå, ÷óé́ ÷ǻòîéé ðòá́úäîõåí, éúâá́÷ìøûåóñ óíǻòôé ðïçòåâǻîéåí ô÷ïé́í.

óìá́÷á, ôòḯéþåî: âåúîáþá́ìøîå âḯöå, óïðòéóîïóṍýîå óìḯ÷å, é äṍûå ó÷ñ́ôù́ê, ìà́äé ðòá÷ïóìá́÷îùñ ÷ ÷ǻòå õëòåðé́ îá òáôîùñ ñ́ëï âìá́ç.

é îù́îå, âïçïòḯäéþåî: öé́úîø òḯöäûáñ, ðòåîåðïòḯþîáñ þé́óôáñ äǻ÷ï, õôïìé́ ãåòëḯ÷îùñ óïâìá́úîù, é ðïäá́öäø íé́ò ñ́ëï âìá́çá́ñ. (ì. 477 ïâ.)

é ðá́ëé ðǻò÷ùê ôòïðá́òø ḯâá ìéëá. ôá́öå åëôåîéá́ íá́ìáñ.

÷ïúçìá́ó ÷ï ÷ôïòṍà óôáôéà́: ñ́ëï ó÷ñ́ô åóé́ âḯöå îá́û, é́öå îá ðòåóôḯìå óìá́÷ù èåòõ÷é́íóôåí ðïþé÷á́ñê, é ôåâǻ óìá́÷õ ÷ïúóùìá́åí óï âåúîáþá́ìøîùí ô÷ïé́í ïôãǻí, é ó ðòåó÷ñ́ôù́í, é âìá́çé́í, é öé÷ïô÷ïòñ́ýéí ô÷ïé́í äṍèïí, îù́îå é ðòé́óîï, é ÷ï ÷ǻëé ÷åëḯ÷.

é îáþéîá́åí ôòǻôéà óôáôéà́, ëáäñ́ýõ ó÷ñ́ýǻîîéëõ.

óôáôéñ́ ôòǻôéñ.

îáþéîá́åô ðá́ëé óï óìáäëïðǻîéåí äåóîù́ê, óé́òåþø ðǻò÷ùê ìé́ë îá çìá́ó 3-ê.

òḯäé ÷óé́ ðǻóîø ðïçòåâǻîéà ô÷ïåíṍ ðòéîḯóñô, èòéóôǻ íḯê.

[132] ðòé́úòé îá íñ́, é ðïíé́ìõê íñ́, ðï óõäṍ ìà́âñýéè é́íñ ô÷ïǻ.

óîǻí ó äòǻ÷á é́öå ïô áòéíáæǻá, ðìáýáîé́ãåà ïâ÷é́÷ ÷ï çòḯâå ôñ́ ðïçòåâá́åô.

[133] óôïðù́ íïñ îáðòá́÷é ðï óìï÷åóé́ ô÷ïåíṍ, é äá îå ïâìáäá́åô íîḯà ÷óñ́ëïå âåúúáëḯîéå.

íéòïîḯóéãù ðòééäḯûá, íéòá ôåâǻ èòéóôǻ íḯê îïóñ́ýéñ ðòåíṍäòï.

[134] éúâá́÷é íñ́ ïô ëìå÷åôù́ þåìï÷ǻþåóëéñ, é óïèòáîà́ úá́ðï÷åäé ô÷ïñ.

çòñäé́ ÷óñ́ ô÷á́òø, ðåóîé éóèḯäîùñ ðòéîåóǻí úéöäé́ôåìà.

[135] ìéãǻ ô÷ïǻ ðòïó÷åôé́ îá òáâá́ ô÷ïåçḯ é îáõþé́ íñ ïðòá÷äá́îéåí ô÷ïéí.

ñ́ëï íǻòô÷á öé÷á́çï ó íéòïîḯóéãáíé, ÷óé́ íéòïðïíá́öåí íṍäòåîîï.

[136] éóèḯäéýá ÷ïäîáñ éú÷åäḯóôå ḯþé íïé́, ðïîǻöå îå óïèòáîé́è úáëḯîá ô÷ïåçḯ.

éḯóéæå ôòåâìá́öǻîîå, ðïçòåâé́ ôǻìï èòéóôá́ öéúîïäá́÷ãá.

[137] ðòá́÷åäåî åóé́ çḯóðïäé, é ðòá́÷é óõäé́ ô÷ïé́.

é́èöå ÷ïóðéôá́ íá́îîïà, ÷ïúä÷éçḯûá ðñ́ôõ îá âìá́çïäǻôåìñ.

[138] úáðï÷ǻäáì åóé́ ðòá́÷äõ, ó÷éäåîéñ ô÷ïñ, é é́óôéîõ úåìḯ.

é́èöå ÷ïóðéôá́ íá́îîïà, ðòéîḯóñô óðá́óõ öǻìþø ëṍðîï é ḯãåô.

[139] éóôá́ñìá íñ́ ǻóôø òǻ÷îïóôø ô÷ïñ́, ñ́ëï úáâù́ûá óìï÷åóá́ ô÷ïñ ÷òáúé́ íïé́.

ï ðòåâåúṍíéñ, é èòéóôïõâé́êóô÷á ðòïòïëïõâé́êã!

[140] òáúööǻîï óìḯ÷ï ô÷ïǻ úåìḯ, é òá́â ô÷ḯê ÷ïúìàâé́ ǻ.

ñ́ëïöå âåúṍíîùê óìõöé́ôåìø, ðòåäáäǻ õþåîé́ë âǻúäîõ ðòåíṍäòïóôé.

[141] àîǻêûéê á́ú ǻóíø é õîéþéöǻî, ïðòá÷äá́îéê ô÷ïé́è îå úáâù́è.

éúâá́÷éôåìñ ïóôá́÷é÷, ðìǻîîéë ïóôá́÷éóñ ìøóôé́÷ùê éṍäá.

[142] ðòá́÷äá ô÷ïñ́ ðòá́÷äá ÷ï ÷ǻë, é úáëḯî ô÷ḯê é́óôéîá.

ðï óïìïíḯîõ, òḯ÷ çìõâḯëéê, õóôá́ å÷òǻê âåúúáëḯîîùè.

[143] óëḯòâé é îṍöäé ïâòåôḯûá íñ́, úá́ðï÷åäé ô÷ïñ ðïõþǻîéå íïǻ.

÷ óôòïðḯôîùè ûǻóô÷ééè å÷òǻï÷ âåúúáëḯîîùè, ÷ïìþãù́ é óåôé.

[144] ðòá́÷äá ó÷éäåîéñ ô÷ïñ ÷ ÷ǻë: ÷òáúõíé́ íñ, é öé́÷ âṍäõ.

éḯóéæ ðïçòåâá́åô ó îéëïäé́íïí íåòô÷ïìǻðîï úéöäé́ôåìñ.

[145] ÷ïúú÷á́è ÷óǻí óǻòäãåí íïé́í, õóìù́ûé íñ́ çḯóðïäé, ïðòá÷äáîéñ ô÷ïñ ÷úùýṍ. (ì. 478 ïâ.)

öéúîïäá́÷þå óðá́óå, óìá́÷á äåòöá́÷å ô÷ïǻê, á́ä òáúḯòûåê.

[146] ÷ïúú÷á́è ôé́, óðá́óé́ íñ, é óïèòáîà́ ó÷éäåîéñ ô÷ïñ.

ìåöá́ýá ôñ́ ðòåþé́óôáñ ÷é́äñýé, óìḯ÷å, íáôåòïìǻðîï ðìá́ëáûå.

[147] ðòåä÷áòé́è ÷ âåúçḯäéé, é ÷ïúú÷á́è, îá óìï÷åóá́ ô÷ïñ õðï÷á́è.

ï óìáäþá́êûáñ íïñ́ ÷åóîḯ, óìáäþá́êûåå íïǻ þá́äï! çäǻ ô÷ïñ́ úá́êäå äïâòḯôá?

[148] ðòåä÷áòé́óôå ḯþé íïé́ ëï ṍôòõ, ðïõþé́ôéóñ óìï÷åóǻí ô÷ïéí.

ðìá́þø óðïä÷éúá́ûå ÷óåþé́óôáñ ô÷ïñ́ íá́ôé, ôåâǻ óìḯ÷å õíǻòûõ.

[149] çìá́ó íḯê õóìù́ûé çḯóðïäé, ðï íé́ìïóôé ô÷ïǻê, ðï óõäøâǻ ô÷ïǻê öé÷é́ íñ.

öåîù́ ó íéòù ðòééäḯûá ðïíá́úáôé èòéóôá́ âḯöǻóô÷åîîáçï íéòá.

[150] ðòéâìé́öéûáóñ çïîñ́ýéé íñ́ âåúúáëḯîéåí, ïô úáëḯîá öå ô÷ïåçḯ õäáìé́ûáóñ.

óíǻòôø óíǻòôéà ôù́ õíåòý÷ìñ́åûé âḯöå íḯê, âḯöǻóô÷åîîïà óé́ìïà ô÷ïǻà.

[151] âìé́ú åóé́ ôù́ çḯóðïäé, é ÷óé́ ðõôéǻ ô÷ïé́ é́óôéîá.

ðòåìøóôé́óñ ðòåìǻóôîéë, ðòåìøóôé́÷ùêóñ éúâá÷ìñ́åôóñ, ðòåíṍäòïóôéà ô÷ïǻà âḯöå íḯê.

[152] éóðǻò÷á ðïúîá́è ïô ó÷éäǻîéê ô÷ïé́è, ñ́ëï ÷ï ÷ǻë ïóîï÷á́ì ñ́ åóé́.

÷ï äîḯ á́äï÷ï îéú÷åäǻî âù́óôø ðòåäá́ôåìø, ÷ ëìá́äåîåã éóôìǻîéñ.

[153] ÷é́öäø óíéòǻîéå íïǻ, é éúíé́ íñ, ñ́ëï úáëḯîá ô÷ïåçḯ îå úáâù́è.

÷ïìþãù́ é óåôé ðõôéǻ ôòåïëáñ́îîáçï âåúṍíîáçï éṍäù.

[154] óõäé́ óṍä íḯê, é éúâá́÷é íñ́, óìï÷åóǻ òá́äé ô÷ïåçḯ öé÷é́ íñ.

÷óé́ óðïçéâá́àô òáóðéîá́ôåìéå ô÷ïé́ óìḯ÷å, óù́îå âḯöéê ÷óåãá́òà́.

[155] äáìǻþå ïô çòåûîéë óðá́óǻîéå, ñ́ëï ïðòá÷äá́îéê ô÷ïé́è îå ÷úùóëá́ûá.

÷ ëìá́äåîåã éóôìǻîéñ ÷óé́ óðïçéâá́àô íṍöéå ëòï÷ǻê.

[156] ýåäòḯôù ô÷ïñ íîḯçé çḯóðïäé, ðï óõäøâǻ ô÷ïǻê öé÷é́ íñ.

óù́îå âḯöéê ÷óåãá́òà́ âḯöå íḯê, óïúäá́ôåìà íḯê, ëá́ëï óôòá́óôø ðïäÿñ́ì åóé́?

[157] íîḯúé éúçïîñ́ýéé íñ́ é óôõöá́àýéé íé́, ïô ó÷éäǻîéê ô÷ïé́è îå õëìïîé́èóñ.

à́îéãá ôåìøãá́ îá äòǻ÷å ðï÷ǻûåîá ÷úù÷á́ûå úòñ́ýé.

[158] ÷é́äåè îåòáúõíå÷á́àýéñ é éóôá́ñè, ñ́ëï óìï÷ǻó ô÷ïé́è îå óïèòáîé́ûá.

ôǻìï öé÷ïîḯóîïå éḯóéæ ðïçòåâá́åô ó îéëïäé́íïí.

[159] ÷é́öäø, ñ́ëï úá́ðï÷åäé ô÷ïñ ÷ïúìàâé́è çḯóðïäé, ðï íé́ìïóôé ô÷ïǻê öé÷é́ íñ.

÷úù÷á́ûå ïôòïëï÷é́ãá ôǻðìå óìǻúù ôïþá́ýé, õôòḯâïà ðòïâïäá́åíá.

[160] îáþá́ìï óìï÷ǻó ô÷ïé́è é́óôéîá, é ÷ï ÷ǻë ÷óñ óõäøâù ðòá́÷äù ô÷ïåñ́.

ó÷ǻôå ḯþéà íïǻà, óìáäþá́êûåå íïǻ þá́äï, ëá́ëï ÷ï çòḯâå îù́îå ðïëòù÷á́åûéóñ?

[òë201] ëîñ́úé ðïçîá́ûá íñ́ ôṍîå, é ïô óìï÷ǻó ô÷ïé́è õâïñ́óñ óǻòäãå íïǻ.

áäá́íá é ǻ÷õ ó÷ïâïäé́ôé, íá́ôé îå òùäá́ê, óéñ óôòáöäṍ.

[òë202] ÷ïúòá́äõàóñ á́ú ï óìï÷åóǻè ô÷ïé́è, ñ́ëï ïâòåôá́ñê ëïòù́óôø íîḯçõ.

ðòïóìá÷ìñ́à ô÷ïǻ, óù́îå íḯê, ëòá́êîåå âìá́çïõôòḯâéå, åçḯöå òá́äé óéñ óôòá́öäåûé. (ì. 479 ïâ.)

[òë203] îåðòá́÷äõ ÷ïúîåîá÷é́äåè é ïíåòúé́è úáëḯî öå ô÷ḯê ÷ïúìàâé́è.

ḯãôïí îáðïǻî âù́ì åóé́ é öǻìþéà ýǻäòå, äòǻ÷îåå òáúòåûá́ñ ÷ëõûǻîéå.

[òë204] óåäíåòé́ãåà äîǻí è÷áìé́è ôñ́, ï óõäøâá́è ðòá́÷äù ô÷ïåñ́.

îá ëòåóôǻ ðòéç÷ïúäé́ìóñ åóé́, äòǻ÷ìå ìà́äé ô÷ïñ óôïìðḯí ḯâìáþîùí ðïëòù÷á́ñê.

[òë205] íé́ò íîḯç ìà́âñýéí úáëḯî ô÷ḯê, é îǻóôø é́í óïâìá́úîá.

íéòïîḯóéãù óðá́óå ëï çòḯâõ ðòéûǻäûéñ, íéòá ðòéîåóḯûá ôåâǻ.

[òë206] þá́ñè óðá́óǻîéñ ô÷ïåçḯ çḯóðïäé, é úá́ðï÷åäé ô÷ïñ ÷ïúìàâé́è.

÷ïóôá́îé ýǻäòå, ïô ðòḯðáóôåê á́äóëéè ÷ïúóôá÷ìñ́ñê îá́ó.

[òë207] óïèòáîé́ äõûá́ íïñ́ ó÷éäåîéñ ô÷ïñ, é ÷ïúìàâé́ ñ́ úåìḯ.

÷ïóëòåóîé́ öéúîïäá́÷þå, òḯöäûáñ ôñ́ íá́ôé óìǻúù ôïþá́ýé çìáçḯìåô.

[òë208] óïèòáîé́è úá́ðï÷åäé ô÷ïñ é ó÷éäåîéñ ô÷ïñ, ñ́ëï ÷óé́ ðõôéǻ íïé́ ðòåä ôïâḯà çḯóðïäé.

ðïôýé́óñ ÷ïóëòǻóîõôé, ðåþá́ìø òáúòåûá́ñ óìḯ÷å, þé́óôï òḯöäûéñ ôñ́.

[òë209] äá ðòéâìé́öéôóñ íïìǻîéå íïǻ ðòåä ôñ́ çḯóðïäé, ðï óìï÷åóé́ ô÷ïåíṍ ÷òáúõíé́ íñ.

îåâǻóîùñ óéìù õöáóḯûáóñ óôòá́èïí, íǻòô÷á ôñ́ úòñ́ýå.

[170] äá ÷îé́äåô ðòïûǻîéå íïǻ ðòåä ôñ́ çḯóðïäé, ðï óìï÷åóé́ ô÷ïåíṍ éúâá́÷é íñ́.

ìàâḯ÷éà öå é óôòá́èïí óôòá́óôé ô÷ïñ ðïþéôá́àýéí, äá́öäø ðòåçòåûǻîéê òáúòåûǻîéå. (ì. 480)

[171] ïôòù́çîõô õóôîǻ íïé́ ðǻîéå, åçäá́ îáõþé́ûé íñ́ ïðòá÷äá́îéåí ô÷ïéí.

ï õöá́óîáçï é óôòá́îîáçï ÷éäǻîéñ, âḯöéê óìḯ÷å! ëá́ëï úåíìñ́ ôñ óðïëòù÷á́åô?

[172] ðòï÷åýá́åô ñúù́ë íḯê óìï÷åóá́ ô÷ïñ, ñ́ëï ÷óñ úá́ðï÷åäé ô÷ïñ ðòá́÷äá.

îïóñ́ê ôñ́ äòǻ÷ìå óðá́óå, éḯóéæ âǻçáåô, é îù́îå ôñ́ éîù́ê ðïçòåâá́åô.

[173] äá âṍäåô òõëá́ ô÷ïñ́ ǻöå óðá́óôé́ íñ, ñ́ëï úá́ðï÷åäé ô÷ïñ éú÷ḯìéè.

ðìá́þåô é òùäá́åô ôñ́ ðòåþé́óôáñ íá́ôé ô÷ïñ́, óðá́óå íḯê õíåòý÷ìǻîáçï.

[174] ÷ïúöåìá́è óðá́óǻîéå ô÷ïǻ çḯóðïäé, é úáëḯî ô÷ḯê ðïõþǻîéå íïǻ ǻóôø.

õöáóá́àôóñ õíù́ óôòá́îîáçï, é õöá́óîáçï ôåâǻ ÷óǻè óïúäá́ôåìñ, ðïçòåâǻîéñ.

[175] öé÷á́ âṍäåô äõûá́ íïñ́, é ÷ïóè÷á́ìéô ôñ́, é óõäøâù ô÷ïñ ðïíḯçõô íîǻ.

éúìéñ́ûá îá çòḯâ íéòïîḯóéãù í÷òá, úåìḯ òá́îï ðòéûǻäûéñ.

[176] úáâìõäé́è ñ́ëï ï÷þá́ ðïçé́âûåå, ÷úùýé́ òáâá́ ô÷ïåçḯ, ñ́ëï úá́ðï÷åäåê ô÷ïé́è îå úáâù́è.

íé́ò ãǻòë÷é, ìà́äåí ô÷ïéí óðá́óǻîéå äá́òõê ÷ïóôá́îéåí ô÷ïé́í.

óìá́÷á: ï ôòḯéãå âḯöå íḯê, ḯôþå, óù́îå é äṍûå, ðïíé́ìõê íé́ò.

é îù́îå: ÷é́äåôé ô÷ïåçḯ óù́îá ÷ïóëòåóǻîéå, äǻ÷ï, óðïäḯâé ô÷ïñ òáâù.

é á́âéå ðïǻí ôòïðáòé́ óéñ, ÷ï çìá́ó 5:

âìá́çïóìï÷ǻî åóé́ çḯóðïäé, îáõþé́ íñ ïðòá÷äá́îéåí ô÷ïéí.

á́îçåìøóëéê óïâḯò õäé÷é́óñ, úòñ́ ôåâǻ ÷ íǻòô÷ùè ÷íåîé́÷ûáóñ, óíǻòôîõà öå óðá́óå ëòǻðïóôø òáúïòé́÷ûá, é ó óïâḯà áäá́íá ÷ïúä÷é́çûá, é ïô á́äá ÷óñ ó÷ïâḯöäûá.

âìá́çïóìï÷ǻî åóé́ çḯóðïäé:

ðïþôḯ í÷òá ó íé́ìïóôé÷îùíé óìåúá́íé, ï õþåîé́ãù òáóô÷ïòñ́åôå? âìéóôá́ñêóñ ÷ï çòḯâå á́îçåì íéòïîḯóéãáí ÷åýá́ûå: ÷é́äéôå ÷ù́ çòḯâ, é õòáúõíǻêôå, óðá́ó âï ÷ïóëòǻóå ïô çòḯâá.

âìá́çïóìï÷ǻî åóé́ çḯóðïäé:

úåìḯ òá́îï íéòïîḯóéãù ôåþá́èõ ëï çòḯâõ ô÷ïåíṍ, òùäá́àýéñ, îï ðòåäóôá́ ë îéí á́îçåì é òåþǻ: òùäá́îéñ ÷òǻíñ ðòåóôá́, îå ðìá́þéôå: ÷ïóëòåóǻîéå öå áðḯóôïìïí òãù́ôå.

âìá́çïóìï÷ǻî åóé́ çḯóðïäé:

íéòïîḯóéãù öåîù́, ó íéòù ðòéûǻäûéñ ëï çòḯâõ ô÷ïåíṍ óðá́óå, òùäá́èõ: á́îçåì öå ë îéí òåþǻ, çìáçḯìñ: þôḯ ó íǻòô÷ùíé öé÷á́çï ðïíùûìñ́åôå? ñ́ëï âḯç âï ÷ïóëòǻóå ïô çòḯâá.

óìá́÷á, ôòḯéþåî: ðïëìïîé́íóñ ïôãṍ, é åçḯ óù́îï÷é, é ó÷ñ́ôḯíõ äṍèõ, ó÷ñ́ôǻê ôòḯéãå ÷ï åäé́îïí óõýåóô÷ǻ, ó óåòáæé́íù úï÷ṍýå: ó÷ñ́ô, ó÷ñ́ô, ó÷ñ́ô åóé́ çḯóðïäé.

é îù́îå, âïçïòḯäéþåî: öéúîïäá́÷ãá òḯöäûé, çòåèá́ äǻ÷ï áäá́íá éúâá́÷éìá åóé́, òá́äïóôø öå ǻ÷å ÷ ðåþá́ìé íǻóôï ðïäáìá́ åóé́: ðá́äûéñ öå ïô öé́úîé ë óǻê îáðòá́÷é, éú ôåâǻ ÷ïðìïôé́÷ùêóñ âḯç é þåìï÷ǻë.

áììéìṍéá, ôòé́öäù.

ôá́öå, åëôåîéá́ íá́ìáñ.

÷ïúçìá́ó: ôù́ âï åóé́ ãá́òø íé́òá, èòéóôǻ âḯöå îá́û, é ôåâǻ óìá́÷õ ÷ïúóùìá́åí, óï âåúîáþá́ìøîùí ô÷ïé́í ïôãǻí, é ó ðòåó÷ñ́ôù́í, é âìá́çé́í, é öé÷ïô÷ïòñ́ýéí ô÷ïé́í äṍèïí, îù́îå é ðòé́óîï, é ÷ï ÷ǻëé ÷åëḯ÷.

é ðïǻí óåäá́ìåî äîǻ, çìá́ó 1.

ðïäḯâåî: çòḯâ ô÷ḯê óðá́óå:

ðìáýáîé́ãåà þé́óôïà, é áòïíá́ôù âḯöǻóô÷åîîùíé ôǻìï þǻóôîḯå, éóðòïóé́÷ õ ðéìá́ôá íéòïðïíáúṍåô, é ðïìáçá́åô éḯóéæ ÷ îḯ÷ïí çòḯâå. ôǻíöå õòá́îûå íéòïîḯóéãù öåîù́, ÷ïúïðé́ûá ðïëáöé́ îá́í, ñ́ëïöå ðòåäòǻëì åóé́ èòéóôǻ, ÷ïóëòåóǻîéå.

óìá́÷á, ëïîǻã.

é îù́îå, äòõçé́ê ðïäḯâåî:

õöáóḯûáóñ ìé́ãù á́îçåìøóôéé, úòñ́ýå óåäñ́ýáçï ÷ îǻäòåè ḯôþéè: ëá́ëï ÷ï çòḯâ ðïìáçá́åôóñ ñ́ëï íǻòô÷ âåúóíǻòôîùê! åçḯöå þé́îé á́îçåìøóôéé ïëòõöá́àô é óìá́÷ñô ó íǻòô÷ùíé ÷ï á́äå, ñ́ëï úéöäé́ôåìñ é çḯóðïäá.

ôá́öå âù÷á́åô þôǻîéå ÷ ôïìëï÷á́îéé å÷á́îçåìéá îá íáôæǻá, úáþá́ìï 114: ÷ï ṍôòéê öå äǻîø, é́öå ǻóôø ðï ðñôãǻ: ÷ïóëòåóǻîéå èòéóôḯ÷ï îå çìáçḯìåí. îï á́âéå ðóáìḯí 50. é ðïǻí ëáîḯî, éòíḯó ðï ä÷á́öäù, á ôòïðáòé́ îá 12. é ðá́ëé ðïóìåäé́ éòíḯó ḯâá ìéëá ÷ëṍðå. ǻóôø öå ëáîḯî, ïô ðǻò÷ùñ ðǻóîé äï ûåóôù́ñ, ô÷ïòǻîéå íá́òëá íïîá́èá, åðé́óëðá éäòṍéôóëáçï: éòíïóù́ öå ô÷ïòǻîéå öåîù́ îǻëéñ, ëáóóé́é éíåîṍåíùñ. ïô 6-ê öå ðǻóîé äï ëïîãá́ ô÷ïòǻîéå çïóðïäé́îá ëïóíù́. ëòáåçòáîǻóéå öå ëáîḯîá: ëáé́ óé́íåòïî äǻ óá́÷÷áôïî íǻìðï íǻçá. óé́åóôø: é äîǻóø öå óõââḯôõ ðïà́ ÷åìé́ëõà. çìá́ó 6.

ðǻóîø 1.

éòíḯó: ÷ïìîḯà íïòóëḯà óëòù́÷ûáçï äòǻ÷ìå, çïîé́ôåìñ íõþé́ôåìñ ðïä úåíìǻà óëòù́ûá óðá́óǻîîùè ḯôòïãù: îï íù́ ñ́ëï ïôòïëï÷éãù, çḯóðïäå÷é ðïé́í, óìá́÷îï ÷ï ðòïóìá́÷éóñ.

[ë] çḯóðïäé âḯöå íḯê, éóèḯäîïå ðǻîéå, é îáäçòḯâîõà ôåâǻ ðǻóîø ÷ïóðïà́, ðïçòåâǻîéåí ô÷ïé́í öé́úîé íïåñ́ ÷èḯäù ïô÷ǻòúûåíõ, é óíǻòôéà óíǻòôø é á́ä õíåòô÷é́÷ûåíõ.

[á] çïòǻ ôñ îá ðòåóôḯìå é äḯìå ÷ï çòḯâå, ðòåíéòîáñ é ðïäúǻíîáñ, ðïíùûìñ́àýáñ óðá́óå íḯê, úù́âìñèõóñ õíåòý÷ìǻîéåí ô÷ïé́í: ðá́þå õíá́ âï ÷é́äåî âù́ì åóé́ íǻòô÷, öé÷ïîáþá́ìøîéþå.

[é] äá ô÷ïåñ́ óìá́÷ù ÷óñ éóðḯìîéûé, óûǻì åóé́ ÷ îéöîññ úåíìé́: ïô ôåâǻ âï îå óëòù́óñ óïóôá́÷ íḯê é́öå ÷ï áäá́íå, é ðïçòåâǻî, éóôìǻ÷ûá íñ́ ïâîï÷ìñ́åûé þåìï÷åëïìà́âþå.

ðǻóîø 3.

éòíḯó: ôåâǻ îá ÷ïäá́è ðï÷ǻóé÷ûáçï ÷óà́ úǻíìà îåïäåòöé́íï, ô÷á́òø ÷é́äå÷ûé îá ìḯâîåí ÷é́óéíá, ṍöáóïí íîḯçéí óïäòïçá́ûåóñ, îǻóôø ó÷ñ́ô, òá́ú÷å ôåâǻ çḯóðïäé, ÷úù÷á́àýé.

[ó] ḯâòáúù ðïçòåâǻîéñ ô÷ïåçḯ ðïëáúá́ì åóé́, ÷éäåîéñ õíîḯöé÷: îù́îå öå óïëòï÷ǻîîáñ ô÷ïñ âïçïíṍöîï õñóîé́ì åóé́, é óṍýéí ÷ï á́äå ÷ìáäù́ëï, îǻóôø ó÷ñ́ô, òá́ú÷å ôåâǻ çḯóðïäé, ÷úù÷á́àýéí.

[é] ðòïóôǻòì åóé́ äìáîé, é óïåäéîé́ì åóé́ äòǻ÷ìå òáúóôïñýáñóñ: ïäåñ́îéåí öå óðá́óå, ǻöå ÷ ðìáýáîé́ãå é ÷ï çòḯâå, ïëï÷áîîùñ òáúòåûé́ì åóé́, îǻóôø ó÷ñ́ô, òá́ú÷å ôåâǻ çḯóðïäé, ÷úù÷á́àýéñ.

[í] çòḯâïí é ðåþá́ôøíé, îå÷íåóôé́íå, óïäåòöé́íø âù́ì åóé́ èïôǻîéåí: é́âï óé́ìõ ô÷ïà́ äǻêóô÷ù ðïëáúá́ì åóé́, âïçïäǻêóô÷åîîï ðïà́ýéí: îǻóôø ó÷ñ́ô, òá́ú÷å ôåâǻ çḯóðïäé, þåìï÷åëïìà́âþå.

óåäá́ìåî, çìá́ó 1: çòḯâ ô÷ḯê óðá́óå, ÷ḯéîé óôòåçṍýéé, íǻòô÷é ïô ïâìéóôá́îéñ ñ́÷ìøûáçïóñ á́îçåìá âù́ûá, ðòïðï÷ǻäáàýá öåîá́í ÷ïóëòåóǻîéå. ôåâǻ óìá́÷éí ôìé́ ðïôòåâé́ôåìñ: ôåâǻ ðòéðá́äáåí ÷ïóëòǻóûåíõ éú çòḯâá, é åäé́îïíõ âḯçõ îá́ûåíõ.

óìá́÷á, é îù́îå, ôḯêöå.

éòíḯó: îá ëòåóôǻ ô÷ïǻ âḯöǻóô÷åîîïå éóôïýá́îéå ðòï÷é́äñ á÷÷áëṍí, õöá́óóñ, ÷ïðéñ́ûå: ôù́ óé́ìøîùè ðòåóǻëì åóé́ äåòöá́÷õ âìá́öå, ðòéïâýá́ñóñ óṍýéí ÷ï á́äå, ñ́ëï ÷óåóé́ìåî.

[å] óåäøíù́ê äǻîø äîǻóø ïó÷ñ́ôé́ì åóé́, åçḯöå äòǻ÷ìå âìá́çïóìï÷é́ì åóé́ õðïëïǻîéåí äǻì: ðòå÷ḯäéûé âï ÷óñ́þåóëáñ é ïâîï÷ìñ́åûé, óõââḯôóô÷õñ óðá́óå íḯê, é îáúéäá́ñ.

[ò] óé́ìïà ìṍþûáçï, ðïâåäé́÷ûáçï ôåâǻ, ïô ðìḯôé äõûá́ ô÷ïñ́ òáúäåìé́óñ: òáóôåòúá́àýé âï ïâïñ́ ṍúù, óíǻòôé é á́äá, óìḯ÷å, äåòöá́÷ïà ô÷ïǻà.

[ï] á́ä óìḯ÷å óòǻô ôñ́ ïçïòþé́óñ, þåìï÷ǻëá úòñ́ ïâïöǻîá, õñ́ú÷ìåîá òá́îáíé, é ÷óåóéìøîïäǻôåìñ, óôòá́ûîùí öå úòá́ëïí ðïçé́âå.

ðǻóîø 5.

éòíḯó: âïçïñ÷ìǻîéñ ô÷ïåçḯ èòéóôǻ, ë îá́í íé́ìïóôé÷îï âù́÷ûáçï, éóá́éá ó÷ǻô ÷é́äå÷ îå÷åþǻòîéê, éú îḯýé ṍôòåîå÷á÷ ÷úù÷á́ûå: ÷ïóëòǻóîõô íǻòô÷éé, é ÷ïóôá́îõô óṍýéé ÷ï çòïâǻè, é ÷óé́ úåíîïòḯäîéé ÷ïúòá́äõàôóñ.

[î] îï÷ïô÷ïòé́ûé úåíîùñ óïúäá́ôåìà, ðǻòóôåî âù́÷, é ðìáýáîé́ãá é çòḯâ ñ÷ìñ́àô ǻöå ÷ ôåâǻ óìḯ÷å, ôá́éîóô÷ï: âìá́çïïâòá́úîùê âï óï÷ǻôîéë, ôåâǻ òḯöäûáçï óï÷ǻô ïâòáúṍåô, ÷ ôåâǻ ÷åìåìǻðîï îï÷ïô÷ïòñ́ýáçï íñ́.

[ä] óíǻòôéà óíǻòôîïå, ðïçòåâǻîéåí ôìǻîîïå ðòåìáçá́åûé, îåôìǻîîï ô÷ïòé́ûé âï, âïçïìǻðîï âåúóíǻòôîï ô÷ïòñ́ ðòéñ́ôéå: ðìḯôø âï ô÷ïñ́ éóôìǻîéñ îå ÷é́äå ÷ìáäù́ëï, îéöǻ äṍûá́ ô÷ïñ́ ÷ï á́äå óôòáîîïìǻðîï ïóôá́÷ìåîá âù́óôø.

[å] éú îåâòá́þîùñ ðòïûǻä, é ðòïâïäǻî ÷ òǻâòá óïäǻôåìà íḯê, éú îåñ́ óïäǻìáì åóé́ ïâîï÷ìǻîéå ǻ÷éîï, áäá́í âù́÷, õóîṍ÷ ðá́þå åóôåóô÷á́ óîḯí åóôǻóô÷åîîùí, é öé́úîø ÷ïúä÷é́çîõ÷ ïô óîá́ é ôìǻîéñ, ñ́ëï ÷óåóé́ìåî. (ì. 482 ïâ.)

ðǻóîø 6.

[ó] éòíḯó: ñ́ô âù́óôø, îï îå õäåòöá́î ÷ ðǻòóåè ëé́ôï÷ùè éḯîá: ô÷ḯê âï ḯâòáú îïóñ́, óôòáäá́÷ûáçï, é ðïçòåâǻîéà äá́÷ûáçïóñ, ñ́ëï ïô þåòôḯçá ïô ú÷ǻòñ éúù́äå: ðòéçìáûá́ûå öå ëõóôïäé́é, èòáîñ́ýéé óṍåôîáñ é ìḯöîáñ, íé́ìïóôø óéà́ ïóôá́÷éìé åóôǻ.

[á] âéǻî âù́ì åóé́, îï îå òáúäåìé́ìóñ åóé́ óìḯ÷å, åñ́öå ðòéþáóôé́ìóñ åóé́ ðìḯôé: á́ýå âï é òáúïòé́óñ ô÷ḯê èòá́í ÷ï ÷òǻíñ óôòá́óôé, îï é ôá́ëï åäé́î âǻ óïóôá́÷ âḯöåóô÷á́ é ðìḯôé ô÷ïåñ́. ÷ï ïâïé́è âï åäé́î åóé́ óù́î, óìḯ÷ï âḯöéå, âḯç é þåìï÷ǻë.

[÷] þåìï÷åëïõâé́êóô÷åîîï, îï îå âïçïõâé́êóô÷åîîï âù́óôø ðòåçòåûǻîéå áäá́íï÷ï: á́ýå âï é ðïóôòáäá́ ô÷ïåñ́ ðìḯôé ðǻòóôîïå óõýåóô÷ḯ, îï âḯöåóô÷ḯ âåúóôòá́óôîï ðòåâù́óôø: ôìǻîîïå öå ô÷ïǻ îá îåôìǻîéå ðòåìïöé́ì åóé́, é îåôìǻîîùñ öé́úîé ðïëáúá́ì åóé́ éóôḯþîéë ÷ïóëòåóǻîéåí.

[÷] ãá́òóô÷õåô á́ä, îï îå ÷ǻþîõåô îáä òḯäïí þåìï÷ǻþåóëéí: ôù́ âï ðïìḯöóñ ÷ï çòḯâå äåòöá́÷îå, öé÷ïîáþá́ìøîïà äìá́îéà, óíǻòôé ëìàþé́ òáú÷ǻòçì åóé́, é ðòïðï÷ǻäáì åóé́ ïô ÷ǻëá ôá́íï óðñ́ýéí, éúâá÷ìǻîéå îåìḯöîïå âù́÷ óðá́óå, íǻòô÷ùí ðǻò÷åîåã.

ëïîäá́ë, çìá́ó 6: âǻúäîõ úáëìàþé́÷ùê, íǻòô÷ úòé́ôóñ, é óíéòîïà é ðìáýáîé́ãåà ïâ÷é́÷óñ, ÷ï çòḯâå ðïìáçá́åôóñ ñ́ëï óíǻòôîùê âåúóíǻòôîùê: öåîù́ öå ðòééäḯûá ðïíá́úáôé åçḯ íéòïí, ðìá́þõýéñ çḯòøëï é ÷ïðéà́ýéñ: óéñ́ óõââḯôá ǻóôø ðòåâìá́çïóìï÷ǻîîáñ, ÷ îǻêöå èòéóôḯó õóîṍ÷, ÷ïóëòǻóîåô ôòéäîǻ÷åî.

é́ëïó: óïäåòöá́ê ÷óñ îá ëòåóô ÷ïúîåóǻóñ, é òùäá́åô ÷óñ́ ô÷á́òø, ôïçḯ ÷é́äñýé îá́çá ÷é́óñýá îá äòǻ÷å, óḯìîãå ìõþé́ óïëòù́, é ú÷ǻúäù ïôìïöé́ûá ó÷ǻô: úåíìñ́ öå óï íîḯçéí óôòá́èïí ðïëïìåâá́óñ, é íḯòå ðïâåöǻ, é ëá́íåîéå òáóðáäǻóñ, çòḯâé öå íîḯúé ïô÷åòúḯûáóñ, é ôåìåóá́ ÷ïóôá́ûá ó÷ñ́ôù́è íõöǻê. á́ä îé́úõ óôǻîåô, é éõäǻå óï÷ǻôõàô ïëìå÷åôá́ôé èòéóôḯ÷ï ÷ïóëòåóǻîéå. öåîù́ öå ÷úù÷á́àô: óéñ́ óõââḯôá ǻóôø ðòåâìá́çïóìï÷ǻîîáñ, ÷ îǻêöå èòéóôḯó õóîṍ÷, ÷ïóëòǻóîåô ôòéäîǻ÷åî.

óéîáëóá́òø. óôéèé́:

÷óṍå èòáîé́ûé çòḯâ ëõóôïäé́å:

îå âḯ óïäåòöé́ô òá́ëá óáíïöé÷ḯôéñ.

÷ï ó÷ñ́ôṍà é ÷åìé́ëõà óõââḯôõ, âïçïôåìǻóîïå ðïçòåâǻîéå çḯóðïäá âḯçá é óðá́óá îá́ûåçï ééóṍóá èòéóôá́, é ǻöå ÷ï á́ä óïûǻóô÷éå ðòá́úäîõåí: é́íéöå ïô ôìé́ îá́û òḯä ÷ïúú÷á́î âù́÷, ë ÷ǻþîïê öé́úîé ðòǻêäå. ÷óǻè âï äîǻê ó÷ñ́ôá́ñ þåôùòåäåóñ́ôîéãá ðòå÷ïóèḯäéô: óåñ́ öå ðá́ëé, óéñ́ ó÷ñ́ôá́ñ é ÷åìé́ëáñ óåäíé́ãá âḯìøûé: é ÷åìé́ëéñ óåäíé́ãù ðá́ëé âḯìøûé óéñ́ ÷åìé́ëáñ é ó÷ñ́ôá́ñ óõââḯôá. çìáçḯìåôóñ öå ÷åìé́ëáñ óåäíé́ãá, îå ñ́ëï âḯìøûé óṍôø äîé́å óé́é, éìé́ þáóù́, îï ñ́ëï ÷åìéëáñ é ðòååóôǻóô÷åîîáñ þõäåóá́, é éúòñäîáñ óðá́óá îá́ûåçï äåìá́ ÷ îǻê óïäǻñûáóñ, é îáéðá́þå äîǻóø. ñ́ëïöå âï ÷ ðǻò÷ïí íéòïô÷ïòǻîéé, ÷óñ́ëïå äǻìï óïäǻìá÷ âḯç, é ðïóìåäé́ çïóðḯäøóô÷åîîåêûåå ÷ ûåóôù́ê äǻîø óïúäá́÷ þåìï÷ǻëá, ÷ óåäíù́ê ðïþé́ ïô ÷óǻè äǻì ó÷ïé́è, é ïó÷ñ́ôé́ åçḯ, óõââḯôõ éíåîï÷á́÷, ñ́öå ṍâï õðïëïǻîéå ôïìëṍåôóñ: óé́ãå é ÷ï ṍíîáçï íé́òá äǻìáîéé éúòñ́äîå ÷óñ óïäǻìá÷ùê, é ÷ ûåóôù́ê îáúäá́÷ ðá́ëé éóôìǻ÷ûáçï þåìï÷ǻëá, é ïâîï÷é́÷ öé÷ïîḯóîùí ëòåóôḯí é óíǻòôéà, ÷ îáóôïñ́ýéê ðá́ëé óåäíù́ê äǻîø õðïëḯé, óï÷åòûǻîîùí äǻì õðïëïǻîéåí, öé÷ïôïåóôǻóô÷åîîùí é óðá́óé́ôåìøîùí õóîṍ÷ óîḯí. óîéúèḯäéô ṍâï âḯöéå óìḯ÷ï ó ðìḯôéà ÷ï çòḯâ, óèḯäéô öå é ÷ï á́ä ó îåôìǻîîïà é âḯöǻóô÷åîîïà ó÷ïǻà äõûǻà, òáúäǻìøûåàóñ óíǻòôéà ïô ôåìåóǻ, à́öå é ÷ òṍãå ðòåäáäǻ ïôãṍ, åíṍöå é ó÷ïà́ ëòḯ÷ø ðòéîåóǻ, îå ðòïóé́÷ûõ, éúâá÷ìǻîéå îá́ûå âù́÷ûõà. îå âḯ ÷ï á́äå çïóðḯäîñ äõûá́, ñ́ëïöå äòõçé́è ó÷ñ́ôù́è äṍûé, õäåòöá́îá. ëá́ëï âï? îéþôḯöå ðòáòïäé́ôåìøîåê îáîïóé́íå ëìñ́ô÷å, ñ́ëïöå ḯîù. îï îé ëòḯ÷é öå ÷úñ́ô ÷òá́ç îá́û äéá́÷ïì, á́ýå é îá́ó äåòöá́ûå, ǻàöå ëṍðìåîé âù́èïí. ëá́ëï âï á́ýå îå ôḯþéà ïô âḯçá, îï é âḯçá åçḯ òáúâḯêîéë äéá́÷ïì ñ́ôé éíñ́ûå? ïâá́þå ôåìǻóîå é ó âḯöåóô÷ḯí ÷óåìé́óñ ÷ï çòḯâ çïóðḯäø îá́û ééóṍó èòéóôḯó, ëòá́êîå ðìḯôé óïåäéîé́÷ûéíóñ. âñ́ûå öå ó òáúâḯêîéëïí é ÷ òáé́, é ÷ï á́äå âñ́ûå, ñ́ëïöå òåþǻóñ, óï ïâïöǻîîïà ó÷ïǻà äõûǻà. ðòååóôǻóô÷åîîï öå é óï ïôãǻí âǻ, é äṍèõ óïóåäñ́ê, ñ́ëï âḯç îåïðé́óáîîùê, ÷åúäǻ öå âǻ, îéþôḯöå âḯöåóô÷ṍ ÷ï çòḯâå óôòá́öäõýõ, ñ́ëïöå îéöǻ îá ëòåóôǻ. é ôìǻîéå ṍâï çïóðḯäøóëïå ôǻìï ðòåôåòðǻ, ǻöå ǻóôø òáúòåûǻîéå äõûé́ ïô ôǻìá: òáóôìǻîéñ öå, óé́òåþø òáúòõûǻîéñ ðìḯôé é õäǻó, óï÷åòûǻîîáçï ðïçõâìǻîéñ îéëá́ëïöå. îï éḯóéæ ṍâï ó÷ñ́ôḯå ôǻìï çïóðḯäîå óîǻí, ÷ï çòḯâå îḯ÷å ðïçòåâá́åô, é âìé́ú éõäǻê ÷ ÷åòôïçòá́äå ëá́íåîø ÷ǻìéê úåìḯ îáä ÷èḯäïí çòḯâá ðïìïöé́. éõäǻå öå ṍâï ðï ðñôãǻ, ðòéóôõðé́÷ûå çìáçḯìàô ðéìá́ôõ: çḯóðïäé, ðïíñîṍèïí, ñ́ëï ìøóôǻã ḯîùê òåþǻ, åçäá́ öé́÷ âǻ, ñ́ëï ðï ôòéǻè äîǻè ÷ïóôá́îõ: íîé́ôóñ ṍâï îá́í äïâòḯ âù́ôé, äá ô÷ïñ́ ÷ìá́óôø ðï÷åìé́ô ÷ḯéîóô÷õ úáô÷åòäé́ôé çòḯâ. ïô÷åýá́ ðéìá́ô: á́ýå ṍâï ìøóôǻã, þôḯ ï çìáçḯìåè åçḯ ðåþǻôåóñ? åçäá́ âǻ öé́÷, ñ́ëï éóðï÷ǻäáåíùê ṍíòå. ëïçäá́ öå òåþǻ, ÷ïóôá́îõ? îǻçìé ïô éḯîéîá õëáúá́îéñ óïâéòá́èõ ôḯ. ÷óñ́ëï öå á́ýå õô÷åòäé́ôóñ çòḯâ, îå õëòá́äåôóñ. ïìå ëá́ëï âåúṍíîéé, åìéëá ï óåâǻ ô÷ïòñ́èõ, îá óñ́ äǻàýå îå òáúõíå÷á́èõ! ðéìá́ôõ öå ðï÷åìǻ÷ûõ, óá́íé ó ÷ḯéîóëéí þé́îïí, é ïðá́óîùí úáðåþáôìǻîéåí úáô÷åòäé́ûá çòḯâ, äá îå þõöäǻê óṍýåê óôòá́öé é ðåþá́ôé, ÷ïóëòåóǻîéå çïóðḯäîå ïâḯìçáîï âù́ìï âù. îï á́ä ïôóǻìå óï÷òáýá́åôóñ é éúõíå÷á́åôóñ, ô÷åòäǻêûõà óé́ìõ ïýõýá́ñ: éúâìà́åô ṍâï ðïíá́ìå îåðòá́÷åäîùí ðïçìïýǻîéåí, èòéóôá́ ô÷åòäǻêûáçï é ëòáåõçḯìøîáçï ëá́íåîå: é ñ́öå ïô ÷ǻëá ðïìïöé́ ÷ï þòǻ÷å, óîǻäø óïô÷ïòé́÷. îåéúòåþǻîîùí óîéúèïöäǻîéåí ô÷ïé́í, èòéóôǻ âḯöå îá́û, ðïíé́ìõê îá́ó, áíé́îø.

ðǻóîø 7.

[á] éòíḯó: îåéúòåþǻîîïå þṍäï, ÷ ðåýé́ éúâá́÷é÷ùê ðòåðïäḯâîùñ ḯôòïëé éú ðìá́íåîå, ÷ï çòḯâå íǻòô÷ âåúäùèá́îåî ðïìáçá́åôóñ, ÷ï óðá́óǻîéå îá́ó ðïà́ýéè: éúâá́÷éôåìà âḯöå âìá́çïóìï÷ǻî åóé́.

[ô] õñú÷é́óñ á́ä, ÷ óǻòäãå ðòéǻí õñ́ú÷åîáçï ëïðéǻí ÷ òǻâòá, é ÷ïúäùèá́åô ïçîǻí âḯöǻóô÷åîîùí éöäé÷á́åíø, ÷ï óðá́óǻîéå îá́ó ðïà́ýéè: éúâá́÷éôåìà âḯöå âìá́çïóìï÷ǻî åóé́.

[ï] âïçá́ô çòḯâ, ÷ óåâǻ âï ðòéé́í ñ́ëï óðñ́ýá óïäǻôåìñ, öé́úîé âḯöǻóô÷åîîïå óïëòḯ÷éýå ðïëáúá́óñ, ÷ï óðá́óǻîéå îá́ó ðïà́ýéè: éúâá́÷éôåìà âḯöå, âìá́çïóìï÷ǻî åóé́.

[î] úáëḯîïí õíǻòûéè ǻöå ÷ï çòḯâå ðïìïöǻîéå, ÷óǻè ðòéǻíìåô öé́úîø, é óåçḯ éóôḯþîéëá ðïëáúṍåô ÷ïóôá́îéñ, ÷ï óðá́óǻîéå îá́ó ðïà́ýéè: éúâá́÷éôåìà âḯöå, âìá́çïóìï÷ǻî åóé́.

[í] åäé́îï âñ́ûå îåòáúìṍþîïå, ǻöå ÷ï á́äå, é ÷ï çòḯâå, é ÷ï åäǻíå, âḯöåóô÷ḯ èòéóôḯ÷ï, óï ïôãǻí, é äṍèïí, ÷ï óðá́óǻîéå îá́ó ðïà́ýéè: éúâá́÷éôåìà âḯöå, âìá́çïóìï÷ǻî åóé́.

ðǻóîø 8.

[å] éòíḯó: õöáóîé́óñ âïñ́êóñ îǻâï, é äá ðïä÷é́öáôóñ ïóîï÷áîéñ úåíìé́: óǻ âï ÷ íåòô÷åãǻè ÷íåîñ́åôóñ ÷ ÷ù́ûîéè öé÷ù́ê, é ÷ï çòḯâ íá́ì óôòáîîïðòéǻíìåôóñ. åçḯöå ḯôòïãù âìá́çïóìï÷é́ôå, ó÷ñ́ýǻîîéãù ÷ïóðḯêôå, ìà́äéå ðòå÷ïúîïóé́ôå ÷ï ÷óñ ÷ǻëé.

[ì] òáúòõûé́óñ ðòåþé́óôùê èòá́í, ðá́äûõà öå óï÷ïúóôá÷ìñ́åô óëé́îéà: áäá́íõ âï ðǻò÷ïíõ ÷ôïòù́ê, é́öå ÷ ÷ù́ûîéè öé÷ù́ê, óîé́äå äá́öå äï á́äï÷ùè óïëòḯ÷éý. åçḯöå ḯôòïãù âìá́çïóìï÷é́ôå, ó÷ñ́ýǻîîéãù ÷ïóðḯêôå, ìà́äéå ðòå÷ïúîïóé́ôå ÷ï ÷óñ ÷ǻëé.

[ð] ðòåóôá́ äǻòúïóôø õþåîé́ëḯ÷, áòéíáæǻê öå éúòñ́äóô÷õåô éḯóéæ: íǻòô÷á âï é îá́çá úòñ́, îáä ÷óǻíé âḯçá, ðòḯóéô é ðïçòåâá́åô, úï÷ù́ê: ḯôòïãù âìá́çïóìï÷é́ôå, ó÷ñ́ýǻîîéãù ÷ïóðḯêôå, ìà́äéå ðòå÷ïúîïóé́ôå ÷ï ÷óñ ÷ǻëé.

[ï] ï þõäǻó îḯ÷ùè! ï âìá́çïóôé! ï îåéúòåþǻîîáçï ôåòðǻîéñ! ÷ḯìåà âï ðïä úåíìǻà ðåþáôìǻåôóñ, é́öå ÷ ÷ù́ûîéè öé÷ù́ê, é ñ́ëï ìøóôǻã, âḯç ïëìå÷åôá́åôóñ. åçḯöå ḯôòïãù âìá́çïóìï÷é́ôå, ó÷ñ́ýǻîîéãù ÷ïóðḯêôå, ìà́äéå ðòå÷ïúîïóé́ôå ÷ï ÷óñ ÷ǻëé.

ðǻóîø 9.

[í] éòíḯó: îå òùäá́ê íåîǻ íá́ôé, úòñ́ýé ÷ï çòḯâå, åçḯöå ÷ï þòǻ÷å âåú óǻíåîå úáþáìá́ åóé́ óù́îá: ÷ïóôá́îõ âï é ðòïóìá́÷ìàóñ é ÷ïúîåóṍ óï óìá́÷ïà, îåðòåóôá́îîï ñ́ëï âḯç, ÷ǻòïà é ìàâḯ÷éà ôñ́ ÷åìéþá́àýéñ.

[å] ÷ óôòá́îîåí ô÷ïǻí òïöäǻóô÷ǻ, âïìǻúîåê éúâåöá́÷ûå ðá́þå åóôåóô÷á́, õâìá́öé́èóñ âåúîáþá́ìøîå óù́îå: îù́îå öå ôñ́ âḯöå íḯê, âåúäùèá́îîá úòñ́ýé íǻòô÷á, ïòṍöéåí ðåþá́ìé òáóôåòúá́àóñ ìà́ôå: îï ÷ïóëòǻóîé́, ñ́ëï äá ÷ïú÷åìé́þõóñ.

[ç] úåíìñ́ ðïëòù÷á́åô íñ́ èïôñ́ýá, îï õóôòáûá́àôóñ á́äï÷ù ÷òá́ôîéãù, ïäǻñîá ÷é́äñýå ïäǻöäåà ïëòï÷á÷ìǻîïà, íá́ôé, ïôíýǻîéñ: ÷òáçé́ âï ëòåóôḯí ðïòáúé́÷ ñ́ëï âḯç, ÷ïóëòǻóîõ ðá́ëé, é ÷ïú÷åìé́þõ ôñ́.

[á] äá òá́äõåôóñ ô÷á́òø, äá ÷åóåìñ́ôóñ ÷óé́ úåíîïòḯäîéé, ÷òá́ç âï ðìåîé́óñ á́ä: ó íéòù öåîù́ äá óòåôá́àô, áäá́íá óï ǻ÷ïà éúâá÷ìñ́à ÷óåòḯäîá, é ÷ ôòǻôéê äǻîø ÷ïóëòǻóîõ.

åëóáðïóôéìá́òéê, çìá́ó 2: ó÷ñ́ô çïóðḯäø âḯç îá́û: ôòé́öäù.

îá è÷áìé́ôåè ðïóôá́÷éí óôéèé́ 4, é ðïǻí óôéèéòù óáíïçìá́óîù çìá́ó 2:

äîǻóø óïäåòöé́ô çòḯâ óïäåòöá́ýáçï äìá́îéà ô÷á́òø, ðïëòù÷á́åô ëá́íåîø ðïëòù́÷ûáçï äïâòïäǻôåìéà îåâǻóá́: óðé́ô öé÷ḯô, é á́ä ôòåðǻýåô, é áäá́í ïô ṍú òáúòåûá́åôóñ. óìá́÷á ô÷ïåíṍ óíïôòǻîéà, é́íöå óï÷åòûé́÷ ÷óǻ õðïëïǻîéå ÷ǻþîïå, äáòï÷á́ì åóé́ îá́í âḯöå, ÷óåó÷ñ́ôḯå éú íǻòô÷ùè ô÷ïǻ ÷ïóëòåóǻîéå.

þôḯ úòé́íïå ÷éäǻîéå? ëḯå îáóôïñ́ýåå õðïëïǻîéå? ãá́òø ÷åëḯ÷, é́öå óôòá́óôéà óï÷åòûé́÷ óíïôòǻîéå, ÷ï çòḯâå óõââḯôóô÷õåô, îḯ÷ïå îá́í ðïäáñ́ óõââḯôóô÷ï. ôïíṍ ÷ïúïðéé́í: ÷ïóëòǻóîé́ âḯöå, óõäñ́ê úåíìé́, ñ́ëï ôù́ ãá́òóô÷õåûé ÷ï ÷ǻëé, îåéúíǻòîõà éíǻñê ÷ǻìéà íé́ìïóôø.

ðòééäé́ôå ÷é́äéí öé÷ḯô îá́û ÷ï çòḯâå ìåöá́ý, äá ÷ï çòïâǻè ìåöá́ýéñ ïöé÷é́ô. ðòééäé́ôå äîǻóø é́öå éú éṍäù óðñ́ýá úòñ́ýå, ðòïòḯþåóëé åíṍ ÷ïúïðéé́í: ÷ïúìǻç õóîṍì åóé́ ñ́ëï ìǻ÷, ëôḯ ÷ïúä÷é́çîåô ôñ́ ãá́òà́? îï ÷ïóôá́îé óáíï÷ìá́óôîï, äá́÷ùê óåâǻ ï îá́ó ÷ḯìåà, çḯóðïäé óìá́÷á ôåâǻ.

çìá́ó 6: ðòïóé́ éḯóéæ ôǻìï ééóṍóï÷ï, é ðïìïöé́ ǻ ÷ îḯ÷åí ó÷ïǻí çòḯâå: ðïäïâá́ûå âï åíṍ éú çòḯâá, ñ́ëï éú þåòôḯçá ðòïéôé́. óïëòõûé́÷ùê äåòöá́÷õ óíǻòôé, é ïô÷ǻòúùê ÷òáôá́ òáêóëáñ þåìï÷ǻëïí, çḯóðïäé óìá́÷á ôåâǻ.

óìá́÷á, çìá́ó 6: äîǻûîéê äǻîø ôá́êîï ÷åìé́ëéê íïéóǻê ðòïïâòáúï÷á́ûå, çìáçḯìñ: é âìá́çïóìï÷é́ âḯç äǻîø óåäøíù́ê, óéñ́ âï ǻóôø âìá́çïóìï÷ǻîîáñ óõââḯôá. óǻê ǻóôø õðïëïǻîéñ äǻîø, ÷ḯîøöå ðïþé́ ïô ÷óǻè äǻì ó÷ïé́è åäéîïòḯäîùê óù́î âḯöéê, óíïôòǻîéåí ǻöå îá óíǻòôø, ðìḯôéà óõââḯôóô÷ï÷á÷: é ÷ï ǻöå âǻ, ðá́ëé ÷ïú÷òá́ýøóñ ÷ïóëòåóǻîéåí, äáòï÷á́ îá́í öé÷ḯô ÷ǻþîùê, ñ́ëï åäé́î âìá́ç é þåìï÷åëïìà́âåã.

é îù́îå, âïçïòḯäéþåî, çìá́ó 2: ðòåâìá́çïóìï÷ǻîîá åóé́ âïçïòḯäéãå äǻ÷ï: óìá÷ïóìḯ÷éå ÷åìé́ëïå. ó÷ñ́ýǻîîéë öå ïâìáþé́ôóñ ÷ï ÷óà́ ó÷ñ́ýǻîîéþåóëõà ïäǻöäõ, é ÷èḯäéô óï ó÷ñ́ôù́í å÷á́îçåìéåí. ðï ôòéó÷ñ́ôḯí öå çìáçḯìåô ó÷ñ́ýǻîîéë: ÷ḯîíåí. íé́ò ÷óåí. ðòåíṍäòïóôø. é íù́ ôòïðá́òø åäé́îïöäù: âìá́çïïâòá́úîùê éḯóéæ: (ì. 485 ïâ.)

é çìáçḯìåí ôòïðá́òø ðòïòḯþåóô÷á, çìá́ó 2:

óïäåòöá́ê ëïîãù́, çòḯâïí óïäåòöá́ôéóñ éú÷ḯìéì åóé́ èòéóôǻ, äá ïô á́äï÷á ðïçìïýǻîéñ éúâá́÷éûé þåìï÷ǻþåóô÷ï é ÷ïóëòǻó ïöé÷é́ûé îá́ó, ñ́ëï âḯç âåúóíǻòôîùê.

óìá́÷á, ëïîǻã. é îù́îå, ÷ǻóø.

ôá́öå ðòïëé́íåî, çìá́ó 4: ÷ïóëòǻóîé́ çḯóðïäé, ðïíïúé́ îá́í, é éúâá́÷é îá́ó é́íåîå òá́äé ô÷ïåçḯ. óôé́è: âḯöå, õûé́íá îá́ûéíá õóìù́ûáèïí é ïôãù́ îá́ûé ÷ïú÷åóôé́ûá îá́í.

ðòïòḯþåóô÷á éåúåëé́éìå÷á þôǻîéå. [çìá÷á́ 37, óô. 1-14]

âù́óôø îá íîǻ òõëá́ çïóðḯäîñ, é éú÷åäǻ íñ ÷ äṍóå çïóðḯäîé, é ðïóôá́÷é íñ́ óòåäǻ ðḯìñ, óǻ öå âñ́ûå ðḯìîï ëïóôǻê þåìï÷ǻþåóëéè. é ïâ÷åäǻ íñ ḯëòåóô é́è ḯëïìï, é óǻ íîḯçé úåìḯ îá ìéãù́ ðḯìñ, é óǻ óṍèé úåìḯ. é òåþǻ ëï íîǻ: óù́îå þåìï÷ǻþø, ïöé÷ṍô ìé ëḯóôé óéñ? é òåëḯè: çḯóðïäé âḯöå, ôù́ ÷ǻóé óéñ. é òåþǻ ëï íîǻ: óù́îå þåìï÷ǻþø, ðòïòãù́ îá ëḯóôé óéñ, é òåþǻûé é́í: ëḯóôé óõèéñ, óìù́ûéôå óìḯ÷ï çïóðḯäîå. óǻ çìáçḯìåô áäïîáé́ çïóðḯäø ëïóôǻí óéí: óǻ á́ú ÷÷åäṍ ÷ ÷á́ó äṍè öé÷ḯôåî. é äá́í îá ÷á́ó öéìù, é ÷ïú÷åäṍ îá ÷á́ó ðìḯôø, é ðòïóôòṍ ðï ÷á́í ëḯöõ, é äá́í äṍè íḯê ÷ ÷á́ó, é ïöé÷åôǻ, é õ÷ǻóôå, ñ́ëï á́ú ǻóíø çïóðḯäø. é ðòïòåëḯè, ñ́ëïöå úáðï÷ǻäá íé́ çïóðḯäø: é âù́óôø çìá́ó ÷îåçäá́ íé ðòïòḯþåóô÷ï÷áôé, é óǻ ôòṍó, é óï÷ïëõðìñ́èõóñ ëḯóôé, ëḯóôø ë ëḯóôé, ëá́ñöäï ë óïóôá́÷õ ó÷ïåíṍ. é ÷é́äåè, é óǻ âù́ûá é́í öéìù, é ðìḯôø òáóôñ́ûå, é ÷ïóèïöäá́ûå, [é ðòïôñöǻóñ] é́í ëḯöá ÷åòèṍ, äṍè öå îå âñ́ûå ÷ îé́è. é òåþǻ ëï íîǻ: ðòïòãù́ ï äṍóå, ðòïòãù́ óù́îå þåìï÷ǻþø, é òãù́ äṍèï÷é: óéñ çìáçḯìåô áäïîáé́ çïóðḯäø, ïô þåôù́òåè ÷ǻôòï÷ ðòééäé́ äṍûå, é ÷äṍîé îá íǻòô÷ùñ óéñ, é äá ïöé÷ṍô. é ðòïòåëḯè, ñ́ëïöå ðï÷åìǻ íé́: é ÷îé́äå ÷ îñ́ äṍè öé́úîé, é ïöé́ûá, é óôá́ûá îá îïçá́è ó÷ïé́è, óïâḯò íîḯç úåìḯ. é òåþǻ çïóðḯäø ëï íîǻ, çìáçḯìñ: óù́îå þåìï÷ǻþø, óéñ ëḯóôé ÷ǻóø äḯí éúòá́éìå÷ ǻóôø, ôé́é âï çìáçḯìàô: óṍèé âù́ûá ëḯóôé îá́ûá, ðïçé́âå îáäǻöäá îá́ûá, õâéǻîé âù́èïí. ôïçḯ òá́äé ðòïòãù́ [óù́îå þåìï÷ǻþø], é òãù́ ë îéí, óéñ çìáçḯìåô áäïîáé́ çïóðḯäø: óǻ á́ú ïô÷ǻòúõ çòḯâù ÷á́ûá, é éú÷åäṍ ÷á́ó ïô çòḯâ ÷á́ûéè, ìà́äéå íïé́, é ÷÷åäṍ ÷ù́ ÷ úǻíìà éúòá́éìå÷õ. é õ÷ǻóôå, ñ́ëï á́ú ǻóíø çïóðḯäø, ÷îåçäá́ ïô÷ǻòóôé íé́ çòḯâù ÷á́ûá, ǻöå ÷ïú÷åóôé́ íé ÷á́ó ïô çòïâḯ÷ ÷á́ûéè, ìà́äéå íïé́: é äá́í äṍè íḯê ÷ ÷á́ó, é öé́÷é âṍäåôå. é ðïóôá́÷ìà ÷ù́ îá úåíìé́ ÷á́ûåê, é õ÷ǻóôå, ñ́ëï á́ú çïóðḯäø: çìáçḯìáè, é óïô÷ïòà́, çìáçḯìåô áäïîáé́ çïóðḯäø.

ðòïëé́íåî, çìá́ó 7: ÷ïóëòǻóîé́ çḯóðïäé âḯöå íḯê, äá ÷ïúîåóǻôóñ òõëá́ ô÷ïñ́, îå úáâṍäé õâḯçéè ô÷ïé́è äï ëïîãá́. óôé́è: éóðï÷ǻíóñ ôåâǻ çḯóðïäé, ÷óǻí óǻòäãåí íïé́í, ðï÷ǻí ÷óñ þõäåóá́ ô÷ïñ.

áðḯóôïì, ë ëïòé́îæñîïí, úáþá́ìï 133.

âòá́ôéå, íá́ì ë÷á́ó ÷óǻ óíåûǻîéå ë÷á́óéô. ïþé́óôéôå ṍâï ÷ǻôèéê ë÷á́ó, äá âṍäåôå îḯ÷ï óíåûǻîéå, ñ́ëïöå åóôǻ âåúë÷á́óîé: é́âï ðá́óèá îá́ûá úá îù́ ðïöòǻî âù́óôø, èòéóôḯó. ôǻíöå äá ðòá́úäîõåí, îå ÷ ë÷á́óå ÷ǻôóå, îé ÷ ë÷á́óå úìḯâù é ìõëá́÷óô÷á, îï ÷ âåúë÷á́óééè þéóôïôù́ é é́óôéîù. èòéóôḯó îù́ éóëõðé́ì ǻóôø ïô ëìñ́ô÷ù úáëḯîîùñ, âù́÷ ðï îá́ó ëìñ́ô÷á. ðé́óáîï âï ǻóôø: ðòḯëìñô ÷óñ́ë ÷é́óñê îá äòǻ÷å: äá ÷ ñúù́ãåè âìá́çïóìï÷ǻîéå á÷òáá́íìå âṍäåô ï èòéóôǻ ééóṍóå, äá ïâåôï÷á́îéå äṍèá ðòéé́íåí ÷ǻòïà.

áììéìṍéá, çìá́ó 5: äá ÷ïóëòǻóîåô âḯç, é òáóôïþá́ôóñ ÷òáúé́ åçḯ, é äá âåöá́ô ïô ìéãá́ åçḯ îåîá÷é́äñýéé åçḯ. óôé́è: ñ́ëï éóþåúá́åô äù́í, äá éóþǻúîõô, ñ́ëï ôá́åô ÷ḯóë ïô ìéãá́ ïçîñ́. óôé́è: ôá́ëï äá ðïçé́âîõô çòǻûîéãù ïô ìéãá́ âḯöéñ, á ðòá́÷åäîéãù äá ÷ïú÷åóåìñ́ôóñ.

å÷á́îçåìéå ïô íáôæǻá, úáþá́ìï 114: ÷ï ṍôòéê äǻîø, é́öå ǻóôø ðï ðñôãǻ: ëïîǻã: ó ëõóôïäé́åà. ôá́öå åëôåîéá́: òãǻí ÷óé́: é ðòḯþáñ ñ́ëï ïâù́þîï. éóðḯìîéí ṍôòåîîàà íïìé́ô÷õ îá́ûõ: ôá́ëïöäå é ðòḯþáñ ñ́ëï ïâù́þîï. é âù÷á́åô ïôðṍóô.

é âù÷á́åô ãåìï÷á́îéå ðìáýáîé́ãù, á éäǻöå îǻóôø ðìáýáîé́ãù, ãåìṍàô ḯâòáú: ðå÷ãù́ öå ðïà́ô óôéèé́òõ, çìá́ó 5:

ðòééäé́ôå õâìá́öé́í éḯóéæá ðòéóîïðá́íñôîáçï, ÷ îïýé́ ë ðéìá́ôõ ðòéûǻäûáçï, é öé÷ïôá́ ÷óǻè éóðòïóé́÷ûáçï: äá́öäø íé́ óåçḯ óôòá́îîáçï, é́öå îå éíǻåô çäǻ çìá÷ù́ ðïäëìïîé́ôé: äá́öäø íé́ óåçḯ óôòá́îîáçï, åçḯöå õþåîé́ë ìõëá́÷ùê îá óíǻòôø ðòåäáäǻ: äá́öäø íé́ óåçḯ óôòá́îîáçï, åçḯöå íá́ôé úòñ́ýé îá ëòåóôǻ ÷é́óñýá, òùäá́àýé ÷ïðéñ́ûå, é íá́ôåòóëé ÷ïóëìéãá́ûå: õ÷ù́ íîǻ, þá́äï íïǻ! õ÷ù́ íîǻ, ó÷ǻôå íḯê, é õôòḯâá íïñ́ ÷ïúìà́âìåîîáñ! óéíåḯîïí âï ðòåäòåþǻîîïå ÷ ãǻòë÷é äîǻóø óïâù́óôóñ: íïǻ óǻòäãå ïòṍöéå ðòḯêäå, îï ÷ òá́äïóôø ÷ïóëòǻóîéñ ô÷ïåçḯ ðìá́þø ðòåìïöé́. ðïëìáîñ́åíóñ óôòáóôǻí ô÷ïéí èòéóôǻ, ðïëìáîñ́åíóñ óôòáóôǻí ô÷ïéí èòéóôǻ, ðïëìáîñ́åíóñ óôòáóôǻí ô÷ïéí èòéóôǻ, é ó÷ñ́ôḯíõ ÷ïóëòǻóîéà.

ðǻò÷ùê öå þá́ó ðïǻôóñ ÷ ðòéô÷ḯòå: ôòǻôéê öå þá́ó, ûåóôù́ê é äå÷ñ́ôùê, ðïà́ôóñ ÷ëṍðå ðòḯóôï ÷ ðòéô÷ḯòå ó âìá́öǻîîáíé ÷ï ó÷ïǻ ÷òǻíñ.





÷ï ó÷ñ́ôṍà é ÷åìé́ëõà óõââḯôõ ÷ǻþåòá,

ï þáóǻ äåóñ́ôïí äîǻ ëìǻðìåô ÷åþǻòîà, é ïâìáþé́ôóñ ó÷ñ́ýǻîîéë ÷ï ïäǻöäõ, é âìá́çïóìï÷é́÷ûõ åíṍ, îáþéîá́åí ðòåäîáþéîá́ôåìøîùê ðóáìḯí, ðïóǻí åëôåîéá́ ÷åìé́ëáñ. ôá́öå, çḯóðïäé ÷ïúú÷á́è, ÷ï çìá́ó 1. ïâé́ôåìé öå ó÷ñ́ýǻîîéãù é äéá́ëïîé ÷óé́, äïóôé́çûõ óôéèṍ, çìáçḯìàýõ: ðáäṍô ÷ï íòǻöõ ó÷ïà́: ðïìáçá́àýå ðïëìḯî, ïôèḯäñô, é ïâìáþá́ôóñ é óé́é ÷ï ïäǻöäé, é ô÷ïòñ́ô ðòïóëïíé́äéà. é ðïóôá́÷éí óôéèḯ÷ 8. ðïǻí öå óôéèéòù ÷ïóëòǻóîùñ ïóíïçìá́óîéëá 3, é ïô óôéèḯ÷îù åäé́îõ.

÷ïóëòǻóîù, çìá́ó 1: ÷åþǻòîéñ îá́ûá íïìé́ô÷ù ðòééíé́ ó÷ñ́ôù́ê çḯóðïäé, é ðïäá́öäø îá́í ïóôá÷ìǻîéå çòåèḯ÷, ñ́ëï åäé́î åóé́ ñ÷ìǻê ÷ íé́òå ÷ïóëòåóǻîéå.

ïâùäé́ôå ìà́äéå óéḯî, é ïâùíé́ôå åçḯ, é äáäé́ôå óìá́÷õ ÷ îǻí ÷ïóëòǻóûåíõ éú íǻòô÷ùè: ñ́ëï ôḯê ǻóôø âḯç îá́û, éúâá÷ìǻê îá́ó ïô âåúúáëḯîéê îá́ûéè.

ðòééäé́ôå ìà́äéå ÷ïóðïé́í, é ðïëìïîé́íóñ èòéóôṍ, óìá́÷ñýå åçḯ éú íǻòô÷ùè ÷ïóëòåóǻîéå: ñ́ëï ôḯê ǻóôø âḯç îá́û, ïô ìǻóôé ÷òá́öéñ íé́ò éúâá÷ìǻê.

óôòá́óôéà ô÷ïǻà èòéóôǻ, ïô óôòáóôǻê ó÷ïâïäé́èïíóñ, é ÷ïóëòåóǻîéåí ô÷ïé́í éú éóôìǻîéñ éúâá́÷éèïíóñ: çḯóðïäé, óìá́÷á ôåâǻ.

é́îù óôéèéòù óáíïçìá́óîù, ÷åìé́ëéñ óõââḯôù ôòé́, ðï÷ôïòñ́àýå åäé́îõ, çìá́ó 8:

äîǻóø á́ä óôåîñ́ ÷ïðéǻô: ṍîå íîǻ âñ́ûå, á́ýå âù́è ïô íáòé́é òḯöäûáçïóñ îå ðòéñ́ì: ðòéûǻä âï îá íñ́, äåòöá́÷õ íïà́ òáúòõûé́, ÷òáôá́ íåäîáñ óïëòõûé́: äṍûé, ñ́öå óïäåòöá́è ðòǻöäå, âḯç óù́ê ÷ïóëòǻóé́. óìá́÷á çḯóðïäé, ëòåóôṍ ô÷ïåíṍ, é ÷ïóëòǻóîéà ô÷ïåíṍ.

äîǻóø á́ä óôåîñ́ ÷ïðéǻô: òáúòõûé́óñ íïñ́ ÷ìá́óôø, ðòéñ́è íǻòô÷áçï ñ́ëï åäé́îáçï ïô õíǻòûéè: óåçḯ âï äåòöá́ôé ïôîà́ä îå íïçṍ, îï ðïçõâìñ́à ó îé́í, é́íéöå ãá́òóô÷ï÷áè: á́ú éíǻè íåòô÷åãù́ ïô ÷ǻëá, îï óǻê [óǻ] ÷óǻè ÷ïúä÷éúá́åô. óìá́÷á çḯóðïäé ëòåóôṍ ô÷ïåíṍ, é ÷ïóëòǻóîéà ô÷ïåíṍ.

äîǻóø á́ä óôåîñ́ ÷ïðéǻô: ðïöǻòôá íïñ́ âù́óôø äåòöá́÷á, ðá́óôùòø òáóðñ́ôóñ, é áäá́íá ÷ïóëòǻóé́: é́íéöå ãá́òóô÷ï÷áè, ìéûé́èóñ, é ñ́öå ðïöòḯè ÷ïúíïçé́ê ÷óǻè éúâìå÷á́è. éóôïýé́ çòḯâù òáóðîù́êóñ, éúîåíïçá́åô óíǻòôîáñ äåòöá́÷á. óìá́÷á çḯóðïäé ëòåóôṍ ô÷ïåíṍ, é ÷ïóëòǻóîéà ô÷ïåíṍ.

óìá́÷á, çìá́ó 6: äîǻûîéê äǻîø ôá́êîï ÷åìé́ëéê íïéóǻê ðòïïâòáúï÷á́ûå, çìáçḯìñ: é âìá́çïóìï÷é́ âḯç äǻîø óåäøíù́ê. óéñ́ âï ǻóôø âìá́çïóìï÷ǻîîáñ óõââḯôá, óǻê ǻóôø õðïëïǻîéñ äǻîø, ÷ḯîøöå ðïþé́ ïô ÷óǻè äǻì ó÷ïé́è, åäéîïòḯäîùê óù́î âḯöéê, óíïôòǻîéåí ǻöå îá óíǻòôø, ðìḯôéà óõââḯôóô÷ï÷á÷: é ÷ï ǻöå âǻ, ðá́ëé ÷ïú÷òá́ýøóñ ÷ïóëòåóǻîéåí, äáòï÷á́ îá́í öé÷ḯô ÷ǻþîùê, ñ́ëï åäé́î âìá́ç, é þåìï÷åëïìà́âåã.

é îù́îå, âïçïòḯäéþåî, çìá́ó 1: ÷óåíé́òîõà óìá́÷õ ïô þåìï÷åë ðòïúñ́âûõà, é ÷ìáäù́ëõ òḯöäûõà, îåâǻóîõà ä÷ǻòø ÷ïóðïé́í íáòé́à äǻ÷õ, âåúðìḯôîùè ðǻóîø, é ÷ǻòîùè õäïâòǻîéå: óéñ́ âï ñ÷é́óñ îǻâï, é èòá́í âḯöåóô÷á́: óéñ́ ðòåçòáöäǻîéå ÷òáöäù́ òáúòõûé́÷ûé, íé́ò ÷÷åäǻ, é ãá́òóô÷éå ïô÷ǻòúå. óéà́ ṍâï éíṍýå ÷ǻòù õô÷åòöäǻîéå, ðïâḯòîéëá é́íáíù éú îåñ́ òḯöäûáçïóñ çḯóðïäá. äåòúá́êôå ṍâï, äåòúá́êôå ìà́äéå âḯöéé: é́âï ôḯê ðïâåäé́ô ÷òáçé́ ñ́ëï ÷óåóé́ìåî.

÷èḯä ó å÷á́îçåìéåí. ó÷ǻôå ôé́èéê:

ðòïëé́íåî îå çìáçḯìåí, îï á́âéå: ðòåíṍäòïóôø. é îáþéîá́åô þôǻã þôǻîéñ.

âùôéñ́ þôǻîéå. [çìá÷á́ 1, óô. 1-13]

÷ îáþá́ìå óïô÷ïòé́ âḯç îǻâï é úǻíìà. úåíìñ́ öå âǻ îå÷é́äéíá, é îåõóôòḯåîá, é ôøíá́ ÷åòèṍ âǻúäîù: é äṍè âḯöéê îïûá́ûåóñ ÷åòèṍ ÷ïäù́. é òåþǻ âḯç: äá âṍäåô ó÷ǻô: é âù́óôø ó÷ǻô. é ÷é́äå âḯç ó÷ǻô, ñ́ëï äïâòḯ: é òáúìõþé́ âḯç íåöäṍ ó÷ǻôïí, é íåöäṍ ôøíḯà. é îáòåþǻ âḯç ó÷ǻô äǻîø, á ôøíṍ îáòåþǻ îḯýø. é âù́óôø ÷ǻþåò, é âù́óôø ṍôòï, äǻîø åäé́î. é òåþǻ âḯç: äá âṍäåô ô÷ǻòäø ðïóòåäǻ ÷ïäù́, é äá âṍäåô òáúìõþá́àýé ðïóòåäǻ ÷ïäù́ é ÷ïäù́: é âù́óôø ôá́ëï. é óïô÷ïòé́ âḯç ô÷ǻòäø: é òáúìõþé́ âḯç íåöäṍ ÷ïäḯà, ñ́öå âǻ ðïä ô÷ǻòäéà, é íåöäṍ ÷ïäḯà, ñ́öå âǻ îáä ô÷ǻòäéà. é îáòåþǻ âḯç ô÷ǻòäø, îǻâï: é ÷é́äå âḯç, ñ́ëï äïâòḯ. é âù́óôø ÷ǻþåò, é âù́óôø ṍôòï, äǻîø ÷ôïòù́ê. é òåþǻ âḯç: äá óïâåòǻôóñ ÷ïäá́, ñ́öå ðïä îåâǻóǻí, ÷ óïâòá́îéå åäé́îï, é äá ñ÷é́ôóñ óṍûá. é âù́óôø ôá́ëï: é óïâòá́óñ ÷ïäá́, ñ́öå ðïä îåâǻóǻí, ÷ óïâòáîéñ ó÷ïñ, é ñ÷é́óñ óṍûá. é îáòåþǻ âḯç óṍûõ, úǻíìà: é óïâòáîéñ ÷ḯä îáòåþǻ íïòñ́: é ÷é́äå âḯç, ñ́ëï äïâòḯ. é òåþǻ âḯç: äá ðòïòáóôé́ô úåíìñ́ âù́ìéå ôòá÷îḯå, óǻàýåå óǻíñ ðï òḯäõ é ðï ðïäḯâéà, é äòǻ÷ï ðìïäï÷é́ôïå ô÷ïòñ́ýåå ðìḯä, åíṍöå óǻíñ åçḯ ÷ îǻí ðï òḯäõ îá úåíìé́: é âù́óôø ôá́ëï. é éúîåóǻ úåíìñ́ âù́ìéå ôòá÷îḯå, óǻàýåå óǻíñ ðï òḯäõ é ðï ðïäḯâéà, é äòǻ÷ï ðìïäï÷é́ôïå ô÷ïòñ́ýåå ðìḯä, åíṍöå óǻíñ åçḯ ÷ îǻí ðï òḯäõ îá úåíìé́: é ÷é́äå âḯç, ñ́ëï äïâòḯ. é âù́óôø ÷ǻþåò, é âù́óôø ṍôòï, äǻîø ôòǻôéê.

ðòïòḯþåóô÷á éóá́ééîá þôǻîéå. [çìá÷á́ ë200, óô. 1- 16.]

ó÷åôé́óñ ó÷åôé́óñ éåòõóáìé́íå, ðòéé́äå âï ô÷ḯê ó÷ǻô, é óìá́÷á çïóðḯäîñ îá ôåâǻ ÷ïúóéñ́. óǻ ôøíá́ ðïëòù́åô úǻíìà, é íòá́ë îá ñúù́ëé, îá ôåâǻ öå ñ÷é́ôóñ çïóðḯäø, é óìá́÷á åçḯ îá ôåâǻ ṍúòéôóñ. é ðḯêäõô ãá́òéå ó÷ǻôïí ô÷ïé́í, é ñúù́ãù ó÷ǻôìïóôéà ô÷ïǻà. ÷ïú÷åäé́ ḯëòåóô ḯþé ô÷ïé́, é ÷é́öäø óïâòáîáñ þáäá ô÷ïñ: óǻ ðòééäḯûá ÷óé́ óù́îï÷å ô÷ïé́ éúäáìǻþá, é äýǻòé ô÷ïé́ îá òá́íåè ÷ḯúíõôóñ. ôïçäá́ ṍúòéûé, é ÷ïúòá́äõåûéóñ, é õâïé́ûéóñ, é õöá́óîåûéóñ óǻòäãåí, ñ́ëï ðòéìïöé́ôóñ ë ôåâǻ âïçá́ôóô÷ï íïòóëḯå, é ñúù́ëï÷ é ìàäǻê. é ðòéé́äõô ë ôåâǻ óôáäá́ ÷åìøâìàä, é ðïëòù́àô ôñ́ ÷åìøâìà́äé íáäéá́íóôéé é çåæá́òóôéé: ÷óé́ ïô óá÷ù́ ðòéé́äõô, îïóñ́ýå úìá́ôï, é ìé÷á́î ðòéîåóṍô, é ëá́íåîø þǻóôåî, é óðá́óǻîéå çïóðḯäîå âìá́çï÷ïú÷åóôñ́ô. é ÷óñ ḯ÷ãù ëéäáòóëéñ óïâåòṍôóñ ôåâǻ, é ï÷îé́ îá÷åḯæóôéé ðòéé́äõô ë ôåâǻ, é ÷ïúîåóṍôóñ ðòéñôîáñ îá öǻòô÷åîîéë íḯê, é äḯí íïìé́ô÷ù íïåñ́ ðòïóìá́÷éôóñ. ëé́é óṍôø, é́öå ñ́ëï ḯâìáãù, ìåôñ́ô, é ñ́ëï çḯìõâé óï ðôåîãù́ ëï íîǻ? íåîǻ ḯóôòï÷é öäá́ûá, é ëïòáâìé́ æáòóé́êóôéé ÷ ðǻò÷ùè, ðòé÷åóôé́ þáäá ô÷ïñ éúäáìǻþá, é óòåâòḯ é úìá́ôï é́è ó îé́íé, é́íåîå òá́äé çïóðḯäîñ ó÷ñ́ôá́çï, é úá ǻöå ó÷ñ́ôḯíõ éúòá́éìå÷õ óìá́÷îõ âù́ôé. é óïúé́öäõô óù́îï÷å éîïòḯäîéé óôǻîù ô÷ïñ, é ãá́òéå é́è ðòåäóôïñ́ôé âṍäõô ôåâǻ: úá çîǻ÷ âï íḯê ðïòáúé́è ôñ́, é úá íé́ìïóôø íïà́ ÷ïúìàâé́è ôñ́. é ïô÷ǻòúõôóñ ÷òáôá́ ô÷ïñ ðòé́óîï, äǻîø é îḯýø îå úáô÷ïòñ́ôóñ, ÷÷åóôé́ ë ôåâǻ óé́ìõ ñúùë, é ãáòé́ é́è ÷åäḯíùñ. ñúù́ãù âï é ãá́òéå, é́öå îå ðïòáâḯôáàô ôé́, ðïçé́âîõô, é ñúù́ãù úáðõóôǻîéåí úáðõóôǻàô. é óìá́÷á ìé÷á́îï÷á ë ôåâǻ ðòéé́äåô, ëéðáòé́óïí, é ðǻ÷çïí, é ëǻäòïí, ÷ëṍðå ðòïóìá́÷éôé íǻóôï ó÷ñ́ôḯå íïǻ, é íǻóôï îḯç íïé́è ðòïóìá́÷ìà. é ðḯêäõô ë ôåâǻ âïñ́ýåóñ óù́îï÷å óíéòé́÷ûéè ôñ́, é òáúäòáöé́÷ûéè ôñ́, é ðïëìḯîñôóñ óìåäá́í îḯç ô÷ïé́è ÷óé́ ðòïçîǻ÷á÷ûéé ôñ́: é îáòåþǻûéóñ çòá́ä çïóðḯäåîø, óéḯî ó÷ñ́ôá́çï éúòá́éìå÷á. úá óéǻ, ñ́ëï âù́ì åóé́ ïóôá́÷ìåî é ÷ïúîåîá÷é́äåî, é îå âǻ ðïíïçá́àýáçï ôé́: ðïìïöṍ ôñ ÷ òá́äïóôø ÷ǻþîõà, ÷åóǻìéå òïäḯí òïäḯ÷. é éóóǻûé íìåëḯ ñúù́ëï÷, é âïçá́ôóô÷ï ãáòǻê óîǻóé, é õòáúõíǻåûé, ñ́ëï á́ú çïóðḯäø óðá́óá́ñê ôñ́, é éúâá÷ìñ́ñê ôñ́ âḯç éúòá́éìå÷.

éóèḯäá þôǻîéå. [çìá÷á́ 12, óô. 1-11.]

òåþǻ çïóðḯäø ë íïéóǻà é ááòḯîõ ÷ úåíìé́ åçéðåôóôåê, çìáçḯìñ: íǻóñã óǻê ÷á́í îáþá́ìï íǻóñãåê, ðǻò÷ùê âṍäåô ÷á́í ÷ íǻóñãåè ìǻôá. òãù́ ëï ÷óåíṍ óḯîíõ óùîḯ÷ éúòá́éìå÷ùè, çìáçḯìñ: ÷ äåóñ́ôùê íǻóñãá óåçḯ äá ÷ḯúíåô ëé́êöäï ï÷þá́ ðï äïíḯí ïôǻþåóô÷, ëé́êöäï ï÷þá́ ðï äḯíõ. á́ýå öå íá́ìï é́è ǻóôø ÷ äïíṍ, ñ́ëï îåäï÷ḯìøîùí âù́ôé îá ï÷þá́, äá ÷ḯúíåô ó óïâḯà óïóǻäá âìé́öîñçï ó÷ïåçḯ ðï þéóìṍ äṍû, ëé́êöäï äï÷ḯìøîïå óåâǻ óïþôǻô îá ï÷þá́. ï÷þá́ óï÷åòûǻîîï, íṍöåóë ðḯì, îåðïòḯþîï é åäéîïìǻôîï âṍäåô ÷á́í, ïô á́çîåã é ïô ëḯúìéý ðòéé́íåôå. é âṍäåô ÷á́í óïâìàäǻîï äá́öå äï þåô÷åòôáçïîá́äåóñôø äîǻ íǻóñãá óåçḯ: é úáëḯìàô ôḯ ÷óǻ íîḯöåóô÷ï óïâḯòá óùîḯ÷ éúòá́éìå÷ùè ë ÷ǻþåòõ. é ðòéé́íõô ïô ëòḯ÷å, é ðïíá́öõô îá ïâïà́ ðïä÷ḯà, é îá ðòá́çáè ÷ äïíǻè, ÷ îé́èöå óîåäñ́ô ôḯå. é óîåäñ́ô íñóá́ ÷ îïýé́ ôḯê ðåþǻîá ïçîǻí é ïðòåóîḯëé ó çḯòøëéí úǻìéåí óîåäñ́ô. îå óîǻóôå ïô îé́è óṍòï÷ï, îéöǻ ÷áòǻîï ÷ ÷ïäǻ, îï ðåþǻîïå ïçîǻí çìá÷ṍ ó îïçá́íé é óï õôòḯâïà. îå ïóôá́÷éôå ïô îåçḯ äï ṍôòéñ, é ëḯóôé îå óïëòõûé́ôå ïô îåçḯ: ïóôá́îëé öå ïô îåçḯ äï ṍôòá, ïçîǻí óïööǻôå. óé́ãå öå óîǻóôå ǻ: þòǻóìá ÷áûá ðòåðïñ́óáîá, é óáðḯúé ÷á́ûé îá îïçá́è ÷á́ûéè, é öåúìù́ ÷á́ûé ÷ òõëá́è ÷á́ûéè: é óîǻóôå ǻ óï ôýá́îéåí: ðá́óèá ǻóôø çïóðḯäîñ.

ðòïòḯþåóô÷á éḯîéîá þôǻîéå. [çì. 1, óô. 1- 16. çì. 2, óô. 1-3.]

âù́óôø óìḯ÷ï çïóðḯäîå ëï éḯîå óù́îõ áíáæé́éîõ, çìáçḯìñ: ÷ïóôá́îé é éäé́ ÷ îéîå÷é́à çòá́ä ÷åìé́ëéê: é ðòïðï÷ǻöäø ÷ îǻí, ñ́ëï ÷úù́äå ÷ḯðìø úìḯâù åçḯ ëï íîǻ: é ÷ïóôá́ éḯîá, ǻöå âåöá́ôé ÷ æáòóé́ó ïô ìéãá́ çïóðḯäîñ: é óîé́äå ÷ï éïððé́à, é ïâòǻôå ëïòá́âìø éäṍý ÷ æáòóé́ó: é äáäǻ îáǻí ó÷ḯê, é ÷îé́äå ÷ḯîø ðìù́ôé ó îé́íé ÷ æáòóé́ó ïô ìéãá́ çïóðḯäîñ. é çïóðḯäø ÷ïúä÷é́öå ÷ǻôò ÷ǻìéê îá íḯòé, é âù́óôø âṍòñ ÷åìé́ëáñ ÷ íḯòé, é ëïòá́âìø âǻäóô÷ï÷áûå ǻöå óïëòõûé́ôéóñ. é õâïñ́ûáóñ ëïòáâǻìøîéãù, é ÷ïúïðé́ûá ëé́êöäï ë âḯçõ ó÷ïåíṍ, é éúíåôá́îéå óïô÷ïòé́ûá óïóṍäï÷, é́öå ÷ ëïòáâìé́, ÷ íḯòå, ǻöå ïâìåçþé́ôéóñ ïô îé́è: éḯîá öå óîé́äå ÷ï äîḯ ëïòáâìñ́, é óðá́ûå ôṍ, é èòáðìñ́ûå. é ðòéé́äå ë îåíṍ ëḯòíþéê, é òåþǻ åíṍ: þôḯ ôù èòá́ðìåûé? ÷ïóôá́îé, é íïìé́ âḯçá ô÷ïåçḯ, ñ́ëï äá óðá́óǻô îù́ âḯç, äá îå ðïçé́âîåí. é òåþǻ ëé́êöäï ëï é́óëòåîîåíõ ó÷ïåíṍ: ðòééäé́ôå ÷ǻòöåí öòǻâéñ, é õòáúõíǻåí, ëïçḯ òá́äé ǻóôø úìḯ óéǻ îá îá́ó: é íåôîṍûá öòǻâéñ, é ðáäǻ öòǻâéê îá éḯîõ. é òǻûá ë îåíṍ: ÷ïú÷åóôé́ îá́í, ëïçḯ òá́äé óéǻ úìḯ îá îá́ó, é þôḯ ô÷ïǻ äǻìáîéå ǻóôø, é ïôëṍäõ çòñäǻûé, é ëá́íï é́äåûé, é ïô ëḯåñ óôòáîù́, é ïô ëé́éè ìàäǻê åóé́ ôù́? é òåþǻ ë îéí: òá́â çïóðḯäåîø ǻóíø á́ú, é çḯóðïäá âḯçá îåâǻóîáçï á́ú þôṍ, é́öå óïô÷ïòé́ íḯòå é óṍûõ. é õâïñ́ûáóñ íṍöéå óôòá́èïí ÷åìé́ëéí, é òǻûá ë îåíṍ: þôḯ óéǻ óïô÷ïòé́ì åóé́? úáîǻ òáúõíǻûá íṍöéå, ñ́ëï ïô ìéãá́ çïóðḯäîñ âåöá́ûå, ñ́ëï ÷ïú÷åóôé́ é́í. é òǻûá ë îåíṍ: þôḯ ôåâǻ óïô÷ïòé́í, é õôïìé́ôóñ íḯòå ïô îá́ó? úáîǻ íḯòå ÷ïóèïöäá́ûå é ÷ïúä÷éúá́ûå ðá́þå ÷ïìîǻîéå. é òåþǻ ë îéí éḯîá: ÷ïúíé́ôå íñ́, é ÷÷ǻòúéôå ÷ íḯòå, é õôïìé́ôóñ íḯòå ïô ÷á́ó: ðïîǻöå ðïúîá́è á́ú, ñ́ëï íåîǻ òá́äé ÷ïìîǻîéå óéǻ ÷åìé́ëïå îá ÷ù́ ǻóôø. é îõöäá́èõóñ íṍöéå ÷ïú÷òáôé́ôéóñ ë úåíìé́, é îå íïöá́èõ, ñ́ëï íḯòå ÷ïóèïöäá́ûå, é ÷ïúä÷éúá́ûåóñ ðá́þå îá îé́è. é ÷ïúïðé́ûá ë çḯóðïäå÷é, é òǻûá: îéëá́ëïöå çḯóðïäé, äá îå ðïçé́âîåí äõûé́ òá́äé þåìï÷ǻëá óåçḯ, é îå äá́öäø îá îá́ó ëòḯ÷å ðòá́÷åäîùñ: úáîǻ ôù́ çḯóðïäé, ñ́ëïöå ÷ïóèïôǻì, óïô÷ïòé́ì åóé́. é ÷úñ́ûá éḯîõ, é ÷÷åòçḯûá åçḯ ÷ íḯòå, é ðòåóôá́ íḯòå ïô ÷ïìîǻîéñ ó÷ïåçḯ. é õâïñ́ûáóñ íṍöéå óôòá́èïí ÷åìé́ëéí çḯóðïäá, é ðïöòḯûá öǻòô÷õ çḯóðïäå÷é, é ðïíïìé́ûáóñ íïìé́ô÷áíé. é ðï÷åìǻ çïóðḯäø ëé́ôõ ÷åìé́ëïíõ ðïöòǻôé éḯîõ: é âǻ éḯîá ÷ï þòǻ÷å ëé́ôï÷å ôòé́ äîé é ôòé́ îḯýé. é ðïíïìé́óñ éḯîá ëï çḯóðïäõ âḯçõ ó÷ïåíṍ ïô þòǻ÷á ëé́ôï÷á, é òåþǻ:

íïìé́ô÷á: [çì. 2, óô. 4-11. çì. 3, óô. 1-10. çì. 4, óô. 1-11.]

÷ïúïðé́è ÷ óëḯòâé íïǻê ëï çḯóðïäõ âḯçõ íïåíṍ, é õóìù́ûá íñ́: éú þòǻ÷á á́äï÷á ÷ḯðìø íḯê, õóìù́ûáì åóé́ çìá́ó íḯê. ïô÷ǻòçì íñ́ åóé́ ÷ çìõâéîù óǻòäãá íïòóëá́çï, é òǻëé ïâùäḯûá íñ́: ÷óñ ÷ùóïôù ô÷ïñ, é ÷ḯìîù ô÷ïñ îá íîǻ ðòåéäḯûá. é á́ú òǻè: ïôòé́îõèóñ ïô ḯþéà ô÷ïǻà: åäá́ ðòéìïöṍ ðòéúòǻôé íé́ ë èòá́íõ ó÷ñ́ôḯíõ ô÷ïåíṍ? ÷ïúìéñ́óñ îá íñ́ ÷ïäá́ äï äõûé́ íïåñ́, âǻúäîá ïâù́äå íñ́ ðïóìǻäîññ, ðïîòǻ çìá÷á́ íïñ́ ÷ òáúóåìéîù çḯò. óîéäḯè ÷ úǻíìà, åñ́öå ÷åòåé́ åñ́ úáëìǻðé ÷ǻþîéé: é äá ÷úù́äåô éú éóôìǻîéñ öé÷ḯô íḯê ë ôåâǻ, çḯóðïäé âḯöå íḯê. ÷îåçäá́ óëïîþá÷á́ôéóñ ïô íåîǻ äõûé́ íïǻê, çḯóðïäá ðïíñîṍè, é äá ðòéé́äåô ë ôåâǻ íïìé́ô÷á íïñ́ ë èòá́íõ ó÷ñ́ôḯíõ ô÷ïåíṍ. èòáîñ́ýéé óṍåôîáñ é ìḯöîáñ, íé́ìïóôø ó÷ïà́ ïóôá́÷éûá. á́ú öå óï çìá́óïí è÷áìǻîéñ é éóðï÷ǻäáîéñ ðïöòṍ ôåâǻ, åìéëá ïâåýá́è, ÷ïúäá́í ôåâǻ ÷ï óðá́óǻîéå íïǻ çḯóðïäå÷é. é ðï÷åìǻ çïóðḯäø ëé́ôï÷é, é éú÷ǻòöå éḯîõ îá óṍûõ. é âù́óôø óìḯ÷ï çïóðḯäîå ëï éḯîå ÷ôïòé́ãåà, çìáçḯìñ: ÷ïóôá́îé, é éäé́ ÷ îéîå÷é́à çòá́ä ÷åìé́ëéê, é ðòïðï÷ǻöäø ÷ îǻí ðï ðòḯðï÷åäé ðòǻöäîåê, à́öå á́ú çìáçḯìáè ôåâǻ. é ÷ïóôá́ éḯîá, é é́äå ÷ îéîå÷é́à, ñ́ëïöå çìáçḯìá çïóðḯäø: îéîå÷é́á öå âñ́ûå çòá́ä ÷åìé́ë âḯçõ, ñ́ëï ûǻóô÷éñ ðõôé́ ôòǻè äîǻê. é îáþá́ô éḯîá ÷èïäé́ôé ÷ï çòá́ä, ñ́ëï ûǻóô÷éå ðõôé́ äîǻ åäé́îáçï, é ðòïðï÷ǻäá é òåþǻ: åýǻ ôòé́ äîé, é îéîå÷é́á ðòå÷òáôé́ôóñ. é ÷ǻòï÷áûá íṍöéå îéîå÷é́êóôéé âḯçï÷é, é úáðï÷ǻäáûá ðḯóô, é ïâìåëḯûáóñ ÷ï ÷òǻôéýá ïô ÷åìé́ëá é́è äá́öå äï íá́ìá é́è. é äḯêäå óìḯ÷ï ë ãáòà́ îéîå÷é́êóëïíõ, é ÷ïóôá́ ó ðòåóôḯìá ó÷ïåçḯ, é ó÷ǻòöå òéúù ó÷ïñ ó óåâǻ, é ïâìåþǻóñ ÷ï ÷òǻôéýå, é óǻäå îá ðǻðåìå. é ðòïðï÷ǻäáóñ, é òåþǻîï âù́óôø ÷ îéîå÷é́é ïô ãáòñ́ é ÷åìøíḯö åçḯ, çìáçḯìàýéè: þåìï÷ǻãù é óëḯôé, é ÷ïìḯ÷å, é ḯ÷ãù äá îå ÷ëṍóñô îéþåóḯöå, îé äá ðáóṍôóñ, îéöǻ ÷ïäù́ äá ðéà́ô. é ïâìåëḯûáóñ ÷ï ÷òǻôéýá þåìï÷ǻãù, é óëḯôé, é ÷ïúïðé́ûá ðòéìǻöîï ë âḯçõ: é ÷ïú÷òáôé́óñ ëé́êöäï ïô ðõôé́ ó÷ïåçḯ ìõëá́÷áçï, é ïô îåðòá́÷äù óṍýéñ ÷ òõëá́è é́è, çìáçḯìàýå: ëôḯ ÷ǻóôø, á́ýå òáóëá́åôóñ é õíïìǻî âṍäåô âḯç, é ïâòáôé́ôóñ ïô çîǻ÷á ñ́òïóôé ó÷ïåñ́, é îå ðïçé́âîåí, é ÷é́äå âḯç äåìá́ é́è, ñ́ëï ïâòáôé́ûáóñ ïô ðõôǻê ó÷ïé́è ìõëá́÷ùè: é òáóëá́ñóñ âḯç ï úìǻ, ǻöå çìáçḯìáûå óïô÷ïòé́ôé é́í, é îå óïô÷ïòé́. é ïðåþá́ìéóñ éḯîá ðåþá́ìéà ÷åìé́ëïà, é óíõôé́óñ. é ðïíïìé́óñ ëï çḯóðïäõ, é òåþǻ: ï çḯóðïäé, îå óéñ ìé ṍâï óìï÷åóá́ íïñ, ñ́öå çìáçḯìáè, åýǻ óṍýõ íé́ îá úåíìé́ íïǻê? óåçḯ òá́äé ðòåä÷áòé́è âåöá́ôé ÷ æáòóé́ó, úáîǻ òáúõíǻè, ñ́ëï íé́ìïóôé÷ ôù́ åóé́ é ýǻäò, äïìçïôåòðåìé́÷ é íîïçïíé́ìïóôé÷, é ëá́ñêóñ ï úìḯâáè [þåìï÷ǻþåóëéè] é îù́îå ÷ìáäù́ëï çḯóðïäé, ðòééíé́ äṍûõ íïà́ ïô íåîǻ, ñ́ëï ṍîå íé́ õíòǻôé, îǻöåìé öé́ôé. é òåþǻ çïóðḯäø ëï éḯîå: á́ýå úåìḯ ïðåþá́ìéìóñ åóé́ ôù́? é éúù́äå éḯîá éú çòá́äá, é óǻäå ðòñ́íï çòá́äá: é óïô÷ïòé́ óåâǻ ëṍýõ, é óåäñ́ûå ðïä îǻà ÷ óǻîé, äḯîäåöå õ÷é́äéô, þôḯ âṍäåô çòá́äõ. é ðï÷åìǻ çïóðḯäø âḯç ôù́ë÷å, é ÷ïúòáóôǻ îáä çìá÷ḯà éḯîéîïà, äá âṍäåô óǻîø îáä çìá÷ḯà åçḯ, ǻöå ïóåîé́ôé åçḯ ïô úìù́è åçḯ: é ÷ïúòá́äï÷áóñ éḯîá ï ôù́ë÷å òá́äïóôéà ÷åìé́ëïà. é ðï÷åìǻ çïóðḯäø âḯç þǻò÷éà òá́îîåíõ ÷ï ṍôòéå, é ðïäÿñäǻ ôù́ë÷õ, é é́úóûå: é âù́óôø ÷ëṍðå ÷îåçäá́ ÷ïúóéñ́ôé óḯìîãõ: é ðï÷åìǻ âḯç ÷ǻôòõ úîḯêîõ öåçṍýõ, é ðïòáúé́ óḯìîãå îá çìá÷ṍ éḯîéîõ: é íáìïäṍûóô÷ï÷áûå, é ïôòéãá́ûåóñ äõûé́ ó÷ïåñ́, é òåþǻ: ṍîå íé́ õíòǻôé, îǻöåìé öé́ôé. é òåþǻ çïóðḯäø âḯç ëï éḯîå: úåìḯ ìé ïðåþá́ìéìóñ åóé́ ôù́ ï ôù́ë÷å? é òåþǻ [éḯîá]: úåìḯ ïðåþá́ìéèóñ á́ú äá́öå äï óíǻòôé. é òåþǻ çïóðḯäø: ôù́ ïóëïòâé́ìóñ åóé́ ï ôù́ë÷å, ï îǻêöå îå ôòõäé́ìóñ åóé́, îé ÷ïóëïòíé́ì åóé́ åñ́, ñ́öå òïäé́óñ ïâîḯýø, é ïâîḯýø ðïçé́âå. á́ú öå îå ðïýáöäṍ ìé îéîå÷é́é çòá́äá ÷åìé́ëáçï, ÷ îǻíöå öé÷ṍô íîḯöáêûéé, îǻöå ä÷áîá́äåóñôø ôǻí þåìï÷åë, é́öå îå ðïúîá́ûá äåóîé́ãù ó÷ïåñ́, îéöǻ ûṍêãù ó÷ïåñ́, é óëḯôé é́è íîḯúé?

ééóṍóá îá÷é́îá þôǻîéå. [çìá÷á́ 5, óô. 10- 15]

ïðïìþé́ûáóñ óù́îï÷å éúòá́éìå÷ù ÷ çáìçá́ìåè, é óïô÷ïòé́ûá ðá́óèõ ÷ þåô÷åòôùêîá́äåóñôø äǻîø íǻóñãá ïô ÷ǻþåòá îá úá́ðáäå îá ðḯìé éåòéèḯîóëïí. é ñäḯûá ïô ðûåîé́ãù úåíìé́ ḯîïñ ïðòåóîḯëé é îḯ÷áñ. ÷ ôḯê äǻîø ðòåóôá́ íá́îîá, ðï÷îåçäá́ ñäḯûá ïô ðûåîé́ãù úåíìé́, é ëôïíṍ îå âù́óôø óùîḯí éúòá́éìå÷ùí íá́îîù, îï ñäḯûá ïô ðìïäḯ÷ úåíìé́ æéîé́þåóëéñ ÷ ìǻôï ḯîïå. é âù́óôø åçäá́ âñ́ûå ééóṍó õ éåòéèḯîá, é ÷ïúúòǻ÷ ïþé́íá ó÷ïé́íá, ÷é́äå þåìï÷ǻëá óôïñ́ýá ðòåä îé́í, é íǻþø åçḯ ïâîáöǻî ÷ òõãǻ åçḯ. é ðòéóôõðé́÷ ééóṍó, òåþǻ åíṍ: îá́û ìé åóé́, éìé́ ïô óõðïóôáô îá́ûéè? ḯî öå òåþǻ åíṍ: á́ú áòèéóôòáôé́ç óé́ìù çïóðḯäîé, îù́îå ðòééäḯè [óǻíï.] é ééóṍó ðáäǻ ìéãǻí ó÷ïé́í îá úǻíìà, é ðïëìïîé́óñ åíṍ, é òåþǻ: çḯóðïäé, þôḯ ðï÷åìå÷á́åûé òáâṍ ô÷ïåíṍ? é òåþǻ áòèéóôòáôé́ç çïóðḯäåîø ëï ééóṍóõ: éúúṍê óáðḯç ó îïçṍ ô÷ïǻà, íǻóôï âï îá îǻíöå ôù́ óôïé́ûé ó÷ñ́ôï ǻóôø. é óïô÷ïòé́ ééóṍó ôá́ëï.

éóèḯäá þôǻîéå. [çì. 13, óô. 20-22. çì. 14, óô. 1-32. çì. 15, óô. 1-19.]

÷ïúä÷é́çûåóñ óù́îï÷å éúòá́éìå÷ù ïô óïëèḯæá, ïðïìþé́ûáóñ ÷ï ïæḯíå ðòé ðõóôù́îé. âḯç öå ÷ïöäá́ûå é́è, ÷ äǻîø ṍâï óôïìðḯí ḯâìáþîùí, ðïëáúá́ôé é́í ðṍôø, îḯýéà öå óôïìðḯí ḯçîåîîùí ó÷åôé́ôé é́í. é îå ïóëõäǻ óôḯìð ḯâìáþîùê ÷ï äîé́, é óôḯìð ḯçîåîîùê îḯýéà, ðòåä ÷óǻíé ìàäøíé́. é òåþǻ çïóðḯäø ë íïéóǻà, çìáçḯìñ: òãù́ óùîḯí éúòá́éìå÷ùí, é ïâòáôé́÷ûåóñ äá ïðïìþá́ôóñ ðòñ́íï ðòéä÷ḯòéà, íåöäṍ íáçäḯìïí é íåöäṍ íḯòåí, ðòñ́íï ÷ååìøóåðæḯîõ: ðòåä îé́íé ïðïìþé́ûéóñ ðòé íḯòé. é òåþǻô æáòáḯî ìà́äåí ó÷ïéí ï óùîǻè éúòá́éìå÷ùè: úáâìõöäá́àô óé́é ðï úåíìé́, úáô÷ïòé́ âï é́è ðõóôù́îñ. á́ú öå ïöåóôïþṍ óǻòäãå æáòáḯîï÷ï, é ðïöåîǻô óïúáäé́ é́è: é ðòïóìá́÷ìàóñ ÷ æáòáḯîå, é ÷ï ÷óǻí ÷ḯéîóô÷å åçḯ, é õòáúõíǻàô ÷óé́ åçéðôñîå, ñ́ëï á́ú ǻóíø çïóðḯäø: é óïô÷ïòé́ûá ôá́ëï. é ÷ïú÷åýǻîï âù́óôø ãáòà́ åçéðåôóëïíõ, ñ́ëï âåöá́ûá ìà́äéå. é ðòå÷òáôé́óñ óǻòäãå æáòáḯîï÷ï, é òáâḯ÷ åçḯ îá ìà́äé, é òåëḯûá: þôḯ óéǻ óïô÷ïòé́èïí, ïôðõóôé́÷ûå óù́îù éúòá́éìå÷ù, äá îå òáâḯôáàô îá́í? ÷ðòñöǻ ṍâï æáòáḯî ëïìåóîé́ãù ó÷ïñ, é ÷óñ ìà́äé ó÷ïñ óïâòá́ ó óïâḯà. é ðïñ́ô ûǻóôø óḯô ëïìåóîé́ã éúâòá́îîùè, é ÷óñ ëḯîé åçéðåôóëéñ, é ôòéóôá́ôù îáä ÷óǻíé. é ïöåóôïþé́ çïóðḯäø óǻòäãå æáòáḯîá ãáòñ́ åçéðåôóëáçï, é òáâḯ÷ åçḯ, é ðïçîá́ óïúáäé́ óùîḯ÷ éúòá́éìå÷ùè: óù́îï÷å öå éúòá́éìå÷ù éóèïöäá́èõ òõëḯà ÷ùóḯëïà. é ðïçîá́ûá åçéðôñîå ÷ óìǻä é́è, é ïâòåôḯûá é́è ïðïìþé́÷ûéèóñ ðòé íḯòé: é ÷óñ ëḯîé é ëïìåóîé́ãù æáòáḯîï÷ù, é ëḯîîéãù, é ÷ḯéîóô÷ï åçḯ ðòñ́íï ðòéä÷ḯòéà, ðòïôé́÷õ ÷ååìøóåðæḯîá. é æáòáḯî ðòéâìéöá́ûåóñ: ÷ïúúòǻ÷ûå öå óù́îï÷å éúòá́éìå÷ù ïþé́íá, ÷é́äåûá: é óǻ åçéðôñîå ïðïìþé́ûáóñ ÷ óìǻä é́è, é õâïñ́ûáóñ úåìḯ. é ÷ïúïðé́ûá óù́îï÷å éúòá́éìå÷ù ëï çḯóðïäõ, é òåëḯûá ë íïéóǻà: úá ǻöå îå âù́ôé çòïâḯí ÷ï åçéðôå, éú÷ǻì åóé́ îá́ó õíåòô÷é́ôé ÷ ðõóôù́îé: þôḯ óéǻ óïô÷ïòé́ì åóé́ îá́í, éú÷ǻäûå îá́ó éú åçéðôá? îå óǻê ìé âñ́ûå çìáçḯì, åçḯöå òåëḯèïí ë ôåâǻ ÷ï åçéðôå, çìáçḯìàýå: ïóôá́÷é îá́ó, äá òáâḯôáåí åçéðôñîïí? ìṍþûå âï âñ́ûå îá́í òáâḯôáôé åçéðôñîïí, îǻöåìé õíòǻôé ÷ ðõóôù́îé óǻê. òåþǻ öå íïéóǻê ë ìà́äåí: äåòúá́êôå, óôḯêôå, é úòé́ôå óðá́óǻîéå ǻöå ïô çḯóðïäá, ǻöå óïô÷ïòé́ô îá́í äîǻóø. é́íöå âï ḯâòáúïí ÷é́äåóôå åçéðôñî äîǻóø, îå ðòéìïöéôǻ ëôïíṍ ÷é́äåôé é́è ÷ ÷ǻþîïå ÷òǻíñ. çïóðḯäø ðïâḯòåô ðï ÷á́ó, ÷ù́ öå õíḯìëîéôå. é òåþǻ çïóðḯäø ë íïéóǻà: þôḯ ÷ïðéǻûé ëï íîǻ: òãù́ óùîḯí éúòá́éìå÷ùí, é äá ðõôåûǻóô÷õàô. ôù́ öå ÷ïúíé́ öǻúì ô÷ḯê, é ðòïóôòé́ òṍëõ ô÷ïà́ îá íḯòå, é òáóôḯòçîé ǻ: é äá ÷îé́äõô óù́îï÷å éúòá́éìå÷ù ðïóòåäǻ íḯòñ ðï óṍèõ. é óǻ á́ú ïöåóôïþṍ óǻòäãå æáòáḯîï÷ï, é ÷óǻè åçéðôñî, é ÷îé́äõô ÷ óìǻä é́è, é ðòïóìá́÷ìàóñ ÷ æáòáḯîå, é ÷ï ÷óǻí ÷ḯéîóô÷å åçḯ, é ÷ ëïìåóîé́ãáè, é ÷ ëḯîåè åçḯ. é õ÷ǻäñô ÷óé́ åçéðôñîå, ñ́ëï á́ú ǻóíø çïóðḯäø, åçäá́ ðòïóìá́÷ìàóñ ÷ æáòáḯîå, é ÷ ëïìåóîé́ãáè, é ÷ ëḯîåè åçḯ. ÷úñ́ôóñ öå á́îçåì âḯöéê èïäñ́ê ðòåä ðïìëḯí óùîḯ÷ éúòá́éìå÷ùè, é ðḯêäå óïúáäé́ é́è: ÷úñ́ôóñ öå é óôḯìð ḯâìáþîùê ïô ìéãá́ é́è, é óôá́ óïúáäé́ é́è. é ÷îé́äå ðïóòåäǻ ðïìëá́ åçéðåôóëá, é ðïóòåäǻ ðïìëá́ óùîḯ÷ éúòá́éìå÷ùè, é óôá́: é âù́óôø ôøíá́ é íòá́ë, é ðòéé́äå îḯýø, é îå óíåóé́ûáóñ äòṍç ó äòṍçïí ÷ï ÷óà́ îḯýø. ðòïóôòǻ öå íïéóǻê òṍëõ îá íḯòå: é ÷ïúçîá́ çïóðḯäø íḯòå ÷ǻôòïí à́öîùí óé́ìøîùí ÷óà́ îḯýø, é óïô÷ïòé́ íḯòå óṍûõ, é òáúóôõðé́óñ ÷ïäá́. é ÷îéäḯûá óù́îï÷å éúòá́éìå÷ù ðïóòåäǻ íḯòñ ðï óṍèõ: é ÷ïäá́ é́í óôåîá́ âù́óôø ïäåóîṍà, é óôåîá́ ïûṍàà. ðïçîá́ûá öå åçéðôñîå, é ÷îéäḯûá ÷ óìǻä é́è, é ÷óñ́ë ëḯîø æáòáḯîï÷, é ëïìåóîé́ãù, é ÷óá́äîéëé ðïóòåäǻ íḯòñ. âù́óôø öå ÷ óôòá́öõ ṍôòåîîàà, é ÷ïúúòǻ çïóðḯäø îá ðḯìë åçéðåôóëéê ÷ óôïìðǻ ḯçîåîîïí é ḯâìáþîïí, é óíñôǻ ðḯìë åçéðåôóëéê. é ó÷ñúá́ ḯóé ëïìåóîé́ã é́è, é ÷åäñ́ûå é́è ó îṍöäåà. é òåëḯûá åçéðôñîå: âåöé́í ïô ìéãá́ éúòá́éìå÷á, çïóðḯäø âï ðïâïòá́åô ðï îé́è îá åçéðôñîù. é òåþǻ çïóðḯäø ë íïéóǻà: ðòïóôòé́ òṍëõ ô÷ïà́ îá íḯòå, é äá óï÷ïëõðé́ôóñ ÷ïäá́, é äá ðïëòù́åô åçéðôñîù, ëïìåóîéãù öå é ÷óá́äîéëé. ðòïóôòǻ öå íïéóǻê òṍëõ îá íḯòå, é õóôòḯéóñ ÷ïäá́ ëï äîà́ îá íǻóôï: åçéðôñîå öå âåöá́ûá ðïä ÷ïäḯà: é éóôòñóǻ çïóðḯäø åçéðôñîù ðïóòåäǻ íḯòñ. é ïâòáôé́÷ûéóñ ÷ïäá́, ðïëòù́ ëïìåóîéãù é ÷óá́äîéëé, é ÷óà́ óé́ìõ æáòáḯîï÷õ, ÷ûǻäûé ÷ óìǻä é́è ÷ íḯòå, é îå ïóôá́ ïô îé́è îé åäé́î. óù́îï÷å öå éúòá́éìå÷ù ðòïéäḯûá ðï óṍèõ ðïóòåäǻ íḯòñ: ÷ïäá́ öå é́í óôåîá́ [âù́óôø] ïäåóîṍà é óôåîá́ ïûṍàà. é éúâá́÷é çïóðḯäø (ì. 493) éúòá́éìñ ÷ äǻîø ḯî éú òõëé́ åçéðåôóëéñ: é ÷é́äåûá óù́îï÷å éúòá́éìå÷ù åçéðôñî éúíǻòûéè, ðòé ëòáé́ íḯòñ. ÷é́äå öå éúòá́éìø òṍëõ ÷åìé́ëõà, ñ́öå óïô÷ïòé́ çïóðḯäø åçéðôñîïí: é õâïñ́ûáóñ ìà́äéå çḯóðïäá, é ÷ǻòï÷áûá âḯçõ, é íïéóǻà õçḯäîéëõ åçḯ. ôïçäá́ ÷ïóðǻ íïéóǻê, é óù́îï÷å éúòá́éìå÷ù ðǻóîø óéà́ çḯóðïäå÷é, é òåëḯûá çìáçḯìàýå:

þôǻã çìáçḯìåô: ðïé́í çḯóðïäå÷é:

é ðïà́ô îá çìá́ó 5: óìá́÷îï âï ðòïóìá́÷éóñ.

é þôǻã ëïåíṍöäï ìé́ëõ óôéèé́ ðòåäçìáçḯìåô:

ëïîñ́ é ÷óá́äîéëá ÷÷ǻòöå ÷ íḯòå. ðïé́í çḯóðïäå÷é:

é ìà́äéå îá ḯâá ìéëá ðïà́ô: óìá́÷îï âï ðòïóìá́÷éóñ.

ðïíḯýîéë é ðïëòï÷é́ôåìø âù́óôø íîǻ ÷ï óðá́óǻîéå.

ðïé́í çḯóðïäå÷é:

óǻê íḯê âḯç, é ðòïóìá́÷ìà åçḯ, âḯç ïôãá́ íïåçḯ, é ÷ïúîåóṍ åçḯ.

ðïé́í çḯóðïäå÷é:

çïóðḯäø óïëòõûá́ñê âòáîé, çïóðḯäø é́íñ åíṍ, ëïìåóîéãù æáòáḯîï÷ù, é óé́ìõ åçḯ ÷÷ǻòöå ÷ íḯòå.

ðïé́í çḯóðïäå÷é:

éúâòáîîùñ ÷óá́äîéëé ôòéóôá́ôù ðïôïðé́ ÷ þåòíîǻí íḯòé.

ðïé́í çḯóðïäå÷é:

ðõþé́îïà ðïëòù́ é́è, ðïçòñúḯûá ÷ï çìõâéîǻ ñ́ëï ëá́íåîø.

ðïé́í çḯóðïäå÷é:

äåóîé́ãá ô÷ïñ́ çḯóðïäé, ðòïóìá́÷éóñ ÷ ëòǻðïóôé.

ðïé́í çḯóðïäå÷é:

äåóîá́ñ ô÷ïñ́ òõëá́ çḯóðïäé, óïëòõûé́ ÷òáçé́, é íîḯöåóô÷ïí óìá́÷ù ô÷ïåñ́ óôǻòì åóé́ óïðòïôé́÷îùè.

ðïé́í çḯóðïäå÷é:

ðïóìá́ì åóé́ çîǻ÷ ô÷ḯê, ðïñäǻ ñ́ ñ́ëï óôǻâìéå, é äṍèïí ñ́òïóôé ô÷ïåñ́ òáúóôõðé́óñ ÷ïäá́.

ðïé́í çḯóðïäå÷é:

ïçõóôǻûá ñ́ëï óôåîá́ ÷ḯäù, ïçõóôǻûá é ÷ḯìîù ðïóòåäǻ íḯòñ.

ðïé́í çḯóðïäå÷é:

òåþǻ ÷òá́ç: çîá́÷ ðïóôé́çîõ, òáúäåìà́ ëïòù́óôø, éóðḯìîà äṍûõ íïà́, õâéà́ íåþǻí íïé́í, çïóðḯäóô÷ï÷áôé âṍäåô òõëá́ íïñ́.

ðïé́í çḯóðïäå÷é:

ðïóìá́ì åóé́ äṍèá ô÷ïåçḯ, ðïëòù́ ñ́ íḯòå: ðïçòñúḯûá ñ́ëï ḯìï÷ï ÷ ÷ïäǻ úǻìøîåê.

ðïé́í çḯóðïäå÷é:

ëôḯ ðïäḯâåî ôåâǻ ÷ âïúǻè çḯóðïäé? ëôḯ ðïäḯâåî ôåâǻ? ðòïóìá́÷ìåî ÷ï ó÷ñ́ôù́è, äé́÷åî ÷ óìá́÷å ô÷ïòñ́ê þõäåóá́.

ðïé́í çḯóðïäå÷é:

ðòïóôǻòì åóé́ äåóîé́ãõ ô÷ïà́, ðïöòǻ ñ́ úåíìñ́. îáóôá́÷éì åóé́ ðòá́÷äïà ô÷ïǻà ìà́äé ô÷ïñ óéñ, ñ́öå éúâá́÷éì åóé́.

ðïé́í çḯóðïäå÷é:

õôǻûéì åóé́ ëòǻðïóôéà ô÷ïǻà ÷ï ïâé́ôåìø ó÷ñ́ôṍà ô÷ïà́. óìù́ûáûá ñúù́ãù, é ðòïçîǻ÷áûáóñ, âïìåúîé ðòéñ́ûá öé÷ṍýéé ÷ æéìéóôé́íå.

ðïé́í çḯóðïäå÷é:

ôïçäá́ ðïôýá́ûáóñ ÷ìáäù́ëé åäḯíóôéé, é ëîñ́úé íïá÷é́ôóôéé, ðòéñ́ô ñ́ ôòǻðåô: òáóôá́ñûá ÷óé́ öé÷ṍýéé ÷ èáîáá́îå.

ðïé́í çḯóðïäå÷é:

äá îáðáäǻô îá îñ́ óôòá́è é ôòǻðåô, ÷åìé́þéåí íù́ûãù ô÷ïåñ́ äá ïëá́íåîñôóñ.

ðïé́í çḯóðïäå÷é:

äḯîäåöå ðòḯêäõô ìà́äéå ô÷ïé́ çḯóðïäé, äḯîäåöå ðòḯêäõô ìà́äéå ô÷ïé́ óé́é, ñ́öå óôñöá́ì åóé́.

ðïé́í çḯóðïäå÷é:

÷÷ǻä îáóáäé́ ñ́ ÷ çḯòõ äïóôïñ́îéñ ô÷ïåçḯ, ÷ çïôḯ÷ïå öéìé́ýå ô÷ïǻ, ǻöå óïäǻìáì åóé́ çḯóðïäé, ó÷ñ́ôù́îà çḯóðïäé, à́öå õçïôḯ÷áóôå òṍãå ô÷ïé́.

ðïé́í çḯóðïäå÷é:

çïóðḯäø ãá́òóô÷õñê ÷ǻëé, é îá ÷ǻë, é åýǻ. åçäá́ ÷îé́äå ëḯîîéãá æáòáḯîï÷á ó ëïìåóîé́ãáíé é ÷óá́äîéëé ÷ íḯòå: é îá÷åäǻ îá îé́è çïóðḯäø ÷ḯäõ íïòóëṍà.

ðïé́í çḯóðïäå÷é:

óù́îï÷å öå éúòá́éìå÷ù ðòïéäḯûá óṍûåà ðïóòåäǻ íḯòñ.

ðïé́í çḯóðïäå÷é:

óìá́÷á: ðïé́í çḯóðïäå÷é: é îù́îå: ðïé́í çḯóðïäå÷é: é ðïóìåäé́ þôǻã ðïǻô ôḯöäå: óìá́÷îï âï ðòïóìá́÷éóñ.

ðòïòḯþåóô÷á óïæḯîéå÷á þôǻîéå. [çìá÷á́ 3, óô. 8- 15.]

ôá́ëï çìáçḯìåô çïóðḯäø: ðïôåòðé́ íåîǻ ÷ äǻîø ÷ïóëòåóǻîéñ íïåçḯ ÷ï ó÷éäǻôåìøóô÷ï: úáîǻ óṍä íḯê ÷ óḯîíéýá ñúù́ëï÷ ǻöå ðòéñ́ôé ãáòǻê, ǻöå éúìéñ́ôé îá îñ́ çîǻ÷ íḯê, ÷ǻóø çîǻ÷ ñ́òïóôé íïåñ́: úáîǻ ïçîǻí ò÷ǻîéñ íïåçḯ ðïñäǻîá âṍäåô ÷óñ́ úåíìñ́. ñ́ëï ôïçäá́ ïâòáýṍ ë ìà́äåí ñúù́ë ÷ òḯä åçḯ, ǻöå ðòéúù÷á́ôé ÷óåí é́íñ çïóðḯäîå, òáâḯôáôé åíṍ ðïä é́çïí åäé́îåí. ïô ëïîǻã òǻë åæéḯðóëéè, ðòééíṍ íïìñ́ýéñ íñ́, ÷ òáúóǻñîîùè íïé́è ðòéîåóṍô öǻòô÷ù íîǻ. ÷ äǻîø ḯî îå é́íáûé ðïóôùäé́ôéóñ ïô ÷óǻè îáþéîá́îéê ô÷ïé́è, é́íéöå îåþǻóô÷ï÷áì åóé́ ÷ íñ́: ñ́ëï ôïçäá́ ïôéíṍ ïô ôåâǻ õëïòéúîù äïóáöäǻîéñ ô÷ïåçḯ, é ëôïíṍ îå é́íáûé ðòéìïöé́ôé ÷åìéþá́ôéóñ îá çïòǻ ó÷ñ́ôǻê íïǻê. é ïóôá́÷ìà ÷ ôåâǻ ìà́äé ëòḯôëé é óíéòǻîîù, é âṍäõô âìá́çïçï÷ǻôé ï é́íåîé çïóðḯäîé. ïóôá́îãù éúòá́éìå÷ù, é îå óïô÷ïòñ́ô îåðòá́÷äù, é îå ÷ïúçìáçḯìàô óṍåôîùè, é îå ïâòñ́ýåôóñ ÷ï õóôǻè é́è ñúù́ë ìøóôé́÷: úáîǻ ôé́é ðïöéòṍàô, é õçîåúäñ́ôóñ, é îå âṍäåô õóôòáûá́ñê é́è. òá́äõêóñ äýé́ óéḯîï÷á úåìḯ, ðòïðï÷ǻäõê äýé́ éåòõóáìé́íï÷á, ÷åóåìé́óñ é ðòåõëòáûá́êóñ ïô ÷óåçḯ óǻòäãá ô÷ïåçḯ, äýé́ éåòõóáìé́íìñ: ïôñ́ô çïóðḯäø îåðòá÷äù ô÷ïñ: éúâá́÷éì ôñ́ ǻóôø éú òõëé́ ÷òáç ô÷ïé́è: ÷ïãáòé́ôóñ çïóðḯäø ðïóòåäǻ ôåâǻ, é îå ṍúòéûé úìá́ ëôïíṍ.

ãá́òóô÷ ôòǻôééè þôǻîéå. [çìá÷á́ 17, óô. 8- 23]

âù́óôø çìáçḯì çïóðḯäåîø ëï éìéé́, çìáçḯìñ: ÷ïóôá́îé, éäé́ ÷ óáòǻðôõ óéäḯîóëõà, é ðòåâṍäé ôá́íï: óǻ âï úáðï÷ǻäáè ôá́íï öåîǻ ÷äï÷é́ãå ðòåðéôá́ôé ôñ́. é ÷ïóôá́, é é́äå ÷ óáòǻðôõ óéäḯîóëõà, é ðòéé́äå ëï ÷òáôḯí çòá́äá: é óǻ ôá́íï öåîá́ ÷äï÷á́ óïâéòá́ûå äòï÷á́: é ÷ïúïðé́ éìéá́ ÷ óìǻä åñ́, é òåþǻ ǻê: ðòéîåóé́ îù́îå íé́ íá́ìï ÷ïäù́ ÷ óïóṍäå, é éóðéà́. é é́äå ÷úñ́ôé, é ÷ïúïðé́ ÷ óìǻä åñ́ éìéá́, é òåþǻ ǻê: ðòééíé́ ṍâï íîǻ é õëòṍè èìǻâá ÷ òõãǻ ó÷ïǻê, äá ñ́í. é òåþǻ öåîá́: öé́÷ çïóðḯäø âḯç ô÷ḯê, á́ýå ǻóôø õ íåîǻ ïðòåóîḯë: îï ôḯëíï çḯòóôø íõëé́ ÷ ÷ïäïîḯóå, é íá́ìï åìǻá ÷ þ÷á́îãå: é óǻ á́ú óïâåòṍ ä÷á́ ðïìåîãá, é ÷îé́äõ, é óïô÷ïòà́ ǻ óåâǻ é äǻôåí íïéí, é óîǻíù ǻ, é ṍíòåí. é òåþǻ ë îǻê éìéá́: äåòúá́ê, ÷îé́äé, é óïô÷ïòé́ ðï çìáçḯìõ ô÷ïåíṍ: îï óïô÷ïòé́ íé ïôôṍäõ ïðòåóîḯë íá́ì ðòǻöäå, é ðòéîåóé́ íé: óåâǻ öå é þá́äïí ó÷ïéí äá óïô÷ïòé́ûé ðḯóìåöäå. ñ́ëï ôá́ëï çìáçḯìåô çïóðḯäø âḯç éúòá́éìå÷: ÷ïäïîḯó íõëé́ îå ïóëõäǻåô, é þ÷á́îåã åìǻá îå õíá́ìéôóñ äï äîǻ, äḯîäåöå äá́óô çïóðḯäø äḯöäø îá úǻíìà. é é́äå öåîá́, é óïô÷ïòé́ ðï çìáçḯìõ éìééîṍ, é äáäǻ åíṍ, é ñäǻ ôḯê é ôá́, é þáäá åñ́. é ïô ôïçḯ äîǻ ÷ïäïîḯó íõëé́ îå ïóëõäǻ, é þ÷á́îåã åìǻá îå õíá́ìéóñ, ðï çìáçḯìõ çïóðḯäîà, åçḯöå çìáçḯìá òõëḯà éìééîḯà. é âù́óôø ðï óé́è, é òáúâïìǻóñ óù́î öåîù́ çïóðïöé́ äḯíõ, é âǻ âïìǻúîø åçḯ ëòåðëá́ úåìḯ, äḯîäåöå îå ïóôá́óñ ÷ îǻí äṍè åçḯ. é òåþǻ ëï éìéé́: þôḯ íîǻ, é ôåâǻ, þåìï÷ǻþå âḯöéê? ÷ûǻì åóé́ ëï íîǻ ÷ïóðïíñîṍôé îåðòá÷äù íïñ, é õíïòé́ôé óù́îá íïåçḯ? é òåþǻ éìéá́ ë öåîǻ: äá́öäø íé́ óù́îá ô÷ïåçḯ: é ÷úñ́ô åçḯ ïô îǻäòá åñ́, é ÷ïúîåóǻ åçḯ ÷ çḯòîéãõ, éäǻöå óá́í ðïþé÷á́ûå, é ðïìïöé́ åçḯ îá ïäòǻ ó÷ïǻí. é ÷ïúïðé́ éìéá́ ëï çḯóðïäõ, é òåþǻ: õ÷ù́ íîǻ çḯóðïäé, ó÷éäǻôåìà ÷äï÷ù́, õ îåñ́öå á́ú îù́îå ðòåâù÷á́à, ôù́ ïúìḯâéì åóé́ ǻöå õíïòé́ôé óù́îá åñ́. é äṍîõ îá ḯôòïþéýá ôòé́öäù, é ðòéú÷á́ çḯóðïäá, é òåþǻ: çḯóðïäé âḯöå íḯê, äá ÷ïú÷òáôé́ôóñ ṍâï äõûá́ ḯôòïþéýá óåçḯ ÷ḯîø, é âù́óôø ôá́ëï. é ÷ïúïðé́ ḯôòïþéý: é ó÷åäǻ åçḯ ó çḯòîéãù ÷ äḯí, é äáäǻ åçḯ íá́ôåòé åçḯ. é òåþǻ éìéá́: ÷é́öäø, öé́÷ ǻóôø óù́î ô÷ḯê. é òåþǻ öåîá́ ëï éìéé́: óǻ õòáúõíǻè, ñ́ëï þåìï÷ǻë âḯöéê åóé́ ôù́, é çìáçḯì çïóðḯäåîø ÷ï õóôǻè ô÷ïé́è é́óôéîåî.

ðòïòḯþåóô÷á éóá́ééîá þôǻîéå. [çì. ë201, óô. 10- 11. çì. ë202, óô. 1-5.]

äá ÷ïúòá́äõåôóñ äõûá́ íïñ́ ï çḯóðïäå: ïâìåþǻ âï íñ́ ÷ òé́úõ óðá́óǻîéñ, é ïäǻöäåà ÷åóǻìéñ [ïäǻñ íñ́]: ñ́ëï îá öåîéèá́ ÷ïúìïöé́ îá íñ́ ÷åîǻã, é ñ́ëï îå÷ǻóôõ õëòáóé́ íñ ëòáóïôḯà. é ñ́ëï úåíìñ́ òáóôñ́ýáñ ã÷ǻô ó÷ḯê, é ñ́ëï ÷åòôïçòá́ä óǻíåîá ó÷ïñ ðòïúñâá́åô: ôá́ëï ÷ïúòáóôé́ô çïóðḯäø çïóðḯäø ðòá́÷äõ, é ÷åóǻìéå ðòåä ÷óǻíé ñúù́ëé. óéḯîá òá́äé îå õíïìþṍ, é éåòõóáìé́íá òá́äé îå ðïðõýṍ, äḯîäåöå éúù́äåô ñ́ëï ó÷ǻô ðòá́÷äá íïñ́, é óðá́óǻîéå íïǻ ñ́ëï ó÷åôé́ìï òáúööǻôóñ. é ṍúòñô ñúù́ãù ðòá́÷äõ ô÷ïà́, é ãá́òéå óìá́÷õ ô÷ïà́, é ðòïúï÷ṍô ôñ́ é́íåîåí îḯ÷ùí, é́íöå çïóðḯäø îáéíåîṍåô ǻ. é âṍäåûé ÷åîǻã äïâòḯôù ÷ òõãǻ çïóðḯäîé, é äéáäé́íá ãá́òóô÷éñ ÷ òõãǻ âḯçá ô÷ïåçḯ. é îå ðòïúï÷ǻûéóñ ëôïíṍ ïóôá́÷ìåî, é úåíìñ́ ô÷ïñ́ ëôïíṍ îå îáòåþǻôóñ ðõóôá́: ôåâǻ âï ðòïúï÷ǻôóñ ÷ḯìñ íïñ́, é úåíìñ́ ô÷ïñ́ ÷óåìǻîîáñ: ñ́ëï âìá́çï÷ïìé́ çïóðḯäø ÷ ôåâǻ, é úåíìñ́ ô÷ïñ́ ÷ëṍðå îáóåìé́ôóñ. é ñ́ëïöå öé÷ñ́ê à́îïûá ó äǻ÷ïà, ôá́ëï ðïöé÷ṍô óù́îï÷å ô÷ïé́ ó ôïâḯà: é âṍäåô ñ́ëïöå òá́äõåôóñ öåîé́è ï îå÷ǻóôå, ôá́ëï ÷ïúòá́äõåôóñ çïóðḯäø ï ôåâǻ.

âùôéñ́ þôǻîéå. [çìá÷á́ 22, óô. 1-18.]

âù́óôø ðï çìáçḯìåè óé́è, âḯç éóëõûá́ûå á÷òáá́íá, òåþǻ åíṍ: á÷òáá́íå, á÷òáá́íå. é òåþǻ: óǻ á́ú, é òåþǻ: ðïêíé́ óù́îá ô÷ïåçḯ ÷ïúìà́âìåîîáçï, åçḯöå ÷ïúìàâé́ì åóé́ éóáá́ëá, é éäé́ îá úǻíìà ÷ùóḯëõ, é ÷ïúîåóé́ åçḯ ôá́íï ÷ï ÷óåóïööǻîéå, îá åäé́îõ ïô çḯò, é́èöå ôé́ òåëṍ. ÷ïóôá́÷ öå á÷òáá́í ṍôòï, ïóåäìá́ ïóìñ́ ó÷ïǻ, ðïñ́ô öå ó óïâḯà ä÷á́ ḯôòïþéýá, é éóáá́ëá óù́îá ó÷ïåçḯ, é òáóôîé́÷ äòï÷á́ ÷ï ÷óåóïööǻîéå, ÷ïóôá́÷ é́äå, é ðòéé́äå îá íǻóôï, ǻöå òåþǻ åíṍ âḯç, ÷ ôòǻôéê äǻîø. é ÷ïúúòǻ÷ á÷òáá́í ïþé́íá ó÷ïé́íá, ÷é́äå íǻóôï éúäáìǻþå. é òåþǻ á÷òáá́í ïôòïëḯí ó÷ïéí: óñ́äéôå úäǻ óï ïóìñ́ôåí: á́ú öå é äǻôéý ðḯêäåí äï ḯîäå, é ðïëìïîé́÷ûåóñ ÷ïú÷òáôé́íóñ ë ÷á́í. ÷úñ́ öå á÷òáá́í äòï÷á́ ÷óåóïööǻîéñ, é ÷ïúìïöé́ îá éóáá́ëá óù́îá ó÷ïåçḯ: ÷úñ́ öå ÷ òṍëé é ḯçîø, é îḯö, é éäḯóôá ḯâá ÷ëṍðå. òåþǻ öå éóáá́ë ëï á÷òáá́íõ ïôãṍ ó÷ïåíṍ: ḯôþå. ḯî öå òåþǻ: þôḯ åóôø þá́äï? òåþǻ öå: óǻ ḯçîø é äòï÷á́, çäǻ åóôø ï÷þá́ ǻöå ÷ï ÷óåóïööǻîéå? òåþǻ öå á÷òáá́í: âḯç ṍúòéô óåâǻ ï÷þá́ ÷ï ÷óåóïööǻîéå, þá́äï: ûǻäûå öå ḯâá ÷ëṍðå, ðòééäḯóôá îá íǻóôï, ǻöå òåþǻ åíṍ âḯç: é óïúäá́ ôá́íï á÷òáá́í öǻòô÷åîîéë, é ÷ïúìïöé́ äòï÷á́: é ó÷ñúá́÷ éóáá́ëá óù́îá ó÷ïåçḯ ÷ïúìïöé́ åçḯ îá öǻòô÷åîîéë ÷åòèṍ äòḯ÷. é ðòïóôòǻ á÷òáá́í òṍëõ ó÷ïà́ ÷úñ́ôé îḯö, úáëìá́ôé óù́îá ó÷ïåçḯ. é ÷ïúú÷á́ é́ á́îçåì çïóðḯäåîø ó îåâåóǻ, é òåþǻ: á÷òáá́íå, á÷òáá́íå. ḯî öå òåþǻ: óǻ á́ú. é òåþǻ: äá îå ÷ïúìïöé́ûé òõëé́ ô÷ïåñ́ îá ḯôòïþéýá, îéöǻ äá óïô÷ïòé́ûé åíṍ þôḯ: îù́îå âï ðïúîá́è, ñ́ëï âïé́ûéóñ ôù́ âḯçá, é îå ðïýáäǻì åóé́ óù́îá ô÷ïåçḯ ÷ïúìà́âìåîîáçï íåîǻ òá́äé. é ÷ïúúòǻ÷ á÷òáá́í ïþé́íá ó÷ïé́íá ÷é́äå, é óǻ ï÷ǻî åäé́î äåòöé́íùê òïçá́íá ÷ óá́äå óá÷ǻë: é é́äå á÷òáá́í, é ÷úñ́ ï÷îá́, é ÷ïúîåóǻ åçḯ ÷ï ÷óåóïööǻîéå ÷íǻóôï éóáá́ëá óù́îá ó÷ïåçḯ. é îáòåþǻ á÷òáá́í é́íñ íǻóôõ ôïíṍ, çïóðḯäø ÷é́äå: äá òåëṍô äîǻóø, îá çïòǻ çïóðḯäø ñ÷é́óñ. é ÷ïúú÷á́ á́îçåì çïóðḯäåîø á÷òáá́íá ÷ôïòé́ãåà ó îåâåóǻ, çìáçḯìñ: íîḯà óáíǻí ëìñ́èóñ, çìáçḯìåô çïóðḯäø, åçḯöå òá́äé óïô÷ïòé́ì åóé́ çìáçḯì óǻê, é îå ðïýáäǻì åóé́ óù́îá ô÷ïåçḯ ÷ïúìà́âìåîîáçï íåîǻ òá́äé: ÷ïé́óôéîîõ âìá́çïóìï÷ñ́ âìá́çïóìï÷ìà́ ôñ, é õíîïöá́ñ õíîḯöõ óǻíñ ô÷ïǻ, ñ́ëï ú÷ǻúäù îåâǻóîùñ, é ñ́ëï ðåóḯë ÷óëòá́ê íḯòñ: é îáóìǻäéô óǻíñ ô÷ïǻ çòá́äù óõðïóôá́ôï÷: é âìá́çïóìï÷ñ́ôóñ ï óǻíåîé ô÷ïǻí ÷óé́ ñúù́ãù úåíîé́é, úáîǻöå ðïóìṍûáì åóé́ çìá́óá íïåçḯ.

ðòïòḯþåóô÷á éóá́ééîá þôǻîéå. [çìá÷á́ ë201, óô. 1- 9]

äṍè çïóðḯäåîø îá íîǻ, åçḯöå òá́äé ðïíá́úá íñ́, âìá́çï÷åóôé́ôé îé́ýéí, ðïóìá́ íñ́, éóãåìé́ôé óïëòõûǻîîùñ óǻòäãåí, ðòïðï÷ǻäáôé ðìǻîîéëïí ïôðõýǻîéå, é óìåðùí ðòïúòǻîéå: îáòåýé́ ìǻôï çïóðḯäîå ðòéñ́ôîï, é äǻîø ÷ïúäáñ́îéñ, õôǻûéôé ÷óñ ðìá́þõýéñ: äá́ôé ðìá́þõýéí óéḯîá óìá́÷õ ÷íǻóôï ðǻðåìá, ðïíá́úáîéå ÷åóǻìéå ðìá́þõýéí: õëòáûǻîéå óìá́÷ù ÷íǻóôï äṍèá õîù́îéñ, é îáòåëṍôóñ òḯäï÷å ðòá́÷äù, îáóáöäǻîéå çïóðḯäîå ÷ óìá́÷õ. é óïúé́öäõô ðõóôùîé ÷åþîùñ, úáðõóôǻ÷ûéñ ðòǻöäå ÷ïúä÷é́çîõô, é ïâîï÷ñ́ô çòá́äù ðõóôùñ, ïðõóôïûǻîîùñ ÷ òḯäù. é ðòéé́äõô éîïòḯäîéé, ðáóṍýéé ḯ÷ãù ô÷ïñ, é éîïðìåíǻîîéãù ïòá́ôåìé, é ÷éîïçòá́äáòé ÷á́ûé. ÷ù́ öå ó÷ñýǻîîéãù çïóðḯäîé îáòåþǻôåóñ, óìõöé́ôåìéå âḯçá ÷á́ûåçï. òåþǻôóñ ÷á́í: ëòǻðïóôø ñúùë óîǻóôå, é ÷ âïçá́ôóô÷å é́è þṍäîé âṍäåôå. óé́ãå úǻíìà ó÷ïà́ ÷ôïòé́ãåà îáóìǻäñô, é ÷åóǻìéå ÷ǻþîïå îáä çìá÷ḯà é́è. á́ú âï ǻóíø çïóðḯäø ìàâñ́ê ðòá́÷äõ, é îåîá÷é́äñê çòáâìǻîéñ ïô îåðòá́÷äù: é äá́í ôòṍä é́è ðòá́÷åäîéëïí, é úá÷ǻô ÷ǻþåî úá÷åýá́à é́í. é ðïúîá́åôóñ ÷ï ñúù́ãåè óǻíñ é́è, é ÷îṍãù é́è ðïóòåäé́ ìàäǻê: ÷óñ́ë ÷é́äñê ñ́, ðïúîá́åô ñ́, ñ́ëï óé́é óṍôø óǻíñ âìá́çïóìï÷ǻîîïå ïô âḯçá é òá́äïóôéà ÷ïúòá́äõàôóñ ï çḯóðïäå.

ãá́òóô÷ þåô÷ǻòôùè þôǻîéå. [çìá÷á́ 4, óô. 8- 37.]

âù́óôø ÷ï åäé́î äǻîø, é ðòǻêäå åìéóóǻê ÷ óïíá́î, é ôṍ öåîá́ ÷ǻìéñ, é õäåòöá́ åçḯ óîǻóôé èìǻâá. é âù́óôø åíṍ ÷èïäé́ôé, é éóèïäé́ôé íîḯöéãåà, é õëìïîñ́ûåóñ ôá́íï ñ́óôé èìǻâá. é òåþǻ öåîá́ ë íṍöõ ó÷ïåíṍ: óǻ îù́îå òáúõíǻè, ñ́ëï þåìï÷ǻë âḯöéê ó÷ñ́ô óǻê íé́íï èḯäéô îá́ó ðòé́óîï: óïô÷ïòé́í ṍâï åíṍ çḯòîéãõ, íǻóôï íá́ìï, é ðïóôá́÷éí åíṍ ôá́íï ḯäò, é ôòáðǻúõ, é ðòåóôḯì, é ó÷ǻýîéë: é âṍäåô ÷îåçäá́ ÷èïäé́ôé åíṍ ë îá́í, é õëìïîñ́åôóñ ôá́íï. é âù́óôø ÷ï åäé́î äǻîø, é ÷îé́äå ôá́íï, é õëìïîé́óñ ÷ çḯòîéãõ, é óðá́ ôá́íï. é òåþǻ ëï çéåúé́à ḯôòïþéýõ ó÷ïåíṍ: ðòéúï÷é́ íé óïíáîé́ôñîùîà óéà́. é ðòéú÷á́ à́, é óôá́ ðòåä îé́í. é òåþǻ åíṍ: òãù́ ṍâï ǻê, óǻ õäé÷é́ìá åóé́ îá́ó ÷óǻí ðïðåþǻîéåí óé́í: þôḯ ðïäïâá́åô óïô÷ïòé́ôé ôåâǻ? á́ýå ǻóôø ôåâǻ óìḯ÷ï ë ãáòà́, éìé́ ëï ëîñ́úà óé́ìù? ïîá́ öå òåþǻ: [îǻóôø.] ðïóòåäǻ ìàäǻê íïé́è á́ú ǻóíø öé÷ṍýé. é òåþǻ ëï çéåúé́à: þôḯ ðïäïâá́åô óïô÷ïòé́ôé ǻê? é òåþǻ çéåúé́ê ḯôòïþéý åçḯ: ÷ïé́óôéîîõ óù́îá îǻóôø õ îåñ́, é íṍö åñ́ óôá́ò. é òåþǻ, ðòéúï÷é́ à́: é ðòéú÷á́ à́, é óôá́ ðòé ä÷ǻòåè. é òåþǻ åìéóóǻê ë îǻê: ÷ï ÷òǻíñ óéǻ, ñ́ëïöå þá́ó óǻê, öé÷ṍýé ôù́ úáþîǻûé óù́îá. ïîá́ öå òåþǻ: îé́, çïóðïäé́îå, îå óïìöé́ òáâǻ ô÷ïǻê. é úáþá́ô ÷ï þòǻ÷å öåîá́, é òïäé́ óù́îá ÷ï ÷òǻíñ óéǻ, ñ́ëïöå þá́ó óǻê öé÷ṍýé, ñ́ëïöå çìáçḯìá ë îǻê åìéóóǻê. é ÷ïúíõöá́ ḯôòïþéý: é âù́óôø, åçäá́ éúù́äå ëï ïôãṍ (ì. 497) ó÷ïåíṍ, ë öîṍýéí, é òåþǻ ëï ïôãṍ ó÷ïåíṍ: çìá÷á́ íïñ́, çìá÷á́ íïñ́ [âïìé́ô] é òåþǻ ëï ḯôòïëõ: îåóé́ åçḯ ë íá́ôåòé åçḯ. é îåóǻ åçḯ ë íá́ôåòé åçḯ é ìåöá́ûå îá ëïìåîõ åñ́ äï ðïìṍäîå, é ṍíòå. é ÷ïúîåóǻ åçḯ, é ðïìïöé́ åçḯ îá ïäòǻ þåìï÷ǻëá âḯöéñ: é úáô÷ïòé́ åçḯ, é éúù́äå, é ðòéú÷á́ íṍöá ó÷ïåçḯ, é òåþǻ åíṍ: ðïóìé́ íé ṍâï åäé́îáçï ïô ḯôòïë, é åäé́îï ïô ïóìñ́ô, é ôåëṍ äï þåìï÷ǻëá âḯöéñ, é ÷ïú÷òáýṍóñ. é òåþǻ: þôḯ ñ́ëï ôù́ é́äåûé ë îåíṍ äîǻóø? îå îḯ÷ íǻóñã, îéöǻ óõââḯôá. ïîá́ öå òåþǻ: íé́ò. é ïóåäìá́ ïóìñ́, é òåþǻ ëï ḯôòïþéýõ ó÷ïåíṍ: ÷åäé́, é éäé́, äá îå õäåòöé́ûé íåîǻ, ǻöå ÷óǻóôé, ñ́ëïöå òåëṍ ôåâǻ. çòñäé́, é éäé́, é ðòééäé́ ë þåìï÷ǻëõ âḯöéà îá çḯòõ ëáòíé́ìøóëõà. é é́äå, é ðòéé́äå äï þåìï÷ǻëá âḯöéñ ÷ çïòṍ ëáòíé́ìøóëõà. é âù́óôø ñ́ëï ÷é́äå à́ åìéóóǻê çòñäṍýõà, é òåþǻ ë çéåúé́à ḯôòïþéýõ ó÷ïåíṍ: óǻ ṍâï óïíáîé́ôñîùîñ ḯîáñ. îù́îå ôåãù́ ÷ óòǻôåîéå åñ́, é òåþǻûé ǻê: íé́ò ìé ôåâǻ? é ôåþǻ ÷ï óòǻôåîéå ǻê, é òåþǻ ǻê: íé́ò ìé ôåâǻ? íé́ò ìé íṍöõ ô÷ïåíṍ? íé́ò ìé ḯôòïþéýõ ô÷ïåíṍ? ïîá́ öå òåþǻ: íé́ò. é ðòéé́äå ë åìéóóǻà îá çḯòõ, é ñ́ôóñ úá îḯúå åçḯ: é ðòéâìé́öéóñ çéåúé́ê ïôòé́îõôé à́. é òåþǻ åìéóóǻê: ïóôá́÷é à́, ñ́ëï äõûá́ åñ́ âïìǻúîåîîá ÷ îǻê, é çïóðḯäø õëòù́ ïô íåîǻ, é îå ÷ïú÷åóôé́ íîǻ. ïîá́ öå òåþǻ: åäá́ ðòïóé́è óù́îá õ çïóðïäé́îá íïåçḯ? ñ́ëï òåëḯè: îå ðòåìøóôé́ íåîǻ? é òåþǻ åìéóóǻê ëï çéåúé́à: ðòåðïñ́ûé þòåóìá́ ô÷ïñ, é ÷ïúíé́ öǻúì íḯê ÷ òṍãå ô÷ïé́, é éäé́, ñ́ëï á́ýå ïâòñ́ýåûé íṍöá, äá îå âìáçïóìï÷é́ûé åçḯ, é á́ýå âìáçïóìï÷é́ô ôñ́ íṍö, îå ïô÷åýá́ê åíṍ: é ÷ïúìïöé́ öǻúì íḯê îá ìéãǻ ḯôòïþéýá. é òåþǻ íá́ôé ḯôòïþéýá: öé́÷ çïóðḯäø, é öé÷á́ äõûá́ ô÷ïñ́, á́ýå ïóôá́÷ìà ôåâǻ. é ÷ïóôá́ åìéóóǻê, é é́äå ÷ óìǻä åñ́. é çéåúé́ê é́äå ðòåä îǻà, é ÷ïúìïöé́ öǻúì îá ìéãǻ ḯôòïþéýá, é îå âǻ çìá́óá, é îå âǻ óìù́ûáîéñ. é ÷ïú÷òáôé́óñ ÷ óòǻôåîéå åçḯ, é ðï÷ǻäá åíṍ, çìáçḯìñ: îå ÷ïóôá́ ḯôòïþéý. é ÷îé́äå åìéóóǻê ÷ èòá́íéîõ, é óǻ ḯôòïþéý õíǻòùê ðïìïöǻî îá ïäòǻ åçḯ. é ÷îé́äå åìéóóǻê ÷ äḯí, é úáô÷ïòé́ ä÷ǻòø úá ä÷ïà́ óïâḯà, é ðïíïìé́óñ çḯóðïäõ. é ÷úù́äå, é ìñ́öå îá ḯôòïþéýé, é ðïìïöé́ õóôá́ ó÷ïñ îá õóôǻè åçḯ, é ḯþé ó÷ïé́ îá ḯþé åçḯ, é òṍãå ó÷ïé́ îá òṍãå åçḯ, é ðìåóîǻ ó÷ïé́ îá ðìåóîṍ åçḯ: é óìñþǻóñ îáä îé́í, é äṍîõ îá îåçḯ, é óïçòǻñóñ ðìḯôø ḯôòïþéýá. é ïâòáôé́óñ, é ðïèïäé́ ÷ èòá́íéîå óà́äõ é óà́äõ: é ÷úù́äå é óìñþǻóñ îáä ḯôòïþéýåí óåäíé́öäù, é ïô÷ǻòúå ḯôòïþéý ḯþé ó÷ïé́. é ÷ïúïðé́ åìéóóǻê ëï çéåúé́à, é òåþǻ: ðòéúï÷é́ íé óïíáîé́ôñîùîà óéà́, é ðòéú÷á́ à́, é ÷îé́äå ë îåíṍ. é òåþǻ åìéóóǻê ðòééíé́ óù́îá ô÷ïåçḯ. é ÷îé́äå öåîá́, é ðáäǻ îá îḯçõ åçḯ, é ðïëìïîé́óñ åíṍ äï úåíìé́, é ðòéñ́ô óù́îá ó÷ïåçḯ, é éúù́äå.

ðòïòḯþåóô÷á éóá́ééîá þôǻîéå. [çìá÷á́ ë203, óô. 11-19, çìá÷á́ ë204, óô. 1-5.]

ôá́ëï çìáçḯìåô çïóðḯäø: çäǻ ÷ïú÷åäù́ê ïô úåíìé́ ðá́óôùòñ ï÷ǻã ó÷ïé́è, çäǻ ǻóôø ÷ìïöé́÷ùê ÷ îé́è äṍèá ó÷ñ́ôá́çï? ÷ïú÷ǻäûáñ äåóîé́ãåà íïéóǻá íù́ûãá óìá́÷ù åçḯ, òáúäåìé́ ÷ḯäõ ðòåä ìéãǻí åçḯ, óïô÷ïòé́ôé åíṍ é́íñ ÷ǻþîï. ðòï÷åäǻ é́è óë÷ïúǻ âǻúäîõ, ñ́ëïöå ëïîñ́ óë÷ïúǻ ðõóôù́îà, é îå õôòõäé́ûáóñ.é ñ́ëï óëïôù́ ðï ðḯìà, é óîé́äå äṍè ïô çḯóðïäá, é îáóôá́÷é é́è: ôá́ëï ðòï÷ǻì åóé́ ìà́äé ô÷ïñ, óïô÷ïòé́ôé ôåâǻ óáíïíṍ é́íñ óìá́÷îï. ïâòáôé́óñ çḯóðïäé ïô îåâåóǻ, é ÷é́öäø ïô äḯíõ ó÷ñ́ôá́çï ô÷ïåçḯ é óìá́÷ù ô÷ïåñ́ çäǻ ǻóôø òǻ÷îïóôø ô÷ïñ́ é ëòǻðïóôø ô÷ïñ́? çäǻ ǻóôø íîḯöåóô÷ï íé́ìïóôé ô÷ïåñ́, é ýåäòḯô ô÷ïé́è, ñ́ëï ôåòðǻì åóé́ îá́í? ôù́ âï åóé́ ïôǻã îá́û, ðïîǻöå á÷òáá́í îå õ÷ǻäå îá́ó, é éúòá́éìø îå ðïúîá́ îá́ó, îï ôù́ çḯóðïäé, ïôǻã îá́û, éúâá́÷é îù́, éóðǻò÷á é́íñ ô÷ïǻ îá îá́ó ǻóôø. þôḯ õëìïîé́ì åóé́ îá́ó, çḯóðïäé, ïô ðõôé́ ô÷ïåçḯ, é ïöåóôïþé́ì åóé́ óåòäãá́ îáûá ǻöå îå âïñ́ôéóñ ôåâǻ? ïâòáôé́óñ òá́äé òáâ ô÷ïé́è, òá́äé ðìåíǻî äïóôïñ́îéñ ô÷ïåçḯ: äá [ðïîǻ] íá́ìï îáóìǻäéí çïòù́ ó÷ñ́ôù́ñ ô÷ïåñ́: ðòïôé́÷îéãù îá́ûé ðïðòá́ûá ó÷ñ́ôù́îà ô÷ïà́. âù́èïí ñ́ëï éóðǻò÷á, åçäá́ îå ÷ìáäǻì åóé́ îá́íé, îéöǻ âǻ îáòåþǻîîïå é́íñ ô÷ïǻ îá îá́ó. á́ýå ïô÷ǻòúåûé îǻâï, ôòǻðåô ðòéé́íõô ïô ôåâǻ çḯòù, é òáóôá́àô. ñ́ëï ôá́åô ÷ḯóë ïô ìéãá́ ïçîñ́ é ðïðáìé́ô ḯçîø óõðïóôá́ôù, é ñ÷ìǻîï âṍäåô é́íñ ô÷ïǻ ÷ óïðòïôé́÷îùè ô÷ïé́è: ïô ìéãá́ ô÷ïåçḯ ñúù́ãù ÷ïúíñôṍôóñ. åçäá́ óïô÷ïòé́ûé óìá÷îáñ, ôòǻðåô ðòéé́íõô ïô ôåâǻ çḯòù. ïô ÷ǻëá îå óìù́ûáè, îéöǻ ḯþé îá́ûé ÷é́äåûá âḯçá, òá́ú÷å ôåâǻ, é äåìá́ ô÷ïñ, ñ́öå óïô÷ïòé́ûé öäṍýéí íé́ìïóôé. íé́ìïóôø âï óòñ́ýåô ô÷ïòñ́ýéè ðòá́÷äõ, é ðõôé́ ô÷ïñ ðïíñ́îõôóñ.

ðòïòḯþåóô÷á éåòåíé́éîá þôǻîéå. [çìá÷á́ 31, óô. 31- 34]

ôá́ëï çìáçḯìåô çïóðḯäø: óǻ äîé́å çòñäṍô, é úá÷åýá́à äḯíõ éúòá́éìå÷õ, é äḯíõ éṍäéîõ úá÷ǻô îḯ÷, îå ðï úá÷ǻôõ, åçḯöå úá÷åýá́è ïôãǻí é́è, ÷ äǻîø, ÷ḯîøöå ǻíûõ íé́ úá òṍëõ é́è, éú÷åóôé́ ñ́ ïô úåíìé́ åçéðåôóëéñ: ñ́ëï ôé́é îå ðòåâù́ûá ÷ úá÷ǻôå íïǻí, é á́ú îåâòåçḯè é́è, çìáçḯìåô çïóðḯäø. ñ́ëï óǻê úá÷ǻô, åçḯöå úá÷åýá́à äḯíõ éúòá́éìå÷õ, ðï äîǻè ḯîåè, çìáçḯìåô çïóðḯäø: äáñ́ úáëḯîù íïñ ÷ íùóìé é́è, é îá óåòäãá́è é́è îáðéûṍ ñ́, é âṍäõ é́í ÷ âḯçá, é ôé́é âṍäõô íé́ ÷ ìà́äé. é îå îáõþé́ô ëé́êöäï âìé́öîñçï ó÷ïåçḯ, é ëé́êöäï âòá́ôá ó÷ïåçḯ, çìáçḯìñ: ðïúîá́ê çḯóðïäá: ñ́ëï ÷óé́ ðïúîá́àô íñ́ ïô íá́ìá äá́öå é äï ÷åìé́ëáçï é́è: ñ́ëï íé́ìïóôé÷ âṍäõ îåðòá́÷äáí é́è, é çòåèḯ÷ é́è îå ðïíñîṍ ëôïíṍ.

ðòïòḯþåóô÷á äáîéé́ìï÷á þôǻîéå. [çìá÷á́ 3, óô. 1- 88]

÷ ìǻôï ïóíïîáäåóñ́ôïå îá÷õèïäïîḯóïò ãá́òø óïô÷ïòé́ ôǻìï úìá́ôï, ÷ùóïôá́ åçḯ ìáëôǻê ûåóôé́äåóñôé, é ûéòïôá́ åçḯ ìáëôǻê ûåóôé́: é ðïóôá́÷é ǻ îá ðḯìé äåé́òå, ÷ï óôòáîǻ ÷á÷éìḯîóôåê. é ðïóìá́ [îá÷õèïäïîḯóïò ãá́òø] óïâòá́ôé ÷ðá́ôù, é ÷ïå÷ḯäù, é íåóôïîáþá́ìøîéëé, ÷ïöäé́ öå é íõþé́ôåìé, é óṍýéñ îá ÷ìáóôǻè, é ÷óñ ëîñ́úé óôòá́î, ðòééôé́ îá ïâîï÷ìǻîéå ëõíé́òá, åçḯöå ðïóôá́÷é îá÷õèïäïîḯóïò ãá́òø. é óïâòá́ûáóñ íåóôïîáþá́ìøîéãù, ÷ðá́ôù, ÷ïå÷ḯäù, ÷ïöäé́, íõþé́ôåìé ÷åìé́ãùé, é́öå îáä ÷ìáóôøíé́, é ÷óé́ îáþá́ìøîéãù óôòá́î îá ïâîï÷ìǻîéå ôǻìá, ǻöå ðïóôá́÷é îá÷õèïäïîḯóïò ãá́òø: é óôá́ûá ðòåä ôǻìïí, ǻöå ðïóôá́÷é îá÷õèïäïîḯóïò ãá́òø. é ðòïðï÷ǻäîéë ÷ïðéñ́ûå ó ëòǻðïóôéà: ÷á́í çìáçḯìåôóñ îáòḯäé, ìà́äéå, ðìåíåîá́, ñúù́ãù, ÷ḯîøöå þá́ó á́ýå õóìù́ûéôå çìá́ó ôòõâù́, ó÷éòǻìé öå é çṍóìé, óáí÷éëé öå é ðóáìôé́òé, é óïçìáóéñ, é ÷óñ́ëáçï òḯäá íõóéëé́êóëá, ðá́äáàýå ðïëìáîñ́êôåóñ ôǻìõ úìáôḯíõ, ǻöå ðïóôá́÷é îá÷õèïäïîḯóïò ãá́òø. é é́öå á́ýå îå ðá́ä ðïëìḯîéôóñ, ÷ ôḯê þá́ó ÷÷ǻòöåî âṍäåô ÷ ðǻýø ïçîǻí çïòñ́ýõà. é âù́óôø åçäá́ õóìù́ûáûá ìà́äéå çìá́ó ôòõâù́, ó÷éòǻìé öå é çṍóìé, óáí÷éëé öå é ðóáìôé́òé, é óïçìáóéñ, é ÷óñ́ëáçï òḯäá íõóéëé́êóëáçï, ðá́äáàýå ÷óé́ ìà́äéå, ðìåíåîá́, ñúù́ãù, ðïëìáîñ́èõóñ ôǻìõ úìáôḯíõ, ǻöå ðïóôá́÷é îá÷õèïäïîḯóïò ãá́òø. ôïçäá́ ðòéóôõðé́ûá íṍöéå èáìäǻêóôéé, é ïâïìçá́ûá éõäǻå÷, ïô÷åýá́÷ûå (ì. 499) òǻûá îá÷õèïäïîḯóïòõ ãáòǻ÷é: ãáòà́, ÷ï ÷ǻëé öé÷é́. ôù́ ãáòà́ ðïìïöé́ì åóé́ ðï÷åìǻîéå, äá ÷óñ́ë þåìï÷ǻë, é́öå á́ýå õóìù́ûéô çìá́ó ôòõâù́, ó÷éòǻìé öå, é çṍóìé, óáí÷éëé öå, é ðóáìôé́òé, é óïçìáóéñ, é ÷óñ́ëáçï òḯäá íõóéëé́êóëá, é îå ðá́ä ðïëìḯîéôóñ ôǻìõ úìáôḯíõ, ÷÷ǻòöåî âṍäåô ÷ ðǻýø ïçîǻí çïòñ́ýõà. óṍôø ṍâï íṍöé éõäǻå, é́èöå ðïóôá́÷éì åóé́ îáä äǻìù óôòáîù́ ÷á÷éìḯîóëéñ, óåäòá́è, íéóá́è é á÷äåîáçḯ, é́öå îå ðïóìṍûáûá úá́ðï÷åäé ô÷ïåñ́ ãáòà́, é âïçḯí ô÷ïéí îå óìṍöáô, é ôǻìõ úìáôḯíõ, ǻöå ðïóôá́÷éì åóé́, îå ðïëìáîñ́àôóñ. ôïçäá́ îá÷õèïäïîḯóïò ÷ ñ́òïóôé é çîǻ÷å òåþǻ ðòé÷åóôé́ óåäòá́èá, íéóá́èá é á÷äåîáçḯ: é ðòé÷åäǻîé âù́ûá ðòåä ãáòñ́. é ïô÷åýá́ îá÷õèïäïîḯóïò, é òåþǻ é́í: á́ýå ÷ïé́óôéîîõ óåäòá́è, íéóá́è é á÷äåîáçḯ, âïçḯí íïéí îå óìṍöéôå, é ôǻìõ úìáôḯíõ ǻöå ðïóôá́÷éè, îå ðïëìáîñ́åôåóñ: îù́îå ṍâï á́ýå åóôǻ çïôḯ÷é, äá åçäá́ õóìù́ûéôå çìá́ó ôòõâù́, ó÷éòǻìé öå é çṍóìé, óáí÷éëé öå é ðóáìôé́òé, é óïçìáóéñ, é ÷óñ́ëáçï òḯäá íõóéëé́êóëáçï, ðá́äûå ðïëìïîé́ôåóñ ôǻìõ úìáôḯíõ, ǻöå óïô÷ïòé́è: á́ýå öå îå ðïëìïîéôǻóñ, ÷ ôḯê þá́ó ÷÷ǻòöåîé âṍäåôå ÷ ðǻýø ïçîǻí çïòñ́ýõà: é ëôḯ åóôø âḯç, é́öå é́úíåô ÷ù́ éú òõëé́ íïåñ́? é ïô÷åýá́ûá óåäòá́è, íéóá́è é á÷äåîáçḯ çìáçḯìàýå ãáòà́ îá÷õèïäïîḯóïòõ: îå ôòǻâå îá́í ï çìáçḯìå óǻí ïô÷åýá́ôé ôåâǻ. ǻóôø âï âḯç îá́û îá îåâǻóǻè, åíṍöå íù́ óìṍöéí, óé́ìåî éúÿñ́ôé îá́ó ïô ðǻýé ïçîǻí çïòñ́ýéñ, é ïô òõëṍ ô÷ïǻà éúâá́÷éôé îá́ó ãáòà́. á́ýå ìé îé́, ÷ǻäïíï äá âṍäåô ôåâǻ, ãáòà́, ñ́ëï âïçḯí ô÷ïéí îå óìṍöéí, é ôǻìõ úìáôḯíõ, ǻöå ðïóôá́÷éì åóé́, îå ëìá́îñåíóñ. ôïçäá́ îá÷õèïäïîḯóïò éóðḯìîéóñ ñ́òïóôé, é úòá́ë ìéãá́ åçḯ éúíåîé́óñ îá óåäòá́èá, íéóá́èá é á÷äåîáçḯ, é òåþǻ: òáúööé́ôå ðǻýø óåäíåòé́ãåà, äḯîäåöå äï ëïîãá́ òáúçïòé́ôóñ. é íõöǻí óéìøîùí ëòǻðïóôéà òåþǻ: ïëï÷á́÷ûå óåäòá́èá, íéóá́èá é á÷äåîáçḯ ÷÷ǻòúéôå ÷ ðǻýø ïçîǻí çïòñ́ýõà. ôïçäá́ íṍöéå ḯîéé ïëï÷á́îé âù́ûá ó çá́ýáíé ó÷ïé́íé, é ðïëòù÷á́ìù é óáðïçíé́, é óï ïäǻöäáíé ó÷ïé́íé, é ÷÷ǻòöåîé âù́ûá ðïóòåäǻ ðǻýé ïçîǻí çïòñ́ýéñ. ðïîǻöå çìáçḯì ãáòǻ÷ ðòå÷ïúíḯöå, é ðǻýø òáúööǻîá âù́óôø ðòåéúìé́ûûå: é íõöǻê ḯîùè, é́öå ÷÷åòçḯûá óåäòá́èá, íéóá́èá é á÷äåîáçḯ, õâé́ ðìá́íåîø ḯçîåîîùê. é íṍöéå ôé́é ôòéǻ, óåäòá́è, íéóá́è é á÷äåîáçḯ, ðáäḯûá ðïóòåäǻ ðǻýé ïçîǻí çïòñ́ýéñ ïëḯ÷áîé, é èïöäá́èõ ðïóòåäǻ ðìá́íåîå ðïà́ýå âḯçá, é âìá́çïóìï÷ñ́ýå çḯóðïäá. é óôá́÷ ó îé́íé áúá́òéá ðïíïìé́óñ óé́ãå, é ïô÷ǻòú õóôá́ ó÷ïñ ðïóòåäǻ ïçîñ́, é òåþǻ: âìá́çïóìï÷ǻî åóé́ çḯóðïäé âḯöå ïôǻã îá́ûéè, è÷á́ìøîï é ðòïóìá́÷ìåîï é́íñ ô÷ïǻ ÷ï ÷ǻëé. ñ́ëï ðòá́÷åäåî åóé́ ï ÷óǻè, ñ́öå óïô÷ïòé́ì åóé́ îá́í, é ÷óñ äåìá́ ô÷ïñ é́óôéîîá, é ðòá́÷é ðõôéǻ ô÷ïé́, é ÷óé́ óõäé́ ô÷ïé́ é́óôéîîé, é óõäøâù é́óôéîîù óïô÷ïòé́ì åóé́ ðï ÷óåí, ñ́öå îá÷ǻì åóé́ îá îù́, é îá çòá́ä ó÷ñ́ôù́ê ïôǻã îá́ûéè éåòõóáìé́í: ñ́ëï é́óôéîïà é óõäḯí îá÷ǻì åóé́ óéñ ÷óñ îá îù́ çòåè òá́äé îá́ûéè. ñ́ëï óïçòåûé́èïí é âåúúáëḯîîï÷áèïí ïôóôõðé́÷ûå ïô ôåâǻ, é ðòåçòåûé́èïí ÷ï ÷óǻè. é úá́ðï÷åäåê ô÷ïé́è îå ðïóìṍûáèïí, îéöǻ óïâìàäḯèïí, îéöǻ óïô÷ïòé́èïí, ñ́ëïöå úáðï÷ǻäáì åóé́ îá́í, äá âìá́çï îá́í âṍäåô. é ÷óñ, åìéëá óïô÷ïòé́ì åóé́ îá́í, é ÷óñ, åìéëá îá÷ǻì åóé́ îá îù́, é́óôéîîùí óõäḯí óïô÷ïòé́ì åóé́. é ðòåäá́ì åóé́ îá́ó ÷ òṍëé ÷òáçḯ÷ âåúúáëḯîîùè, íǻòúëéè ïôóôṍðîéëï÷: é ãáòà́ îåðòá́÷åäîõ, é ìõëá́÷îåêûõ ðá́þå ÷óåñ́ úåíìé́. é îù́îå îǻóôø îá́í ïô÷ǻòúóôé ṍóô, óôṍä é ðïîïûǻîéå âù́èïí òáâḯí ô÷ïéí, é þôṍýéí ôñ́. îå ðòåäá́öäø ṍâï îá́ó äï ëïîãá́ é́íåîå ô÷ïåçḯ òá́äé, é îå òáúïòé́ úá÷ǻôá ô÷ïåçḯ, é îå ïôóôá́÷é íé́ìïóôé ô÷ïåñ́ ïô îá́ó, á÷òáá́íá òá́äé ÷ïúìà́âìåîîáçï ïô ôåâǻ, é úá éóáá́ëá òáâá́ ô÷ïåçḯ, é éúòá́éìñ ó÷ñ́ôá́çï ô÷ïåçḯ, é́íöå çìáçḯìáì åóé́ õíîḯöéôé óǻíñ é́è, ñ́ëï ú÷ǻúäù îåâǻóîùñ, é ñ́ëï ðåóḯë ÷óëòá́ê íḯòñ. ñ́ëï ÷ìáäù́ëï, õíá́ìéèïíóñ ðá́þå ÷óǻè ñúùë, é åóíù́ óíéòǻîé ðï ÷óǻê úåíìé́ äîǻóø çòåè òá́äé îá́ûéè. é îǻóôø ÷ï ÷òǻíñ óéǻ ëîñ́úñ, é ðòïòḯëá, é ÷ïöäá́: îéöǻ ÷óåóïööǻîéñ, îéöǻ öǻòô÷ù, îéöǻ ðòéîïûǻîéñ, îéöǻ ëáäé́ìá, îé íǻóôá, ǻöå ðïöòǻôé ðòåä ôïâḯà, é ïâòåóôé́ íé́ìïóôø: îï äõûǻà óïëòõûǻîîïà, é äṍèïí óíéòǻîîùí, äá ðòéñ́ôù âṍäåí. ñ́ëï ÷ï ÷óåóïööǻîééè ḯ÷îéè é à́îþéè, é ñ́ëï ÷ï ôíá́è á́çîåã ôṍþîùè: ôá́ëï äá âṍäåô öǻòô÷á îá́ûá ðòåä ôïâḯà äîǻóø, é äá óï÷åòûé́ôóñ ðï ôåâǻ, ñ́ëï îǻóôø óôõäá́ õðï÷á́àýéí îá ôñ́. é îù́îå ÷ïúóìǻäõåí ÷óǻí óǻòäãåí, é âïé́íóñ ôåâǻ, é é́ýåí ìéãá́ ô÷ïåçḯ. îå ðïóòáíé́ îá́ó, îï óïô÷ïòé́ ó îá́íé ðï ëòḯôïóôé ô÷ïǻê, é ðï íîḯöåóô÷õ íé́ìïóôé ô÷ïåñ́. é éúíé́ îá́ó ðï þõäåóǻí ô÷ïéí, é äá́öäø óìá́÷õ é́íåîé ô÷ïåíṍ çḯóðïäé. é äá ðïóòá́íñôóñ ÷óé́ ñ÷ìñ́àýéé òáâḯí ô÷ïéí úìáñ, é äá ðïóôùäñ́ôóñ ïô ÷óñ́ëéñ óé́ìù, é ëòǻðïóôø é́è äá óïëòõûé́ôóñ. é äá òáúõíǻàô, ñ́ëï ôù́ åóé́ çïóðḯäø âḯç åäé́î, é óìá́÷åî ðï ÷óǻê ÷óåìǻîîåê. é îå ðòåóôá́ûá, ÷÷ǻòçûéé é́è, óìõçé ãáòǻ÷ù öçṍýå ðǻýø îá́ææïà, é óíïìḯà, é éúçòǻâíé, é è÷òá́óôéåí. é òáúìé÷á́ûåóñ ðìá́íåîø îáä ðǻýéà îá ìá́ëôé þåôù́òåäåóñôø äǻ÷ñôø. é ïâù́äå é ðïööǻ, é́èöå ïâòǻôå ḯëòåóô ðǻýé èáìäǻêóëéñ. á́îçåì öå çïóðḯäåîø óîé́äå ëṍðîï ó óṍýéíé óï áúá́òéåà ÷ ðǻýø, é ïôôòñóǻ ðìá́íåîø ḯçîåîîùê ïô ðǻýé, é óïô÷ïòé́ óòǻäîåå ðǻýé ñ́ëï äṍè òïóù́ ûõíñ́ý: (ì. 500 ïâ.) é îå ðòéëïóîṍóñ é́è ïôîà́ä ḯçîø, é îå ïóëïòâé́, îéöǻ óôõöé́ é́í. ôïçäá́ ôé́é ôòéǻ ñ́ëï åäé́îùíé õóôù́ ðïñ́èõ, é âìá́çïóìï÷ìñ́èõ, é óìá́÷ìñèõ âḯçá ÷ ðåýé́, çìáçḯìàýå: âìá́çïóìï÷ǻî åóé́ çḯóðïäé âḯöå ïôǻã îá́ûéè, é ðòåðǻôùê é ðòå÷ïúîïóé́íùê ÷ï ÷ǻëé: é âìá́çïóìï÷ǻîï é́íñ óìá́÷ù ô÷ïåñ́ ó÷ñ́ôḯå, é ðòåðǻôïå é ðòå÷ïúîïóé́íïå ÷ï ÷ǻëé. âìá́çïóìï÷ǻî åóé́ ÷ èòá́íå ó÷ñ́ôù́ñ óìá́÷ù ô÷ïåñ́, é ðòåðǻôùê é ðòå÷ïúîïóé́íùê ÷ï ÷ǻëé. âìá́çïóìï÷ǻî åóé́ ÷é́äñê âǻúäîù, óåäñ́ê îá èåòõ÷é́íåè, é ðòåðǻôùê é ðòå÷ïúîïóé́íùê ÷ï ÷ǻëé. âìá́çïóìï÷ǻî åóé́ îá ðòåóôḯìå óìá́÷ù ãá́òóô÷éñ ô÷ïåçḯ, é ðòåðǻôùê é ðòå÷ïúîïóé́íùê ÷ï ÷ǻëé. âìá́çïóìï÷ǻî åóé́ îá ô÷ǻòäé îåâǻóîåê, é ðòåðǻôùê é ðòå÷ïúîïóé́íùê ÷ï ÷ǻëé.

÷ïóôáǻí úäǻ é ðïǻí:

çḯóðïäá ðḯêôå é ðòå÷ïúîïóé́ôå ÷ï ÷óñ ÷ǻëé.

þôǻã öå çìáçḯìåô óôéèé́:

âìá́çïóìï÷é́ôå ÷óñ äåìá́ çïóðḯäîñ,

é íù́:

çḯóðïäá ðḯêôå é ðòå÷ïúîïóé́ôå åçḯ ÷ï ÷ǻëé.

âìá́çïóìï÷é́ôå á́îçåìé çïóðḯäîé,

çḯóðïäá ðḯêôå é ðòå÷ïúîïóé́ôå åçḯ ÷ï ÷ǻëé.

âìá́çïóìï÷é́ôå îåâǻóá́,

çḯóðïäá ðḯêôå é ðòå÷ïúîïóé́ôå åçḯ ÷ï ÷ǻëé.

âìá́çïóìï÷é́ôå ÷ḯäù ÷óñ, ñ́öå ðòå÷ù́ûå îåâǻó,

çḯóðïäá ðḯêôå é ðòå÷ïúîïóé́ôå åçḯ ÷ï ÷ǻëé.

âìá́çïóìï÷é́ôå ÷óñ óéìù çïóðḯäîé,

çḯóðïäá ðḯêôå é ðòå÷ïúîïóé́ôå åçḯ ÷ï ÷ǻëé.

âìá́çïóìï÷é́ôå óḯìîãå é ìõîá́,

çḯóðïäá ðḯêôå é ðòå÷ïúîïóé́ôå åçḯ ÷ï ÷ǻëé.

âìá́çïóìï÷é́ôå ú÷ǻúäù îåâǻóîùñ,

çḯóðïäá ðḯêôå é ðòå÷ïúîïóé́ôå åçḯ ÷ï ÷ǻëé.

âìá́çïóìï÷é́ôå ÷óñ́ë äḯöäø é òïóá́,

çḯóðïäá ðḯêôå é ðòå÷ïúîïóé́ôå åçḯ ÷ï ÷ǻëé.

âìá́çïóìï÷é́ôå ÷óé́ äṍóé,

çḯóðïäá ðḯêôå é ðòå÷ïúîïóé́ôå åçḯ ÷ï ÷ǻëé.

âìá́çïóìï÷é́ôå ḯçîø é ÷á́ò,

çḯóðïäá ðḯêôå é ðòå÷ïúîïóé́ôå åçḯ ÷ï ÷ǻëé.

âìá́çïóìï÷é́ôå óôṍäø é úîḯê,

çḯóðïäá ðḯêôå é ðòå÷ïúîïóé́ôå åçḯ ÷ï ÷ǻëé.

âìá́çïóìï÷é́ôå òḯóù é é́îåê,

çḯóðïäá ðḯêôå é ðòå÷ïúîïóé́ôå åçḯ ÷ï ÷ǻëé.

âìá́çïóìï÷é́ôå îḯýé é äîé́å,

çḯóðïäá ðḯêôå é ðòå÷ïúîïóé́ôå åçḯ ÷ï ÷ǻëé.

âìá́çïóìï÷é́ôå ó÷ǻô é ôøíá́,

çḯóðïäá ðḯêôå é ðòå÷ïúîïóé́ôå åçḯ ÷ï ÷ǻëé.

âìá́çïóìï÷é́ôå ìǻä é íòá́ú,

çḯóðïäá ðḯêôå é ðòå÷ïúîïóé́ôå åçḯ ÷ï ÷ǻëé.

âìá́çïóìï÷é́ôå óìá́îù é óîǻúé,

çḯóðïäá ðḯêôå é ðòå÷ïúîïóé́ôå åçḯ ÷ï ÷ǻëé.

âìá́çïóìï÷é́ôå íḯìîéñ é ḯâìáãù,

çḯóðïäá ðḯêôå é ðòå÷ïúîïóé́ôå åçḯ ÷ï ÷ǻëé.

äá âìá́çïóìï÷é́ô úåíìñ́,

çḯóðïäá äá ðïǻô é ðòå÷ïúîḯóéô åçḯ ÷ï ÷ǻëé.

âìá́çïóìï÷é́ôå çḯòù é èḯìíé,

çḯóðïäá ðḯêôå é ðòå÷ïúîïóé́ôå åçḯ ÷ï ÷ǻëé.

âìá́çïóìï÷é́ôå ÷óñ ðòïúñâáàýáñ îá úåíìé́,

çḯóðïäá ðḯêôå é ðòå÷ïúîïóé́ôå åçḯ ÷ï ÷ǻëé.

âìá́çïóìï÷é́ôå éóôḯþîéãù,

çḯóðïäá ðḯêôå é ðòå÷ïúîïóé́ôå åçḯ ÷ï ÷ǻëé.

âìá́çïóìï÷é́ôå íïòñ́ é òǻëé,

çḯóðïäá ðḯêôå é ðòå÷ïúîïóé́ôå åçḯ ÷ï ÷ǻëé.

âìá́çïóìï÷é́ôå ëé́ôé é ÷óñ ä÷éöõýáñóñ ÷ ÷ïäá́è,

çḯóðïäá ðḯêôå é ðòå÷ïúîïóé́ôå åçḯ ÷ï ÷ǻëé.

âìá́çïóìï÷é́ôå ÷óñ ðôéãù îåâǻóîùñ,

çḯóðïäá ðḯêôå é ðòå÷ïúîïóé́ôå åçḯ ÷ï ÷ǻëé.

âìá́çïóìï÷é́ôå ú÷ǻòéå é ÷óé́ óëḯôé,

çḯóðïäá ðḯêôå é ðòå÷ïúîïóé́ôå åçḯ ÷ï ÷ǻëé.

âìá́çïóìï÷é́ôå óù́îï÷å þåìï÷ǻþåóôéé,

çḯóðïäá ðḯêôå é ðòå÷ïúîïóé́ôå åçḯ ÷ï ÷ǻëé.

äá âìá́çïóìï÷é́ô éúòá́éìø,

çḯóðïäá ðḯêôå é ðòå÷ïúîïóé́ôå åçḯ ÷ï ÷ǻëé.

âìá́çïóìï÷é́ôå éåòǻé çïóðḯäîé,

çḯóðïäá ðḯêôå é ðòå÷ïúîïóé́ôå åçḯ ÷ï ÷ǻëé.

âìá́çïóìï÷é́ôå òáâé́ çïóðḯäîé,

çḯóðïäá ðḯêôå é ðòå÷ïúîïóé́ôå åçḯ ÷ï ÷ǻëé.

âìá́çïóìï÷é́ôå äṍóé é äṍûé ðòá́÷åäîùè,

çḯóðïäá ðḯêôå é ðòå÷ïúîïóé́ôå åçḯ ÷ï ÷ǻëé.

âìá́çïóìï÷é́ôå ðòåðïäḯâîéé é óíéòǻîîéé óǻòäãåí,

çḯóðïäá ðḯêôå é ðòå÷ïúîïóé́ôå åçḯ ÷ï ÷ǻëé.

âìá́çïóìï÷é́ôå áîá́îéá, áúá́òéá é íéóáé́ì,

çḯóðïäá ðḯêôå é ðòå÷ïúîïóé́ôå åçḯ ÷ï ÷ǻëé.

âìá́çïóìï÷é́ôå áðḯóôïìé, ðòïòḯãù é íṍþåîãù çïóðḯäîé,

çḯóðïäá ðḯêôå é ðòå÷ïúîïóé́ôå åçḯ ÷ï ÷ǻëé.

âìá́çïóìï÷é́í ïôãá́, é óù́îá, é ó÷ñ́ôá́çï äṍèá,

çḯóðïäá ðïǻí é ðòå÷ïúîḯóéí åçḯ ÷ï ÷ǻëé.

é îù́îå é ðòé́óîï, é ÷ï ÷ǻëé ÷åëḯ÷, áíé́îø.

çḯóðïäá ðḯêôå é ðòå÷ïúîïóé́ôå åçḯ ÷ï ÷ǻëé.

è÷á́ìéí, âìá́çïóìï÷é́í, ðïëìáîñ́åíóñ çḯóðïäå÷é,

ðïà́ýå é ðòå÷ïúîïóñ́ýå ÷ï ÷óñ ÷ǻëé.

ôá́öå, åëôåîéá́ íá́ìáñ. ÷íǻóôï öå ôòéó÷ñ́ôá́çï: åìé́ãù ÷ï èòéóôá́ ëòåóôé́óôåóñ: ðòïëé́íåî, çìá́ó 5. ðóáìḯí äá÷é́äï÷ îå çìáçḯìåí, îï á́âéå ðòïëé́íåî: ÷óñ́ úåíìñ́ äá ðïëìïîé́ôóñ ôåâǻ, é ðïǻô ôåâǻ, äá ðïǻô öå é́íåîé ô÷ïåíṍ ÷ù́ûîéê. (ì. 502) óôé́è: ÷ïóëìé́ëîéôå çḯóðïäå÷é ÷óñ́ úåíìñ́, ðḯêôå öå é́íåîé åçḯ. áðḯóôïì ë òé́íìñîïí, úáþá́ìï 91: âòá́ôéå, åìé́ãù ÷ï èòéóôá́ ééóṍóá ëòåóôé́èïíóñ: ëïîǻã: ï èòéóôǻ ééóṍóå çḯóðïäå îá́ûåí. áììéìṍéá îå ðïǻôóñ, îï ðï ǻöå òåýé́ éåòǻà: íé́ò ôé́. é á́âéå þôǻã çìáçḯìåô ÷íǻóôï áììéìṍéá, çìá́ó 7: ÷ïóëòǻóîé́ âḯöå, óõäé́ úåíìé́, ñ́ëï ôù́ îáóìǻäéûé ÷ï ÷óǻè ñúù́ãåè: é ðå÷ãù́ ðïà́ô ôḯöäå. é þôǻã, óôé́è: âḯç óôá́ ÷ óḯîíå âïçḯ÷, ðïóòåäǻ öå âḯçé òáúóṍäéô. é ðå÷ãù́: ÷ïóëòǻóîé́ âḯöå: óôé́è: äïëḯìå óṍäéôå îåðòá́÷äõ, é ìé́ãá çòǻûîéëï÷ ðòéǻíìåôå? ÷ïóëòǻóîé́ âḯöå: óôé́è: óõäé́ôå óé́òõ é õâḯçõ, óíéòǻîîá é îé́ýá ïðòá÷äá́êôå. ÷ïóëòǻóîé́ âḯöå: óôé́è: éúíé́ôå îé́ýá é õâḯçá, éú òõëé́ çòǻûîéþé éúâá́÷éôå åçḯ. ÷ïóëòǻóîé́ âḯöå: óôé́è: îå ðïúîá́ûá, îéöǻ õòáúõíǻûá, ÷ï ôøíǻ èḯäñô. ÷ïóëòǻóîé́ âḯöå: óôé́è: äá ðïä÷é́öáôóñ ÷óñ ïóîï÷áîéñ úåíìé́. á́ú òǻè: âḯúé åóôǻ, é óù́îï÷å ÷ù́ûîñçï ÷óé́. ÷ù́ öå ñ́ëï þåìï÷ǻãù õíéòá́åôå, é ñ́ëï åäé́î ïô ëîñúǻê ðá́äáåôå. é ðá́ëé: ÷ïóëòǻóîé́ âḯöå, óõäé́ úåíìé́, ñ́ëï ôù́ îáóìǻäéûé ÷ï ÷óǻè ñúù́ãåè. åçäá́ öå ðïà́ô: ÷ïóëòǻóîé́ âḯöå óõäé́ úåíìé́: ôïçäá́ éåòǻé é äéá́ëïîé éú÷ìáþá́àôóñ þǻòîùè ïäǻöä, é ïâìáþá́àôóñ ÷ âåìùñ. å÷á́îçåìéå ïô íáôæǻá, úáþá́ìï 115: ÷ ÷ǻþåò óõââḯôîùê: ëïîǻã: äï óëïîþá́îéñ ÷ǻëá, áíé́îø. é ðï þé́îõ âḯöǻóô÷åîîáñ ìéôõòçé́á ÷åìé́ëáçï ÷áóé́ìéá.

÷íǻóôï öå èåòõ÷é́íóëéñ ðǻóîé ðïǻôóñ îáóôïñ́ýéê ôòïðá́òø, çìá́ó 8:

äá íïìþé́ô ÷óñ́ëáñ ðìḯôø þåìï÷ǻþá, é äá óôïé́ô óï óôòá́èïí é ôòǻðåôïí, é îéþôḯöå úåíîḯå ÷ óåâǻ äá ðïíùûìñ́åô: ãá́òø âï ãá́òóô÷õàýéè, é çïóðḯäø çïóðḯäóô÷õàýéè, ðòéèḯäéô úáëìá́ôéóñ é äá́ôéóñ ÷ óîǻäø ÷åòîùí. ðòåäèḯäñô öå óåíṍ ìé́ãù á́îçåìøóôéé óï ÷óñ́ëéí îáþá́ìïí é ÷ìá́óôéà, íîïçïïþé́ôéé èåòõ÷é́íé, é ûåóôïëòéìá́ôéé óåòáæé́íé, ìé́ãá úáëòù÷á́àýå, é ÷ïðéà́ýå ðǻóîø: áììéìṍéá, áììéìṍéá, áììéìṍéá.

ðòéþá́óôåî, çìá́ó 4: ÷ïóôá́ ñ́ëï óðñ́ çïóðḯäø: é ÷ïóëòǻóå óðáóá́ñê îá́ó. áììéìṍéá, ôòé́öäù. ðï ïôðṍóôå öå äáǻôóñ ïô ó÷ñ́ýǻîîéëá áîôé́äïò. ôá́öå âù÷á́åô âìá́çïóìï÷ǻîéå èìǻâá é ÷éîá́. äḯìöåîóô÷õåô öå åëëìéóéá́òè éíǻôé ïðá́óóô÷ï, äá åçäá́ óëïîþá÷á́åôóñ ìéôõòçé́á, âṍäåô þá́ó ÷ôïòù́ê îḯýé. ðï ïôðṍóôå öå îå éóèḯäéí éú ãǻòë÷å, îï óåäé́í îá íǻóôåè îá́ûéè: é ÷èḯäéô ëåìá́òø, é äáǻô âòá́ôéé ðï åäé́îïíõ õëòṍèõ èìǻâá, é ðï ûåóôé́ óíḯë÷åê, éìé́ æé́îéëï÷, é ðï åäé́îïíõ ëòáóï÷ṍìà ÷éîá́. îá́í öå ÷ïúìåöá́ýéí, âù÷á́åô þôǻîéå ÷åìé́ëïå ÷ äåñ́îééè ó÷ñ́ôù́è áðḯóôïì ïô îáþá́ìá. çìáçḯìåô öå þôǻã îáþá́ìï. ó÷ñ́ýǻîîéë öå óôé́è: íïìé́ô÷áíé ó÷ñ́ôù́è áðḯóôïì, çḯóðïäé ééóṍóå èòéóôǻ âḯöå îá́û ðïíé́ìõê îá́ó. é ðï áíé́îå îáþéîá́åô þôǻã þåóôé́. ôá́öå îáþéîá́åí ñ́óôé. é ðï ǻöå óëïîþá́ôé þôǻîéå, ÷öéçá́åô ëáîäéìï÷öéçá́ôåìø ÷óñ ëáîäéìá èòá́íá, é éóèïäñ́ õäáòñ́åô ÷ ëìåðá́ìï, é óôïé́ô þôù́ê þôǻîéå. âìá́çïóìï÷é́÷ûõ öå ó÷ñ́ýǻîîéëõ, îáþéîá́åí ôòéó÷ñ́ôḯå, é ðòḯþåå. ðòééäé́ôå ðïëìïîé́íóñ, ôòé́öäù. ðóáìḯí 50. é ëáîḯî ÷åìé́ëéñ óõââḯôù: éòíïóù́ ðï ä÷á́öäù, ôòïðáòé́ öå îá ä÷áîá́äåóñôø, óï óôéèá́íé ðǻóîåê. ëáôá÷á́óéá, éòíḯó ḯâá ìéëá. ðï ôòǻôéåê ðǻóîé óåäá́ìåî ÷åìé́ëéñ óõââḯôù: çòḯâ ô÷ḯê óðá́óå: é þôǻîéå ÷ óìḯ÷å ó÷ñ́ôá́çï åðéæá́îéá, åçḯöå îáþá́ìï: þôḯ óéǻ äîǻóø: éìé́ ïô óìï÷ǻó úìáôïṍóôáçï: éýé́ ñ́ ÷ ôïìëï÷á́îéé îá å÷á́îçåìéå, ǻöå ïô íáôæǻá. éìé́ ÷ï ǻöå ïô éïá́îîá, óìï÷åóá́ ÷ïóëòǻóîáñ. ðï 6-ê öå ðǻóîé ëïîäá́ë é é́ëïó ÷åìé́ëéñ óõââḯôù. ôá́öå þôǻîéå. ðï 9- ê öå ðǻóîé, ôòéó÷ñ́ôḯå. é ôòïðá́òø, çìá́ó 2: åçäá́ óîéúûǻì åóé́: åëôåîéá́. é ïôðṍóô.

ëïîǻã ôòéḯäé.