÷ ðïîåäǻìøîéë 3-ñ óåäíé́ãù, îá ṍôòåîé ôòḯéþîù çìá́óá. ðï 1-í óôéèïóìḯ÷éé çìáçḯìåí óåäá́ìøîù õíéìé́ôåìøîùñ ïóíïçìá́óîéëá, óìõþé́÷ûáçïóñ çìá́óá. ðï 2-í öå óôéèïóìḯ÷éé óåäá́ìåî çïóðïäé́îá éḯóéæá, çìá́ó 8. ðïäḯâåî: ðï÷åìǻîîïå ôá́êîï: ÷ïúäåòöá́îéñ ïçîǻí ðïðáìé́í ÷óé́ è÷òáóôîáñ óôòáóôǻê ÷ïóôáîéñ, é ðìá́íåîø ḯîùê îåçáóé́íùê óìǻúîùíé îù́îå õçáóé́í ôḯëé, ÷ïðéà́ýå óõäé́ôé èïôñ́ýåíõ ÷óǻê úåíìé́: óðá́óå âìá́çïõôòḯâîå çḯóðïäé, îåïóõöäǻîù îá́ó óïâìàäé́, ðïäáñ́ îá́í óïçòåûǻîéê ðòïýǻîéå. [ä÷á́öäù.] âïçïòḯäéþåî. ðïäḯâåî: âïçïâìá́çïäá́ôîáñ þé́óôáñ âìá́çïóìï÷ǻîîáñ, úá íéìïóǻòäéå ýåäòḯô, éú ôåâǻ òïöäǻîîáçï, ó ÷ù́ûîéíé óé́ìáíé, é óï áòèá́îçåìù, é óï ÷óǻíé âåúðìḯôîùíé, ï îá́ó íïìé́ôå îåðòåóôá́îîï, äá́ôé îá́í ðòǻöäå ëïîãá́ ðòïýǻîéå, é ïþéýǻîéå çòåèḯ÷ é öéôéñ́ éóðòá÷ìǻîéå, ñ́ëï äá ïâòñ́ýåí íé́ìïóôø. ðï 3-í öå óôéèïóìḯ÷éé óåäá́ìåî, çïóðïäé́îá æåḯäïòá: çìá́ó 8. ðïäḯâåî: ðï÷åìǻîîïå ôá́êîï: ôòḯéãå ó÷ñ́ôá́ñ, é þǻóôîá́ñ, ðḯóô ÷ óåäíé́ãáè ôòéǻè óï÷åòûá́àýéñ, óïèòáîé́ ãǻìù é îåïóõöäǻîù, óðïäḯâé âìá́çïôåýé́ é ë ðòḯþéí, é ÷óñ úá́ðï÷åäé ô÷ïñ óï÷åòûé́ôé: ñ́ëï äá óé́ãå äïóôé́çîåí îåïóõöäǻîîï ÷é́äåôé ðòåóìá́÷îïå ÷ïóëòåóǻîéå, ðǻîéå è÷áìṍ ðòéîïóñ́ýå. [ä÷á́öäù.] âïçïòḯäéþåî, çìá́ó ôḯêöå: ðòåäóôá́ôåìøóô÷ï ÷ǻòîùè âïçïòïäé́ôåìøîéãå, ïóëïòâìñ́åíùè òá́äïóôå, é óǻôõàýéè ðòå÷ǻìéå õôåûǻîéå, ïô þòǻ÷á ô÷ïåçḯ äǻ÷ï ÷óåó÷ñ́ôá́çï ðòååóôǻóô÷åîîï òḯöäûáçïóñ, îåðòåóôá́îîï ï îá́ó óï á́îçåìù é îáþá́ìù íïìé́, éúâá́÷éôéóñ îá́í ÷ þá́ó éóðùôá́îéñ, ìà́ôáçï ïóõöäǻîéñ. ëáîḯî ÷ íéîǻé, é îáóôïñ́ýéê ôòéðǻóîåã, çïóðïäé́îá éḯóéæá. é óôéèïóìḯ÷éôóñ ðǻóîø. çìá́ó 8. ðǻóîø 1. éòíḯó: ðǻóîø ÷ïúóìǻí ìà́äéå: éíǻñê ñ́ëï âḯç íé́ìïóôé÷îïå, ëá́àýáóñ ðòééíé́ íñ́, éöäé́÷ûáçï öéôéǻ íïǻ âìṍäîï, ÷ïðéà́ ôé́: óïçòåûé́è, ëìå÷åôîéëḯ÷ îå ôòǻâõà, óôṍä äǻì íïé́è ðòéîïóñ́. óîǻäø ïóôá́÷ìø á́îçåìøóëõà, õðïäḯâéèóñ óëïôḯí, ÷îåçäá́ ðéôá́ôéóñ óë÷ǻòîïà úìḯâïà: îï ṍâï ïâòáýá́àýáóñ ðòééíé́ íñ́, ñ́ëï åäé́îáçï ïô îáǻíîéë ô÷ïé́è, îåâǻóîùê ḯôþå. îḯýø óìáóôǻê ïô ðé́ýé ðòéâù÷á́àýõà ÷óé́ ÷ǻòîéé ïóôá́÷é÷ûå, ë ó÷ǻôõ é́óôéîù ôýá́ôåìøîï ðòéóôṍðéí, äá ó÷åôïîḯóîùñ ôòáðǻúù óðïäḯâéíóñ. âïçïòḯäéþåî: òá́äõêóñ ðòåó÷ñ́ôù́ê èòá́íå, òõîḯ âïçïòḯóîïå, úáðåþáôìǻîîùê éóôḯþîéþå âåúóíǻòôîùñ óôòõé́: óôá́äï ô÷ïǻ ÷ìáäù́þéãå óïèòáîñ́ê ïô ÷óñ́ëéè òá́ôîéëï÷ îå÷ïå÷á́îï. é́îùê çïóðïäé́îá æåḯäïòá. çìá́ó ôḯêöå. éòíḯó: ðïé́í âḯçõ: îù́îå ÷ óåäíé́ãáè ôòéǻè, ñ́ëïöå äòǻ÷ìå ôòéäîǻ÷îå éúòá́éìø, ïþé́óôé÷ûåóñ âòá́ôéå, ÷ çḯòõ íïìé́ô÷ äïóôé́çîåí, é ïôôṍäõ âḯöǻóô÷åîîùê çìá́ó õóìù́ûá÷ûå, èòéóôá́ ÷ïóðïé́í. ñ́ëïöå óáíðóḯî ðïóôḯí õëòǻðìøûåóñ, ðòééäé́ôå, ñ́ëïöå éîá́çï ú÷ǻòñ ðïòáúé́í ìà́äéå, þòǻ÷îáçï âǻóá, é îå ðïóíåǻôóñ äáìé́äá óôòáóôǻê, ðòåìøýá́àýáñ îá́ó. ôòḯéþåî: ôòé́ ðïà́ èåòõ÷é́íóëé, ó÷ñ́ôḯå ôåâǻ âḯöåóô÷ḯ: ó÷ǻôù é ó÷ǻô, é öé÷ḯô é öé÷ïôù́, âḯçá òḯöäûáçï, âḯçá òïöäǻîîáçï, âḯçá ïô ïôãá́ éóèïäñ́ýáçï, äṍèá öé÷á́çï. âïçïòḯäéþåî: òá́äõêóñ ǻ÷ù òá́äïóôå, é́âï ḯîùñ ðåþá́ìø òïöäǻóô÷ḯí ô÷ïé́í ðòåóôá́ þé́óôáñ. òá́äõêóñ, îåúáèïäé́íáçï ó÷ǻôá ó÷ǻôìùê ḯâìáþå, éú îåçḯöå ÷ïúóéñ́ èòéóôḯó âḯç. óìá́÷á ôåâǻ âḯöå îá́û, óìá́÷á ôåâǻ. ÷ǻòïà ñ́ëïöå äá÷é́ä, é íù́ óíéòåîîïíṍäòéåí ÷ïïòõöé́÷ûåóñ, ñ́ëï éîá́çï çïìéá́æá çḯòäáçï õíá́ îéúìïöé́÷ûå, ðïóåãǻí ëṍðîï é ôøíù óôòáóôǻê. éòíḯó: ðïé́í âḯçõ, ï çḯòøëéñ òáâḯôù æáòáḯîï÷ù éúâá́÷ìøûåíõ éúòá́éìñ, é ḯçîåîîùí óôïìðḯí é ó÷ǻôìùí ḯâìáëïí îáóôá́÷ìøûåíõ, ñ́ëï ðòïóìá́÷éóñ. ðǻóîø 8. éòíḯó: âïçïçìáçḯìé÷éé: éöäé́÷ âïçá́ôóô÷ï ïôǻþåóëïå óï âìõäîé́ãáíé, éúçîá́î âù́è ïô ðòåää÷ǻòéê âìá́çïäá́ôé ïëáñ́îîùê: îï ðòééíé́ íñ́ ḯôþå, úá âåúþé́óìåîîõà íé́ìïóôø. ÷ï ó÷åôìǻêûåí ðïóôá́ ó÷åôïúáòǻîéé íïìé́ô÷ ðòïó÷åôé́÷ûåóñ, ó÷åôï÷é́äîé âṍäåí, ñ́ëï äá çòåèḯ÷îùñ ôøíù́ éúâǻçîåí. íḯìéô ôñ́ ìé́ë âåúðìḯôîùè, èåòõ÷é́íé íḯìñô, é ó÷ñ́ôù́è þé́îï÷å, äṍûé îá́ûá óðá́óé́ èòéóôǻ, íîïçïíé́ìïóôé÷å. âïçïòḯäéþåî: îåäǻìáîîùê çòḯúä úáþǻîûáñ, ïíòáþǻîîá íñ́ ðéñ́îóô÷ïí çòåèá́ õãåìïíṍäòé âïçïòḯäéãå äǻ÷ï, îáäǻöäï äṍû îá́ûéè. é́îùê. éòíḯó: ðïëòù÷á́ñê ÷ïäá́íé: ïôǻþåóëáçï óïëòḯ÷éýá, éíǻîéñ þṍäîáçï, íá́ôåòå ÷óǻè ðïóìõöé́÷ûéè ÷ìáäù́ãå èòéóôṍ, ðòééäé́ôå îáóìáäé́íóñ âòá́ôéå ðïóôá́: é́âï óǻê õëòåðìñ́åô ôǻìï, é ðòïó÷åýá́åô ṍí é óǻòäãå. çåäåḯîá þṍäîáçï ðïäòáöá́àýé äõûǻ, äïâòïäǻôåìé îïóñ́ýé, ÷ǻòõ, îáäǻöäõ é ìàâḯ÷ø èòéóôḯ÷õ, éúù́äé õâé÷á́àýé éîïðìåíǻîîùñ óôòáóôé, ñ́ëïöå ḯîùê ó ôòåíé́ óôù́, íáäéá́íóëéê ñúù́ë ðïôòåâìñ́ñ. ôòḯéþåî: é ôòḯéãõ óìá́÷ìà ôñ́, é ñ́ëï åäé́îéãõ ðïà́ ôñ́, âḯöåóô÷ḯ åäé́îï, ḯôþå ÷óåäåòöé́ôåìà, é åäéîïîáþá́ìøîå óù́îå, äṍûå ó÷ñ́ôù́ê, é ÷óå÷ìáäù́þîññ äåòöá́÷ï, åäé́îï åóôåóô÷ḯ, åäé́îï ãá́òóô÷ï, ÷ ôòéǻè îáþåòôá́îééè öå ðïëìáîñ́åíïå. âïçïòḯäéþåî: ñ́öå ÷ òïöäǻóô÷ǻ õâåöǻ âïìǻúîé ðòååóôǻóô÷åîîï, ÷ ô÷ïǻê þǻóôîǻê óôòá́óôé ðïúîá́ òḯöäûáñ ôñ́, é âïìǻúîï÷áûå úòñ́ýé îá ëòåóôǻ ôñ́ ðòéç÷ïöäǻîá ÷ḯìåà ïô éõäǻå÷, îá ÷ïäá́è úǻíìà ïóîï÷á́÷ûáçï. óìá́÷á ôåâǻ âḯöå îá́û, óìá́÷á ôåâǻ. åçäá́ ðòéé́äåûé ÷ï óìá́÷å ô÷ïǻê óõäé́ôé ÷óǻê úåíìé́, ó ôù́óñýáíé é ôøíá́íé óé́ì ô÷ïé́è: ôïçäá́ íñ́ çḯóðïäé ðïýáäé́, ïóìá́âé, é éúâá́÷é ïóõöäǻîéñ, îå ðïóòáíé́ íåîǻ, îéöǻ ïóõäé́ ïçîà́ ÷ǻþîïíõ. è÷á́ìéí, âìá́çïóìï÷é́í, ðïëìáîñ́åíóñ çḯóðïäå÷é, ðïà́ýå é ðòå÷ïúîïóñ́ýå ÷ï ÷óñ ÷ǻëé. éòíḯó: ðïëòù÷á́ñê ÷ïäá́íé ðòå÷ù́óðòåîîññ ó÷ïñ, ðïìáçá́ñê íḯòà ðòåäǻì ðåóḯë, é óïäåòöá́ê ÷óñ, ôñ́ ðïǻô óḯìîãå, ôñ́ óìá́÷éô ìõîá́, ôåâǻ ðòéîḯóéô ðǻóîø ÷óñ́ ô÷á́òø, ñ́ëï óïäǻôåìà ÷óǻè ÷ï ÷ǻëé. ðǻóîø 9. éòíḯó: ðòïñ÷ìǻîîïå: ïô ô÷ïåñ́ õäáìé́÷ûáóñ ḯôþå ìàâ÷ǻ, é ÷ḯìøîùíé óôòåíìǻîøíé óìáóôǻê ðïòáâïýǻîá, ïâòáýá́àýáóñ ñ́ëï âìṍäîáçï ðòééíé́: åäé́î âï åóé́ íîïçïíé́ìïóôé÷. îåðìḯäîáñ ñ÷é́èóñ óíïëḯ÷îéãá, åäé́îõ ôḯëíï úìḯâõ äǻìáñ ïëáñ́îîùê, ḯçîø íîǻ éóèïäá́ôáé÷ûõà: ôù́ ṍâï çḯóðïäé ðìïäïîḯóîá íñ́ ðïëáöé́, äåñîéñ âìá́çáñ ðìïäïîïóñ́ýá ôåâǻ. ðïóôé́óñ äõûǻ íïñ́ úìḯâù é ìõëá́÷óô÷á, õäåòöé́óñ çîǻ÷á é ñ́òïóôé, é ÷óñ́ëáçï çòåèá́: ééóṍó âï ôáëï÷á́çï èḯýåô ðïóôá́, þåìï÷åëïìà́âåã âḯç îá́û. âïçïòḯäéþåî: ôù́ åóé́ âïçïòḯäéãå ïòṍöéå îá́ûå, é óôåîá́, ôù́ åóé́ úáóôõðìǻîéå ë ôåâǻ ðòéâåçá́àýéè: ôñ́ é îù́îå îá íïìé́ô÷õ ä÷é́öåí, äá éúâá́÷éíóñ ïô ÷òáçḯ÷ îá́ûéè. é́îùê. éòíḯó: ÷åìéþá́åí ôñ́: þé́óôùê ðḯóô, úìù́è ïôìïöǻîéå ðòéîåóǻí, ñ́ëï äá́òù âìá́çïðòéñ́ôîù, èòéóôṍ âḯçõ îá́ûåíõ. åìéóóǻê äòǻ÷ìå ëá́ëï ðéôá́ûå ðòïòḯëé, õ÷ǻäå÷ûé äõûǻ, ìàâǻúîï ðéôá́êóñ, âìá́çïäáòñ́ýé èòéóôá́. ôòḯéþåî: ôòééðïóôá́óîïå åäé́îï ôñ́ âḯöåóô÷ḯ ÷ïóðå÷á́à, ìé́ãù úòá́ë, ïôãá́ âåúîáþá́ìøîáçï, é óù́îá, é äṍèá öé÷á́çï. âïçïòḯäéþåî: âïçïíá́ôé ïôòïëï÷é́ãå, þåòôḯöå îåâǻóîáçï ãá́òñ́ èòéóôá́, óðá́óé́ íïìé́ô÷áíé ô÷ïé́íé, ìàâḯ÷éà ðïà́ýéñ ôñ́. óìá́÷á ôåâǻ âḯöå îá́û, óìá́÷á ôåâǻ. äáîéé́ì ÷ òḯ÷å ú÷ǻòé õëòïôé́, ÷ïúäåòöá́îéñ âòïúäḯà, é íù́ ðïóôñ́ýåóñ óôòáóôé õäòõþé́í. éòíḯó: ÷åìéþá́åí ôñ́ ÷óåîåðïòḯþîõà íá́ôåòø èòéóôá́ âḯçá îá́ûåçï, à́öå ïóåîé́ äṍè ó÷ñ́ôù́ê. ó÷åôé́ìåî çìá́óá. îá óôéèḯ÷îå óáíïçìá́óåî äîǻ, ä÷á́öäù, çìá́ó 4: ÷ ìà́ôõà ðòåçòåûǻîéê íïé́è óë÷ǻòîõ ïâìåëḯèóñ, é òá́äïóôé þåòôḯçá éúçîá́î âù́è, õýǻäòé íñ́ îåéúçìáçḯìáîîùí ô÷ïé́í âìá́çïõôòḯâéåí, ñ́ëï âìṍäîáçï óù́îá, âḯöå, é ðïíé́ìõê íñ́. íṍþåîéþåî: ëôḯ îå äé÷é́ôóñ úòñ́, ó÷ñ́ôé́é íṍþåîéãù, ðḯä÷éç äḯâòùê, é́íöå ðïä÷éúá́óôåóñ? ëá́ëï âï ÷ ôåìåóé́ óṍýå, âåúðìḯôîáçï ÷òáçá́ ðïâåäé́óôå, èòéóôá́ éóðï÷ǻäá÷ûå, é ëòåóôḯí ÷ïïòõöé́÷ûåóñ? ôǻíöå äïóôḯêîï ñ÷é́óôåóñ äǻíïîï÷ ðòïçïîé́ôåìé, é ÷á́ò÷áòï÷ âïòé́ôåìé, îåðòåóôá́îîï íïìé́ôå, óðá́óôé́óñ äõûá́í îá́ûéí. óìá́÷á, é îù́îå, âïçïòḯäéþåî, çìá́ó ôḯêöå: ó÷åýǻ îåõçáóé́íáñ, ðòåóôḯìå ðòá́÷åäîùê, ðòåþé́óôáñ ÷ìáäù́þéãå, íïìé́ óðá́óôé́óñ äõûá́í îá́ûéí. îá 6-í þáóǻ ôòïðá́òø ðòïòḯþåóô÷á, çìá́ó 4: ñ́ëï îǻíïýîé åóíù́, é òáúóìá́âìåîé çòåèíé́, éóãåìé́ óïëòõûǻîéñ îáûá, ÷òáþṍ äṍû îá́ûéè, ó÷ǻäùê ṍí þåìï÷ǻþø, þåìï÷åëïìà́âþå. ðòïëé́íåî, ðóáìḯí 41, çìá́ó 4: íïìé́ô÷á âḯçõ öé÷ïôá́ íïåçḯ, òåëṍ âḯçõ: úáóôṍðîéë íḯê åóé́. óôé́è: é́íöå ḯâòáúïí öåìá́åô åìǻîø îá éóôḯþîéëé ÷ïäîùñ: ðòïòḯþåóô÷á éóá́ééîá þôǻîéå. [çìá÷á́ 8, óô. 13- 22, çìá÷á́ 9, óô. 1-7] çḯóðïäá óé́ì, ôïçḯ ïó÷ñ́ôé́ôå, é ôḯê âṍäåô ôåâǻ ÷ óôòá́è. é á́ýå âṍäåûé õðï÷á́ñ îá îåçḯ, âṍäåô ôåâǻ ÷ï ïó÷ñ́ýǻîéå, á îå ñ́ëïöå ï ëá́íåîø ðòåôùëá́îéñ ðòåôëîǻûéóñ, îéöǻ ñ́ëï ï ëá́íåîø ðáäǻîéñ: äḯíï÷å öå éá́ëï÷ìé ÷ ðòṍçìå, é ÷ òáúäḯìéé óåäñ́ýéé ÷ï éåòõóáìé́íå. óåçḯ òá́äé éúîåíḯçõô ÷ îé́è íîḯúé, é ðáäṍô, é óïëòõûá́ôóñ, é ðòéâìé́öáôóñ, é ñ́ôé âṍäõô þåìï÷ǻãù ÷ ô÷åòäù́îé óṍýå. ôïçäá́ ñ÷ìǻîé âṍäõô ðåþáôìǻàýéé úáëḯî, ǻöå îå õþé́ôéóñ. é òåþǻô: ðïöäṍ âḯçá ïô÷òá́ýûáçï ìéãǻ ó÷ïǻ ïô äḯíõ éá́ëï÷ìñ, é õðï÷á́ñ âṍäõ îá́îø. óǻ á́ú, é äǻôé, ñ́öå íé́ äáäǻ âḯç: é âṍäõô úîá́íåîéñ, é þõäåóá́ ÷ äïíṍ éúòá́éìå÷å ïô çḯóðïäá óá÷áḯæá, é́öå ïâéôá́åô îá çïòǻ óéḯî. é á́ýå òåëṍô ë ÷á́í: éúùýé́ôå þòå÷ï÷ïìûǻâîéëï÷, é ïô úåíìé́ ÷ïúçìáûá́àýéè, ôýåóìḯ÷õàýéè, é́öå ïô þòǻ÷á çìáûá́àô: îå ñúù́ë ìé ë âḯçõ ó÷ïåíṍ ÷úù́ýåô, þôḯ éóðùôṍàô íǻòô÷ùñ ï öé÷ù́è? úáëḯî âï ÷ ðḯíïýø äáäǻ, äá òåëṍô îå ñ́ëïöå óìḯ÷ï óéǻ, úá́îø öå îå ìǻôø äá́òù äáñ́ôé. é ðòéé́äåô îá ÷ù́ öåóôḯë çìá́ä, é âṍäåô, åçäá́ ÷úá́ìþåôå, óëḯòâîé âṍäåôå, é úìḯ òåþǻôå ëîñ́úà, é ïôǻþåóô÷õ. é ÷ïúúòñ́ô îá îǻâï çïòǻ, é îá úǻíìà îé́úõ ðòé́úòñô, é óǻ óëṍäïóôø ôǻóîá, é ôøíá́, óëḯòâø é ôåóîïôá́ é ôøíá́, ñ́ëïöå îå ÷é́äåôé: é îå ïóëõäǻåô ÷ ôåóîïôǻ óù́ê äá́öå äï ÷òǻíåîå. óéǻ ðòǻöäå éóðé́ê, óëḯòï ô÷ïòé́ óôòáîḯ úá÷õìḯîñ, é úåíìǻ îåææáìé́íìñ, é ðòḯþéé ðòé íḯòé öé÷ṍýéé, é ïâÿïîṍ óôòáîṍ éïòäá́îá. çáìéìǻá ñúù́ëï÷, ìà́äéå èïäñ́ýéé ÷ï ôøíǻ, ÷é́äåûá ó÷ǻô ÷ǻìéê: öé÷ṍýéé ÷ï óôòáîǻ é óǻîé óíǻòôîåê, ó÷ǻô ÷ïúóéñ́åô îá ÷ù́. íîḯöáêûéñ ìà́äé, ñ́öå éú÷ǻì åóé́ ÷ ÷åóǻìéé ô÷ïǻí: é ÷ïú÷åóåìñ́ôóñ ðòåä ôïâḯà, ñ́ëïöå ÷åóåìñ́ýééóñ ÷ öá́ô÷õ, é ñ́ëïöå ÷åóåìñ́ôóñ äåìñ́ýéé ëïòù́óôé. úáîǻ ïôñ́ôóñ ñòǻí ìåöá́ê îá îé́è, é öǻúì, é́öå îá ÷ù́é é́è: öǻúì âï éóôñúṍàýéè òáúóù́ðá çïóðḯäø, ñ́ëïöå ÷ äǻîø, é́öå îá íáäéá́íá. ñ́ëï ÷óñ́ëõà ïäǻöäõ óḯâòáîîõ ìǻóôéà, é òé́úõ ó ðòéíéòǻîéåí ïôäáäṍô, é ÷ïóèïôñ́ô, äá âù́ûá ïçîǻí óïööǻîé âù́ìé. ñ́ëï ïôòïþá́ òïäé́óñ îá́í, óù́î, é äáäǻóñ îá́í, åçḯöå îáþá́ìøóô÷ï âù́óôø îá òá́íå åçḯ: é îáòéãá́åôóñ é́íñ åçḯ, ÷åìé́ëá óï÷ǻôá á́îçåì: þṍäåî, óï÷ǻôîéë, âḯç ëòǻðëéê, ÷ìáóôåìé́î, ëîñ́úø íé́òá, ïôǻã âṍäõýáçï ÷ǻëá: ðòé÷åäṍ âï íé́ò îá ëîñ́úé, íé́ò é úäòá́÷éå åíṍ. é ÷ǻìéå îáþá́ìøóô÷ï åçḯ, é íé́òá åçḯ îǻóôø ðòåäǻìá îá ðòåóôḯìå äá÷é́äï÷å, é îá ãá́òóô÷å åçḯ, éóðòá́÷éôé ǻ, é úáóôõðé́ôé åçḯ ÷ óõäǻ é ðòá́÷äå, ïô îù́îå é äï ÷ǻëá: òǻ÷îïóôø çḯóðïäá óá÷áḯæá óïô÷ïòé́ô óéñ. ðòïëé́íåî, ðóáìḯí 42, çìá́ó 6: óðá́óǻîéå ìéãá́ íïåçḯ é âḯç íḯê. óôé́è: óõäé́ íé́ âḯöå, é òáúóõäé́ ðòà́ íïà́. ÷ ðïîåäǻìøîéë 3-ñ óåäíé́ãù ÷ǻþåòá. îá çḯóðïäé ÷ïúú÷á́è ðïóôá́÷éí óôéèḯ÷ 6, é ðïǻí îáóôïñ́ýéñ ðïäḯâîù ôòéðǻóîãá: é íéîǻé 3. óôéèéòù ðïäḯâîù çïóðïäé́îá éḯóéæá. çìá́ó 1. ðïäḯâåî: ÷óåè÷á́ìøîéé íṍþåîéãù: ðḯóô ÷ïúìà́âéí, äõûé́ óôòáóôé ìàôǻêûéñ äǻêóô÷ïí äṍèá õ÷ñäá́àýéê, é âḯöǻóô÷åîîáñ äåñîéñ äǻñôé õëòåðìñ́àýéê, é ṍí îá îǻâï ÷ïúóùìá́àýéê, é ðòïýǻîéå èïäá́ôáêóô÷õàýéê, ï îé́èöå óïçòåûé́èïí, äá́òõåíïå ïô âḯçá ýǻäòáçï. ðïäḯâåî: ÷óǻ öéôéǻ íïǻ óôṍäîï éöäé́÷ çḯóðïäé, óï âìõäîé́ãáíé ïëáñ́îîùê, ñ́ëïöå âìṍäîùê õíéìǻîéåí úï÷ṍ: ḯôþå îåâǻóîùê, óïçòåûé́è, ïþé́óôé é óðá́óé́ íñ, é îå ïôòé́îé íåîǻ óáíïçḯ ïô ôåâǻ õäáìé́÷ûáóñ, é âḯöǻóô÷åîîùíé äǻìù îù́îå ïâîéýá́÷ûáçï. é́îá óôéèé́òá ðïäḯâîá çïóðïäé́îá æåḯäïòá, çìá́ó 3: ðòééäé́ôå ÷óé́: ðòééäé́ôå ÷óé́ ÷ ëéí÷á́ìåè ðóáìḯíóëéè, þåóôîḯå ÷ïúäåòöá́îéå ãåìṍàýå, ÷ïúçìáóé́í: ÷ îǻí âï íù́óìåîîï úíé́ñ úìïîáþá́ìøîáçï òáóôḯòçîåí. ôǻíöå óï äåòúîï÷ǻîéåí ÷ïúïðéé́í èòéóôṍ: ðïäá́öäø óðá́óå îåïóõöäǻîîï ÷óåó÷ñ́ôù́ê ô÷ḯê ëòåóô ÷é́äåôé, é ðïëìïîé́ôéóñ, ÷ï ðóáìíǻè é ðǻîééè ðòá́úäîï÷áôé ó÷ǻôìï. é íéîǻé 3. óìá́÷á é îù́îå, âïçïòḯäéþåî: ðòïëé́íåî, ðóáìḯí 43, çìá́ó 4: ï âḯúå ðïè÷á́ìéíóñ ÷ǻóø äǻîø, é ï é́íåîé ô÷ïǻí éóðï÷ǻíùóñ ÷ï ÷ǻë. óôé́è: âḯöå, õûé́íá îá́ûéíá õóìù́ûáèïí: âùôéñ́ þôǻîéå. [çìá÷á́ 6, óô. 9-22.] îḯå þåìï÷ǻë ðòá́÷åäåî, óï÷åòûǻî óù́ê ÷ òḯäå ó÷ïǻí, âḯçõ õçïäé́ îḯå. òïäé́ öå îḯå ôòé́ óù́îù, óé́íá, èá́íá, éá́æåæá. òáóôìǻóñ öå úåíìñ́ ðòåä âïçïí, é îáðḯìîéóñ úåíìñ́ îåðòá́÷äù. é ÷é́äå çïóðḯäø âḯç úǻíìà, é âǻ òáóôìǻîîá: ñ́ëï òáóôìé́ ÷óñ́ëá ðìḯôø ðṍôø ó÷ḯê îá úåíìé́: é òåþǻ çïóðḯäø âḯç îḯà: ÷òǻíñ ÷óñ́ëáçï þåìï÷ǻëá ðòéé́äå ðòåä íñ́, ñ́ëï éóðḯìîéóñ úåíìñ́ îåðòá́÷äù ïô îé́è: é óǻ á́ú ðïçõâìà́ é́è é úǻíìà. óïô÷ïòé́ ṍâï óåâǻ ëï÷þǻç ïô äòǻ÷ [îåçîéà́ýéè] þåô÷åòïõçḯìøîùè: çîǻúäá óïô÷ïòé́ûé ÷ ëï÷þǻúå, é ðïóíïìé́ûé åçḯ ÷îõôòøṍäõ é ÷îåṍäõ óíïìḯà. é ôá́ëï óïô÷ïòé́ûé ëï÷þǻç: ôòǻè óḯô ìáëôǻê äïìçïôá́ ëï÷þǻçá, é ðñôé́äåóñôé ìáëôǻê ûéòïôá́, é ôòé́äåóñôé ìáëôǻê ÷ùóïôá́ åçḯ. óïâéòá́ñ ó÷ḯäïí óïô÷ïòé́ûé ëï÷þǻç, é ÷ ìá́ëïôø ó÷åòûé́ûé åçḯ ó÷ù́ûå: ä÷ǻòø öå ëï÷þǻçá óïô÷ïòé́ûé ïô óôòáîù́: ïâéôáìéýá ä÷ïëòḯ÷îá é ôòåëòḯ÷îá óïô÷ïòé́ûé ÷ îǻí. á́ú öå óǻ îá÷åäṍ ðïôḯð, ÷ḯäõ îá úǻíìà, ðïçõâé́ôé ÷óñ́ëõ ðìḯôø, ÷ îǻêöå ǻóôø äṍè öé́úîé ðïä îåâǻóǻí: é åìéëá óṍôø îá úåíìé́, óëïîþá́àôóñ. é ðïóôá́÷ìà úá÷ǻô íḯê ó ôïâḯà: ÷îé́äåûé öå ÷ ëï÷þǻç ôù́, é óù́îï÷å ô÷ïé́, é öåîá́ ô÷ïñ́ é öåîù́ óùîḯ÷ ô÷ïé́è ó ôïâḯà. é ïô ÷óǻè óëïôḯ÷, é ïô ÷óǻè çáä, é ïô ÷óǻè ú÷åòǻê, é ïô ÷óñ́ëéñ ðìḯôé, ä÷á́ ä÷á́ ïô ÷óǻè ÷÷åäǻûé ÷ ëï÷þǻç, äá ðéôá́åûé ó óïâḯà: íṍöåóëéê ðḯì é öǻîóëéê âṍäõô. ïô ÷óǻè ðôé́ã ðåòîá́ôùè ðï òḯäõ, é ïô ÷óǻè óëïôḯ÷ ðï òḯäõ, é ïô ÷óǻè çáäḯ÷ ðḯìúáàýéè ðï úåíìé́ ðï òḯäõ é́è, ä÷á́ ä÷á́ ïô ÷óǻè ÷îé́äõô ë ôåâǻ, ðéôá́ôéóñ ó ôïâḯà, íṍöåóëéê ðḯì é öǻîóëéê. ôù́ öå ÷ïúíé́ óåâǻ ïô ÷óǻè âòá́ûåî, ñ́öå é́íáôå ñ́óôé, é óïâåòǻûé ë óåâǻ, é âṍäõô ôåâǻ é ḯîùí âòá́ûîï. é óïô÷ïòé́ îḯå ÷óñ, åìéëá úáðï÷ǻäá åíṍ çïóðḯäø âḯç, ôá́ëï óïô÷ïòé́. ðòïëé́íåî, ðóáìḯí 44, çìá́ó 6: ðïíñîṍ é́íñ ô÷ïǻ ÷ï ÷óñ́ëïí òḯäå é òḯäå. óôé́è: ïôòù́çîõ óǻòäãå íïǻ óìḯ÷ï âìá́çï: ðòé́ôþåê þôǻîéå. [çìá÷á́ 8, óô. 1-21] óù́îå, ôù́ ðòåíṍäòïóôø ðòïðï÷ǻöäø, äá òá́úõí ðïóìṍûáåô ôåâǻ. îá ÷ùóḯëéè âï ëòáǻè ǻóôø, ðïóòåäǻ öå óôǻúø óôïé́ô: ðòé ÷òáôǻè âï óé́ìøîùè ðòéóåäé́ô, ÷ï ÷èḯäåè öå ðïǻôóñ. ÷á́ó ï þåìï÷ǻãù, íïìà́, é ÷äáà́ íḯê çìá́ó óùîḯí þåìï÷ǻþåóëéí. õòáúõíǻêôå îåúìḯâé÷éé ëï÷á́òóô÷ï, îåîáëá́úáîîéé öå ðòéìïöé́ôå óǻòäãå. ðïóìṍûáêôå íåîǻ: þåóôîáñ âï òåëṍ, é éúîåóṍ ïô õóôǻî ðòá÷áñ. ñ́ëï é́óôéîå ðïõþé́ôóñ çïòôá́îø íḯê, íǻòúëé öå ðòåäï íîḯà õóôîù́ ìöé÷ùñ. ó ðòá́÷äïà ÷óé́ çìáçḯìù ṍóô íïé́è, îéþôḯöå ÷ îé́è óôòḯðïôîï, îéöǻ òáú÷òáýǻîîï: ÷óñ ðòá÷á òáúõíå÷á́àýéí, é ðòá÷á ïâòåôá́àýéí òá́úõí. ðòééíé́ôå îáëáúá́îéå, á îå óòåâòḯ, é òá́úõí ðá́þå úìá́ôá éóëõûǻîá: éúâéòá́êôå öå ÷ǻäåîéå ðá́þå úìá́ôá þé́óôá. ìṍþûå âï ðòåíṍäòïóôø ëá́íåîéê íîïçïãǻîîùè, ÷óñ́ëïå öå þåóôîḯå îåäïóôḯêîï åñ́ ǻóôø. á́ú ðòåíṍäòïóôø ÷óåìé́è óï÷ǻô é òá́úõí, é óíù́óì á́ú ðòéú÷á́è. óôòá́è çïóðḯäåîø îåîá÷é́äéô îåðòá÷äù, äïóáöäǻîéñ öå é çïòäùîé, é ðõôé ìõëá́÷ùè: ÷ïúîåîá÷é́äåè öå á́ú òáú÷òáýǻîîùñ ðõôé úìù́è. íḯê óï÷ǻô é õô÷åòöäǻîéå, íḯê òá́úõí, íïñ́ öå ëòǻðïóôø. íîḯà ãá́òéå ãá́òóô÷õàô, é óé́ìøîéé ðé́ûõô ðòá́÷äõ. íîḯà ÷åìøíḯöé ÷åìéþá́àôóñ, é ÷ìáóôé́ôåìé íîḯà äåòöá́ô úǻíìà. á́ú ìà́âñýéñ íñ́ ìàâìà́, é́ýõýéé öå íåîǻ ïâòñ́ýõô âìá́çïäá́ôø. âïçá́ôóô÷ï é óìá́÷á íïñ́ ǻóôø, é óôñöá́îéå íîḯçéè é ðòá́÷äá. ìṍþûå ǻóôø ðìïäé́ôé íåîǻ ðá́þå úìá́ôá é ëá́íåîéñ äòá́çá: íïé́ öå ðìïäù́ ìṍþûå óòåâòá́ éúâòá́îîá. ÷ ðõôǻè ðòá́÷äù èïöäṍ, é ðïóòåäǻ óôǻúø ïðòá÷äá́îéñ öé÷ṍ: äá òáúäåìà́ ìà́âñýéí íñ́ éíǻîéå, é óïëòḯ÷éýá é́è éóðḯìîà âìá́çé́è. îá óôéèḯ÷îå óáíïçìá́óåî äîǻ, ä÷á́öäù. çìá́ó 2: ḯôþå âìá́çé́ê, ïô ÷óǻè ñ́öå äá́ì íé́ åóé́, ïâîáöé́ íñ́ âåúṍíéå íïǻ: õäáìé́èóñ ïô ôåâǻ, é ðïòáâḯôáè óôòá́îîïíõ çòáöäáîé́îõ, öé÷ḯôîáñ íǻòúëáñ ðáóḯè, é îé ôǻè ðé́ýé îáóù́ôéèóñ. ôǻíöå ðòéôåëḯè ë ôåâǻ, ÷ǻäùê ô÷ïǻ âìá́çïõôòḯâéå: ðïëòù́ê íïà́ îáçïôṍ þåìï÷åëïìà́âéåí ô÷ïé́í, é óðá́óé́ íñ́. íṍþåîéþåî: ó÷ñ́ôùí íṍþåîëïí íïìñ́ýéíóñ ï îá́ó, é èòéóôá́ ðïà́ýéí, ÷óñ́ëáñ ðòǻìåóôø ðòåóôá́, é þåìï÷ǻþåóëéê òḯä ÷ǻòïà óðá́óá́åôóñ. óìá́÷á, é îù́îå, âïçïòḯäéþåî, çìá́ó ôḯêöå: ïô ìïöǻóî ô÷ïé́è äǻ÷é́þåóëéè ó÷ǻô íé́òï÷é ÷ïúóéñ́, óìḯ÷ïí óìḯ÷ï: ôïçḯ íïìé́ þé́óôáñ ÷óåó÷ñ́ôá́ñ äǻ÷ï, éúâá́÷éôéóñ äõûá́í îá́ûéí ïô óǻôåê ÷òá́öééè. ÷ï ÷ôḯòîéë 3-ñ óåäíé́ãù îá ṍôòåîé, ôòḯéþîù çìá́óá. ðï 1-í óôéèïóìḯ÷éé óåäá́ìøîù õíéìé́ôåìøîù ïóíïçìá́óîéëá. ðï 2-í öå óôéèïóìḯ÷éé óåäá́ìåî çïóðïäé́îá éḯóéæá, çìá́ó 1. ðïäḯâåî: ëá́íåîé úáðåþá́ôáîõ: ðïóôḯí é íïìǻîéåí óåâǻ ïþé́óôéí, é ï õâḯçéè ðòïíùûìǻîéåí âḯçõ õçïäé́í. ÷ïúäḯèîåí, ÷ïóðìá́þåíóñ ôǻðìå, ñ́ëï é́íáíù ÷òǻíñ ïâòáýǻîéñ: äá ðìá́þá ÷ǻþîáçï óṍýáçï ÷ ðìá́íåîé çåǻîîù éúâá́÷éíóñ, óìá́÷õ ÷ïúóùìá́àýå èòéóôṍ, ðïëáñ́îéå ïðòåäåìé́÷ûåíõ þåìï÷ǻëïí ÷óåí, ïâòáýá́àýéíóñ íù́óìé ðòá́÷ïóôéà. [ä÷á́öäù.] âïçïòḯäéþåî: òṍãå ô÷ïé́ âḯöǻóô÷åîîéé, é́íéöå óïäǻôåìñ îïóé́ìá åóé́ äǻ÷ï ðòåó÷ñ́ôá́ñ, ÷ïðìïýǻîîá âḯöåóô÷ḯí, ðòïóôǻòûé õíïìé́, éúâá́÷éôéóñ îá́í ïô éóëõûǻîéê, é óôòáóôǻê, é âǻä, ÷ïóè÷áìñ́àýéí ôñ́ ìàâḯ÷éà é ÷ïðéà́ýéí ôåâǻ: óìá́÷á ÷óǻìøûåíõóñ ÷ ôñ́, óìá́÷á ðòïûǻäûåíõ éú ôåâǻ, óìá́÷á ó÷ïâïäé́÷ûåíõ îá́ó òïöäǻóô÷ḯí ô÷ïé́í. ðï 3-í óôéèïóìḯ÷éé óåäá́ìåî çïóðïäé́îá æåḯäïòá, çìá́ó 3. ðïäḯâåî: äá ÷åóåìñ́ôóñ: ðïóôḯí ÷åóåìñ́ýåóñ, ðǻóîøíé òá́äõàýåóñ, é íïìé́ô÷áíé äåòöá́÷õ îá ÷óñ óôòáóôé ïâîïóñ́ýå, ðïðåòǻí ìï÷ìǻîéñ ÷åìéá́òï÷á, ÷ïúïðéé́í èòéóôṍ ðïóìǻäõàýå: ëòåóô ô÷ḯê ÷é́äåôé óðïäḯâé îá́ó, ñ́ëï ýǻäò, ðïäáñ́ îá́í ÷ǻìéà íé́ìïóôø. [ä÷á́öäù.] âïçïòḯäéþåî: ðïäḯâåî: ëòáóïôǻ äǻ÷óô÷á: âïçïâìá́öǻîîáñ íá́ôé âåúîå÷ǻóôîáñ, âïìǻúîõàýõà íïà́ äṍûõ õ÷òáþṍê, ñ́ëï óïäåòöé́íø ǻóíø ìà́ôå ðòåçòåûǻîøíé âïçïòḯäéãå. ïôïîṍäõöå é ÷úù÷á́à ôé́ ÷ïúäùèá́îéåí óǻòäãá íïåçḯ: ðòééíé́ íñ́ ÷óåîåðïòḯþîáñ, íîïçïóïçòåûé́÷ûáçï, äá äåòúîï÷ǻîéåí ÷ïðéà́ ôé́: òá́äõêóñ âḯöéå öéìé́ýå. ëáîḯî ÷ íéîǻé, é îáóôïñ́ýéê ôòéðǻóîåã, çïóðïäé́îá éḯóéæá. é óôéèïóìḯ÷éôóñ ðǻóîø. çìá́ó 1. ðǻóîø 2. éòíḯó: ÷é́äéôå ÷é́äéôå, ñ́ëï âḯç á́ú ǻóíø, ðïòáâïýǻîùñ ìà́äé éúòá́éìå÷ù, íïéóǻà îáòïäï÷ïäé́ôé ÷ ðõóôù́îé ðï÷åìǻ÷ùê, é óðá́óù́ê ñ́ëï óé́ìåî ÷ìá́óôéà íïǻà. ðòéó÷ḯéì íñ́ åóé́ âá́îåà ëòåýǻîéñ, ðòåâìá́çé́ê ḯôþå, âïçá́ôóô÷ïí ÷óñ́ëéí õëòáóé́÷ äḯâòùè: îï ðïòáâḯôáè èïôñ́ îåðìḯäîùí ðïíùóìḯí, ôǻíöå ïâîéýá́è. íé́ìïóôé÷, íé́ìïóôé÷, íé́ìïóôé÷ âṍäé íé́ çḯóðïäé, óõäé́ óṍä íḯê íîǻ, ðòá́÷åäîùê óõäéǻ, íá́ìïå íïǻ ÷ïúäùèá́îéå úá íé́ìïóôø ÷ǻìéà ðòéǻí èòéóôǻ, é îå ðòǻúòé íåîǻ. óï÷ìǻëûåóñ óë÷ǻòîùñ ïäǻöäù îå÷ïúäåòöá́îéñ, ïâìåþǻíóñ ÷ ó÷ǻôìõà òé́úõ ÷ïúäåòöá́îéñ, é ó÷ǻôìé âù́÷ûå, ó÷ǻôìïå éúâá́÷éôåìñ äïóôé́çîåí ÷ïóôá́îéå. âïçïòḯäéþåî: óðá́óé́ íñ́, óðá́óé́ íñ́ óðá́óá òḯöäûáñ: ÷é́öäø óëḯòâø íïà́ þé́óôáñ, à́öå íîḯöåóô÷ï âåúíǻòîùè íïé́è úḯì ðòéô÷ïòñ́åô ðï ÷óñ äîé, ïëáñ́îîåê íïǻê äõûé́, ïô îåþá́ñîéñ. é́îùê çïóðïäé́îá æåḯäïòá, çìá́ó 3. éòíḯó: ÷é́äéôå ÷é́äéôå: ÷é́äéôå ÷é́äéôå, ñ́ëï á́ú ǻóíø, óðá́óǻîéå ÷á́í éóôïþé́÷ùê, ñ́ëï âḯç, ǻöå ÷ïúäåòöá́îéåí ÷óé́ úåíîé́é ðïþåòðé́ôå. ÷é́äéôå ÷é́äéôå, ñ́ëï á́ú ǻóíø, ÷òǻíñ ïðòåäåìé́÷ùê ó÷ñ́ýǻîîïå, ó÷ñ́ôḯå ÷á́í, ÷ï õþòåöäǻîéå äõûǻ÷îïå, ðïóôá́ ðḯðòéýå. óìá́÷á: ôòḯéãõ ðòïóìá́÷éí, åäé́îéãå ðïëìïîé́íóñ, âåúîáþá́ìøîïíõ âåúîáþá́ìøîáçï ïôãá́ óù́îõ åäéîïòḯäîïíõ, äṍèõ óïðòåóôḯìøîïíõ, é ïôãṍ óïðòéóîïóṍýîïíõ. âïçïòḯäéþåî: íïìé́ îåðòåóôá́îîï óðá́óá ÷óåîåðïòḯþîáñ, ôñ́ âḯçõ õóôù́ é äõûǻà éóðï÷ǻäáàýéí, ïô ÷óñ́ëáçï ïâóôïñ́îéñ éúâá́÷éôéóñ. óìá́÷á ôåâǻ âḯöå îá́û, óìá́÷á ôåâǻ. ÷ǻìéê åóé́ çḯóðïäé é þõäîá äåìá́ ô÷ïñ, ñ́ëï ÷ òḯ÷å îåóîåäǻîá ðïëáúá́ì åóé́ éîïçäá́ äáîéé́ìá ïô ìø÷ḯ÷, ðïóôḯí ïçòáöäá́åíá. éòíḯó: ÷é́äéôå ÷é́äéôå, ñ́ëï á́ú ǻóíø óðá́ó íé́òá, ó÷ǻô é́óôéîîùê, éóôḯþîéë öé́úîé, óù́î âḯöéê. ðǻóîø 8. éòíḯó: åçḯöå õöáóá́àôóñ: ðìá́þõ é òùäá́à, þá́ó ðïíùûìñ́ñ, ÷ḯîøöå é́íáí ðòåäóôá́ôé ðòåóôḯìõ óôòá́ûîïíõ, íõþǻîéåí ðï÷é́îåî íîḯçéè íïé́è úḯì, ñ́öå ÷ îå÷ǻäåîéé óïô÷ïòé́è, é òá́úõíå. íïéóǻê ïþéóôé́ìéýå ðḯóô ïâòǻô, âḯçá òáúõíǻ åäé́îáçï þé́óôáçï: äõûǻ íïñ́ ðïóôḯí ïþé́óôéóñ, äá ðòéâìé́öéûéóñ âḯçõ þåìï÷åëïìà́âãõ. ðḯóô ÷ïúìà́âéí, íá́ôåòø äïâòïäǻôåìåê: ðé́ýõ ÷ïúîåîá÷é́äéí, òïäé́ôåìøîéãõ óôòáóôǻê, é ÷ïúúï÷ǻí: ḯôþå, é́öå îá îåâǻóǻè, óðá́óé́ îá́ó, óðá́óé́ íïìé́ô÷áíé ó÷ñ́ôù́è ô÷ïé́è. âïçïòḯäéþåî: óõäéà́, åçḯöå òïäéìá́ åóé́ äǻ÷ï íáòéá́í, õíïìé́ ÷ þá́ó íñ́ óõäá́ õýǻäòéôé þé́óôáñ, é óðá́óôé́ ïóõöäǻîîáçï, åäé́îá ðòåäóôá́ôåìøîéãå òḯäõ þåìï÷ǻþåóëïíõ. é́îùê. éòíḯó: ÷ ðìá́íåîø ëï ïôòïëḯí: ðïóôḯ÷ ðòåó÷ǻôìõà âìá́çïäá́ôø ðòéǻíûå, äïâòïäǻôåìøíé ïâìéóôá́éíóñ, ôéèáñ ìé́ãá, ôéèéñ é ïâù́þáé ðïëáúṍàýå, äõûǻ÷îáçï õóôòïǻîéñ. ðïóôé́÷óñ åìéóóǻê, ḯôòïëá óïíáîé́ôéäå ðïäáäǻ öé́÷á. ï óǻí òáúõíǻéí âòá́ôéå, ðḯóô ëḯìø äḯâò, ëḯìø ÷åìé́ë, ëḯìø âïçïäáòï÷á́îîáñ âìá́çïäá́ôø. âìá́çïóìï÷é́í ïôãá́, é óù́îá, é ó÷ñ́ôá́çï äṍèá, çḯóðïäá. ôòḯéþåî: óï ïôãǻí óù́îõ ðïëìïîé́íóñ, é äṍèõ ó÷ñ́ôḯíõ ÷ ôòḯéãå åäé́îåê, óï á́îçåìù úï÷ṍýå âòǻîîùíé õóôù́: óìá́÷á ÷ ÷ù́ûîéè âḯçõ, é́öå ÷ ôòḯéãå. âïçïòḯäéþåî: ïôòïþá́ òáöäá́åûé, äǻ÷óô÷õàýé åäé́îá âïçïòá́äï÷áîîáñ, ôá́êîá ÷åìé́ëáñ, õöá́óîïå þṍäï: âḯçá âï òïäéìá́ åóé́ ÷ïðìïýǻîîá, óðá́óá íé́òõ. óìá́÷á ôåâǻ âḯöå îá́û, óìá́÷á ôåâǻ. äá îéëôḯöå îá́ó õîù́îéåí é ìǻîïóôéà ïâìïöé́ôóñ, ï âòá́ôéå! ÷òǻíñ äǻìáîéñ, þá́ó ôïòöåóô÷á́: ëôḯ ðòåíṍäò ṍâï ÷ï åäé́î äǻîø ðòéïâòåóôé́ ÷óñ ÷ǻëé? è÷á́ìéí, âìá́çïóìï÷é́í, ðïëìáîñ́åíóñ çḯóðïäå÷é: éòíḯó: ÷ ðìá́íåîø ëï ïôòïëḯí å÷òǻêóëéí óîéúûǻäûáçï, âḯöéåà óé́ìïà, é ñ́÷ìøûáçïóñ çḯóðïäá, ó÷ñ́ýǻîîéãù âìá́çïóìï÷é́ôå, é ðòå÷ïúîïóé́ôå ÷ï ÷óñ ÷ǻëé. ðǻóîø 9. éòíḯó: ó÷åôïîḯóîùê ḯâìáë: ÷ çòåèḯ÷îõà ðõþé́îõ, ÷ï ïôþá́ñîéñ çìõâéîṍ, ÷ ôòå÷ïìîǻîéñ ðïíùûìǻîéê, é óôòáóôǻê âṍòé ÷ðá́ä ÷ïðéà́: íé́ìïóôé âǻúäîï, ðïíïúé́ íé́, é ô÷ïé́í âìá́çïõôòḯâéåí ïäïöäé́ íé́ ïþéýǻîéå çòåèḯ÷. (ì. 202 ïâ.) ðïýǻîéåí ôǻìï, ÷ïúäåòöá́îéåí äṍè, óìåúá́íé äṍûõ ïþé́óôéí ÷ǻòîéé, é þé́óôé þé́óôáçï ó÷ǻôìï õóòñ́ýåí, úòñ́ýå óðá́óé́ôåìøîùñ óôòá́óôé, ñ́öå ðòåôåòðǻ îá́ó òá́äé éúâá́÷éôåìø. ñ́ëï íùôá́òø óôåîà́, ñ́ëïöå âìõäîé́ãá óìåúà́, ñ́ëï òáúâḯêîéë ÷ïðéà́: ðïíñîé́ íñ́ ýǻäòå, ñ́ëï óìåðù́ê úï÷ṍ ôé́: óù́îå âḯöéê, ïô÷ǻòúé ḯþé äõûé́ íïåñ́, ïóìåðìǻîîùñ úìḯâïà ìøóôé́÷áçï úáðéîá́ôåìñ. âïçïòḯäéþåî: îåóåëḯíõà çḯòõ, îåðòïèïäé́íõà ä÷ǻòø, ÷ù́ûûõà îåâǻóǻ é ô÷á́òé ÷óåñ́, äïâòḯôõ éá́ëï÷ìà, òṍþëõ ÷óåúìáôṍà, é íḯóô, é íá́ôåòø úéöäé́ôåìñ, äǻ÷õ õâìá́öé́í ÷ǻòîéé. é́îùê. éòíḯó: îá óéîá́êóôåê çïòǻ: îáóôïñ́ýéñ äîé ðïòáúõíǻ÷ûå, ðá́þå ÷óǻè ó÷ñ́ýǻîîùè, íïìé́ô÷ù âḯçõ ÷ïúóìǻí, óḯ÷åóôéà þé́óôïà, þá́óôï ðòåëìáîñ́àýå ëïìåîá, é çìáçḯìàýå: çḯóðïäé, ðòééíé́ íïìǻîéñ é íïìé́ô÷ù òáâḯ÷ ô÷ïé́è ðòé́óîï. ìà́äéå óåäḯûá, ñ́ëïöå ðé́ûåôóñ, ñ́óôé öå é ðé́ôé, é ÷ïóôá́ûá éçòá́ôé, óìõöá́ýå éóôõëá́îîïíõ ÷ååìøæåçḯòõ: ÷é́öäø ïâÿñäǻîéñ ìàôùñ ÷ḯìîù. íù́ öå ðïóôé́íóñ, é ðòïóìá́÷éíóñ, ñ́ëï ÷åìé́ëéê íïéóǻê. óìá́÷á: óõýåóô÷ḯí åäé́îéãá ǻóôø îåóåëḯíá, ðòåâḯöǻóô÷åîîáñ ôòḯéãá, óïåäéîñ́åíá åóôåóô÷ḯí, äåìé́ôóñ ìé́ãù ó÷ḯêóô÷åîîï: îåóåëḯíá âï óåþǻôóñ, åäé́îï óṍýé ôòïé́ôóñ: óéñ́ ïôǻã ǻóôø, óù́î, é äṍè öé÷ù́ê óïâìàäá́àýáñ ÷óǻ. é îù́îå: ïôòïëïòïäé́ôåìøîéãõ äǻ÷õ ëôḯ óìù́ûá, é íá́ôåòø âåú íṍöá? íáòé́å óï÷åòûá́åûé þṍäï: îï óëáöé́ íé, ëá́ëï, îå éóðùôṍê çìõâéîù́ âïçïòïöäǻîéñ íïåçḯ, óéǻ ÷óåé́óôéîîïå ðá́þå þåìï÷ǻþåóëáçï õíá́ ðïóôéöǻîéå. óìá́÷á ôåâǻ âḯöå îá́û, óìá́÷á ôåâǻ. ñ́ëï ô÷ḯê çîǻ÷ îåóôåòðé́íùê îá çòǻûîéëé, ëôḯ ðòḯþåå óôåòðé́ô çḯóðïäé, ïô óåçḯ ðòåýǻîéñ? âåúíǻòîõà éíǻñê íé́ìïóôø, óðá́óé́ íñ́ âìá́çïõôòḯâéåí ô÷ïé́í îå ðï äåìḯí íïéí íîḯçéí é ìàôùí. éòíḯó: îá óéîá́êóôåê çïòǻ, ÷é́äå ôñ́ ÷ ëõðéîǻ íïéóǻê, îåïðá́ìøîï ḯçîø âḯöåóô÷á́ úáþǻîûõà ÷ï þòǻ÷å, äáîéé́ì öå ôñ́ ÷é́äå çḯòõ îåóåëḯíõà, öǻúì ðòïúñ́âûéê, éóá́éá ÷úù÷á́ûå, ïô ëḯòåîå äá÷é́äï÷á. ó÷åôé́ìåî çìá́óá. îá óôéèḯ÷îå óáíïçìá́óåî äîǻ, ä÷á́öäù. çìá́ó 7: óïçòåûé́è, éóðï÷ǻäáàóñ ôåâǻ çḯóðïäé, âìṍäîùê á́ú, îå óíǻà îá îǻâï ÷ïúúòǻôé ïþé́íá, ïôôṍäõ âï ïôðá́ä, âù́è ïëáñ́îåî: óïçòåûé́è îá îǻâï é ðòåä ôïâḯà, é îǻóíø äïóôḯéî îáòåýé́óñ óù́î ô÷ḯê, óáíïçḯ óåâǻ ïôòéãá́à, îå ôòǻâõà ïçìáçḯìøîéëï÷, îéöǻ ðá́ëé ó÷éäǻôåìåê: é́íáí ïâìéþá́àýéê íñ́ âìṍä, é́íáí ïâìéþá́àýåå úìḯå öéôéǻ, é́íáí ðïóòáíìñ́àýõà ïäåòöá́ýõà íïà́ îáçïôṍ, ë óòáíïôǻ öå òõâù, é́íéöå ïäǻñî ǻóíø. âìá́çïõôòḯâîå ḯôþå, óù́îå åäéîïòḯäîùê, äṍûå ó÷ñ́ôù́ê, ëá́àýáóñ íñ́ ðòééíé́, é ðïíé́ìõê íñ́. íṍþåîéþåî: ðïóòåäǻ óõäé́ýá úáëïîïðòåóôõðîéë, òá́äõàýåóñ ÷ïðéñ́èõ óôòáóôïôǻòðãù ô÷ïé́: çḯóðïäé óìá́÷á ôåâǻ. óìá́÷á, é îù́îå, âïçïòḯäéþåî. ðïäḯâåî: òïäé́ìóñ åóé́ ïô äǻ÷ù îåóëáúá́îîï èòéóôǻ, é ðòïó÷åôé́ì åóé́ óṍýéñ ÷ï ôøíǻ, ÷ïðéà́ýéñ: çḯóðïäé óìá́÷á ôåâǻ. îá 6-í þáóǻ ôòïðá́òø ðòïòḯþåóô÷á, çìá́ó 7: óðá́óǻîéå îá́ûå åóé́ çḯóðïäé, é úáýé́ôéôåìø ÷ äǻîø ðåþá́ìé, ðïíé́ìõê îá́ó ðï ÷åìé́ãåê íé́ìïóôé ô÷ïǻê þåìï÷åëïìà́âþå. ðòïëé́íåî, ðóáìḯí 45, çìá́ó 4: çïóðḯäø óé́ì ó îá́íé, úáóôṍðîéë îá́û âḯç éá́ëï÷ìø. óôé́è: âḯç îá́í ðòéâǻöéýå é óé́ìá. ðòïòḯþåóô÷á éóá́ééîá þôǻîéå. [çìá÷á́ 9, óô. 9- 21. çìá÷á́ 10, óô. 1-4.] ôá́ëï çìáçḯìåô çïóðḯäø: õòáúõíǻàô ÷óé́ ìà́äéå åæòǻíï÷ù, é öé÷ṍýéé ÷ óáíáòé́é, ÷ äïóáöäǻîéé é ÷ùóḯëïí óǻòäãå çìáçḯìàýå: ðìéîæù ðáäḯûá, îï ðòééäé́ôå, éúóåþǻí ëá́íåîéå, é ðïóåþǻí þåòîé́þéå é ëǻäòù, é óïúé́öäåí óåâǻ óôḯìð. é òáúòõûé́ô âḯç ÷ïóôáà́ýéñ îá çḯòõ óéḯîà, é ÷òáçé́ åçḯ òáúóù́ðìåô: óéòé́à ïô ÷ïóôḯë óḯìîãá, é ǻììéîù ïô úá́ðáäá óḯìîãá, ðïñäá́àýéñ éúòá́éìñ ÷óǻíé õóôù́, ÷ï ÷óǻè óé́è îå ïô÷òáôé́óñ ñ́òïóôø åçḯ, îï åýǻ òõëá́ åçḯ ÷ùóïëá́. é ìà́äéå îå ïâòáôé́ûáóñ, äḯîäåöå ñ́ú÷åîé âù́ûá, é çḯóðïäá îå ÷úùóëá́ûá. é ïôñ́ô çïóðḯäø ïô éúòá́éìñ çìá÷ṍ é ḯûéâ, ÷åìé́ëá é íá́ìá, ÷ï åäé́î äǻîø: óôá́òãá, é þõäñ́ýéèóñ ìé́ãáí, óéǻ îáþá́ìï: é ðòïòḯëá õþá́ýá âåúúáëḯîîáñ, óǻê ḯûéâ. é âṍäõô âìáöá́ýéé ìàäǻê óé́è ìøóôñ́ýå, é ìøóôñ́ô, ñ́ëï äá ðïçìïôñ́ô ñ́. óåçḯ òá́äé ï à́îïûáè é́è îå ÷ïú÷åóåìé́ôóñ çïóðḯäø, é óéòḯô é́è, é ÷äï÷é́ã é́è îå ðïíé́ìõåô: ñ́ëï ÷óé́ âåúúáëḯîîéé é ìõëá́÷éé, é ÷óñëáñ õóôá́ çìáçḯìàô îåðòá́÷äõ. ÷ï ÷óǻè óé́è îå ïô÷òáôé́óñ ñ́òïóôø åçḯ, îï åýǻ òõëá́ åçḯ ÷ùóïëá́. é òáúçïòé́ôóñ ñ́ëï ḯçîø âåúúáëḯîéå, é ñ́ëï ôòḯóëïô óõèé́ê ðïñäǻî âṍäåô ïçîǻí: é òáúçïòé́ôóñ ÷ þá́ýáè äõâòá́÷îùè, é ðïñ́óô, ñ́öå ḯëòåóô èïìíḯ÷ ÷óñ. úá ñ́òïóôø çîǻ÷á çïóðḯäîñ óçïòǻ ÷óñ́ úåíìñ́, é âṍäõô ìà́äéå, ñ́ëï ïçîǻí ðïööǻîé: þåìï÷ǻë âòá́ôá ó÷ïåçḯ îå ðïíé́ìõåô. îï õëìïîé́ôóñ îá äǻóîï, ñ́ëï ÷úá́ìþåô, é óîǻóôø ïô ûṍééè, é îå îáóù́ôéôóñ þåìï÷ǻë ñäù́ê ðìḯôé íù́ûãù ó÷ïåñ́: óîǻóôø âï íáîáóóé́ê åæòǻíï÷ï, é åæòǻí íáîáóóé́éîï, ñ́ëï ÷ëṍðå ðï÷ïà́àô éṍäõ. ÷ï ÷óǻè óé́è îå ïô÷òáôé́óñ ñ́òïóôø [åçḯ] îï åýǻ òõëá́ åçḯ ÷ùóïëá́. çḯòå ðé́ûõýéí ìõëá́÷óô÷ï: ðé́ûõýéé âï, ìõëá́÷óô÷ï ðé́ûõô: õëìïîñ́àýå óṍä õâḯçéè, ÷ïóèéýá́àýå óṍä îé́ýéè ìàäǻê íïé́è, ñ́ëï âù́ôé é́í ÷äï÷é́ãå ÷ òáóèéýǻîéå, é óéòïôǻ ÷ òáúçòáâìǻîéå. é þôḯ óïô÷ïòñ́ô ÷ äǻîø ðïóåýǻîéñ? óëḯòâø âï ÷á́í ïôäáìǻþå ðòéé́äåô, é ë ëïíṍ ðòéâǻçîåôå, äá ðïíḯöåô ÷á́í? é çäǻ ïóôá́÷éôå óìá́÷õ ÷á́ûõ, ǻöå îå ÷ðá́óôé ÷ ðìåîǻîéå? é ðïä õâéǻîîùíé ðáäṍô: é ÷ï ÷óǻè óé́è îå ïô÷òáôé́óñ çîǻ÷ åçḯ, îï åýǻ òõëá́ åçḯ ÷ùóïëá́. ðòïëé́íåî, ðóáìḯí 46, çìá́ó 3: ðḯêôå âḯçõ îá́ûåíõ, ðḯêôå, ðḯêôå ãá́òǻ÷é îá́ûåíõ, ðḯêôå. óôé́è: ÷óé́ ñúù́ãù ÷ïóðìåýé́ôå òõëá́íé: ÷ï ÷ôḯòîéë 3-ñ óåäíé́ãù ÷ǻþåòá. îá çḯóðïäé ÷ïúú÷á́è, ðïóôá́÷éí óôéèḯ÷ 6. é ðïǻí ðïäḯâîù ôòéðǻóîãá 3, é íéîǻé 3. ðïäḯâåî çïóðïäé́îá éḯóéæá. çìá́ó 3: ðïóôá́÷éûá ôòé́äåóñôø óòǻâòåîéë: çḯóðïäé, ëòåóôḯí õâé́÷ùê ìøóôé́÷áçï, ïô ðòǻìåóôé åçḯ éúâá́÷é íñ́ óïçòåûá́àýáçï, é ðòåìøýá́åíá: é ðïóôḯí ïþé́óôé÷ íñ́, äá́öäø íé́ ô÷ïñ èïôåîéñ óï÷åòûé́ôé, ñ́ëï äá ÷é́öäõ ÷ìáäù́ëï, òá́äõñóñ, þǻóôîùñ óôòá́óôé ô÷ïñ. ðïäḯâåî: õñú÷é́èóñ óìá́äïóôé ïòṍöéåí, çḯóðïäé, é ìà́ôå ÷ǻóø õíåòô÷é́èóñ, éóãåìé́, é ïöé÷é́ óíéòǻîîõà íïà́ äṍûõ, ëïðéǻí ðòïâïäù́êóñ ÷ìáäù́ëï: é õñ́ú÷åîá óôòåìḯà ÷òáçá́, ñ́ëï ýǻäò éóãåìé́, é þǻóôîù́è ô÷ïé́è óôòáóôǻê ðòéþá́óôîéëá íñ́ ðïëáöé́. (ì. 204 ïâ.) é́îá óôéèé́òá çïóðïäé́îá æåḯäïòá, çìá́ó 2. ðïäḯâåî: äá òá́óðîåôóñ: ðïýǻîéåí çḯóðïäé, äṍûé ðòïó÷åôé́÷ûå, äá óðïäḯâéíóñ îåïóõöäǻîîï ëòåóô ô÷ḯê ÷é́äåôé ÷ òá́äïóôé, é ðïëìïîé́ôéóñ óôòá́èïí é ìàâḯ÷éà: ðòïó÷åýá́åô âï ôḯê óôòá́óôé ô÷ïñ ÷ḯìøîùñ, ñ́öå âìá́çï÷ïìé́ äïóôé́çîõôé îá́í, ñ́ëï þåìï÷åëïìà́âåã. é ÷ íéîǻé 3. óìá́÷á, é îù́îå, âïçïòḯäéþåî. ðòïëé́íåî, ðóáìḯí 47, çìá́ó 3: ÷ǻìéê çïóðḯäø, é è÷á́ìåî úåìḯ, ÷ï çòá́äå âḯçá îá́ûåçï. óôé́è: ÷ï çòá́äå çḯóðïäá óé́ì, ÷ï çòá́äå âḯçá îá́ûåçï. âùôéñ́ þôǻîéå. [çìá÷á́ 7 óô. 1-5.] òåþǻ çïóðḯäø âḯç ë îḯà: ÷îé́äé ôù́ é ÷ǻóø äḯí ô÷ḯê ÷ ëï÷þǻç, ñ́ëï ôñ́ ÷é́äåè ðòá́÷åäîá ðòåäï íîḯà ÷ òḯäå óǻí. ïô óëïôḯ÷ öå þé́óôùè ÷÷åäé́ ë óåâǻ óǻäíø óǻäíø, íṍöåóëéê ðḯì é öǻîóëéê: ïô óëïôḯ÷ öå îåþé́óôùè ä÷á́ ä÷á́, íṍöåóëéê ðḯì é öǻîóëéê. é ïô ðôé́ã îåâǻóîùè þé́óôùè óǻäíø óǻäíø, íṍöåóëéê ðḯì é öǻîóëéê, é ïô ÷óǻè ðôé́ã îåþé́óôùè ä÷ǻ ä÷ǻ, íṍöåóëéê ðḯì é öǻîóëéê, ðòåðéôá́ôé óǻíñ ðï ÷óǻê úåíìé́. åýǻ âï äîǻê óǻäíø, á́ú îá÷åäṍ äḯöäø îá úǻíìà þåôù́òåäåóñôø äîǻê é þåôù́òåäåóñôø îïýǻê: é ðïôòåâìà́ ÷óñ́ëïå ÷ïóôá́îéå, ǻöå óïô÷ïòé́è, ïô ìéãá́ ÷óåñ́ úåíìé́. é óïô÷ïòé́ îḯå ÷óñ åìéëá úáðï÷ǻäá åíṍ çïóðḯäø âḯç. ðòïëé́íåî, ðóáìḯí 48, çìá́ó 2: õóôá́ íïñ ÷ïúçìáçḯìàô ðòåíṍäòïóôø, é ðïõþǻîéå óǻòäãá íïåçḯ òá́úõí. óôé́è: õóìù́ûéôå óéñ ÷óé́ ñúù́ãù. ðòé́ôþåê þôǻîéå. [çìá÷á́ 8, óô. 32-36. çìá÷á́ 9, óô. 1- 11.] óù́îå, ðïóìṍûáê íåîǻ: é âìá́öǻîé, é́öå ðõôé íïñ óïèòáîñ́ô. õóìù́ûéôå ðòåíṍäòïóôø, é õíõäòé́ôåóñ, é îå ïôíåýé́ôå. âìá́öǻî íṍö, é́öå ðïóìṍûáåô íåîǻ, é þåìï÷ǻë, é́öå ðõôé íïñ óïèòáîé́ô, âäñ́ê ðòé íïé́è ä÷ǻòåè ðòé́óîï, óïâìàäá́ñê ðòá́çé íïé́è ÷èḯäï÷: éóèḯäé âï íïé́, éóèḯäé öé÷ïôá́, é õçïôï÷ìñ́åôóñ èïôǻîéå ïô çḯóðïäá. óïçòåûá́àýéé öå ÷ íñ́, îåþǻóô÷õàô îá ó÷ïñ äṍûé: é îåîá÷é́äñýéé íñ́, ìà́âñô óíǻòôø. ðòåíṍòïóôø óïúäá́ óåâǻ äḯí, é õô÷åòäé́ óôïìðḯ÷ óǻäíø: úáëìá́ ó÷ïñ öǻòô÷åîîáñ, é òáóô÷ïòé́ ÷ þá́ûé ó÷ïǻê ÷éîḯ, é õçïôḯ÷á ó÷ïà́ ôòáðǻúõ. ðïóìá́ ó÷ïñ òáâù, óïúù÷á́àýé ó ÷ùóḯëéí ðòïðï÷ǻäáîéåí îá þá́ûõ, çìáçḯìàýé: é́öå ǻóôø âåúṍíåî, äá õëìïîé́ôóñ ëï íîǻ: é ôòǻâõàýéí õíá́, òåþǻ ðòééäé́ôå, ñäé́ôå íḯê èìǻâ, é ðé́êôå ÷éîḯ, ǻöå òáóô÷ïòé́è ÷á́í. ïóôá́÷éôå âåúṍíéå, é öé́÷é âṍäåôå: äá ÷ï ÷ǻëé ÷ïãáòéôǻóñ: é ÷úùýé́ôå òá́úõíá äá ðïöé÷åôǻ, é éóðòá́÷éôå òá́úõí ÷ ÷ǻäåîéé. îáëáúṍñê úìùñ, ðòéé́íåô óåâǻ âåúþǻóôéå: ïâìéþá́ñê öå îåþåóôé́÷áçï, ðïòḯþîá óïô÷ïòé́ô óåâǻ: [ïâìéþǻîéñ âï îåþåóôé́÷ïíõ òáîù åíṍ]. îå ïâìéþá́ê úìù́è, äá îå ÷ïúîåîá÷é́äñô ôåâǻ: ïâìéþá́ê ðòåíṍäòá, é ÷ïúìà́âéô ôñ́. äá́öäø ðòåíṍäòïíõ ÷éîṍ, é ðòåíṍäòåêûéê âṍäåô: óëáúṍê ðòá́÷åäîïíõ, é ðòéìïöé́ô ðòééíá́ôé. îáþá́ìï ðòåíṍäòïóôé óôòá́è çïóðḯäåîø, é óï÷ǻô ó÷ñ́ôù́è òá́úõí: òáúõíǻôé âï úáëḯî, ðḯíùóìá ǻóôø âìá́çá́çï. óé́í âï ḯâòáúïí íîḯçïå ðïöé÷ǻûé ÷òǻíñ, é ðòéìïöá́ôóñ ôåâǻ ìåôá öé÷ïôá́ ô÷ïåçḯ. îá óôéèḯ÷îå óáíïçìá́óåî äîǻ, ä÷á́öäù. çìá́ó 2: ïôãá́ ôñ́ óïúäá́ôåìñ îáðéóá́ôé äåòúá́à çḯóðïäé, öé÷ḯôîïå óù́ê úåíîïòḯäîïå, ô÷ïåçḯ ðòéþáýá́ñóñ ḯâòáúá, á́ýå é óùîḯ÷óô÷á ðïçòåûé́è, âìṍäîï ðïöé́÷, é úáâ÷ǻîéåí ô÷ïé́è äáòḯ÷ éöäé́÷ âïçá́ôóô÷ï. äá îå ṍâï ïôòåþǻûé íñ́, ô÷ïåíṍ âìá́çï÷ïìé́÷ùê óù́îõ åäéîïòḯäîïíõ, ëòåóô íåîǻ òá́äé ðìḯôéà é óíǻòôø ðòåôåòðǻôé: îï õâìá́öé́÷ ðòéó÷ḯê ë óåâǻ þåìï÷åëïìà́âþå. íṍþåîéþåî: ìé́ãù íṍþåîéë ðòïôé́÷éûáóñ íõþé́ôåìåí, çìáçḯìàýå: íù́ ÷ḯéîóô÷õåí ãá́òà́ óé́ì: á́ýå é ïçîà́ é íṍëáí ðòåäá́óôå îá́ó, îå ïôíåôá́åíóñ ôòḯéþåóëéñ óé́ìù. óìá́÷á, é îù́îå, ëòåóôïâïçïòḯäéþåî, çìá́ó ôḯêöå. ðïäḯâåî: åçäá́ ïô äòǻ÷á: åçäá́ ôñ́ âåúúáëḯîîéé ìà́äéå, óðá́óå, öé÷ïôá́ ÷óǻè îá äòǻ÷å ïâǻóéûá, ôïçäá́ é ÷óåþé́óôáñ á́çîéãá é íá́ôé ô÷ïñ́, ðòåäóôïñ́ýé òùäá́ûå ðìá́þõýé: þá́äï íïǻ óìáäþá́êûåå, ó÷ǻôå íïǻà ḯþéà, õ÷ù́ íîǻ, ëá́ëï ðïóòåäǻ úìïäǻå÷ ë äòǻ÷õ ðòéç÷ïúäé́ôéóñ ðòåôåòðǻì åóé́, úǻíìà ðï÷ǻóé÷ùê îá ÷ïäá́è? ÷ óòǻäõ 3-ñ óåäíé́ãù îá ṍôòåîé ôòḯéþîù. ðï 1-í óôéèïóìḯ÷éé óåäá́ìøîù ëòǻóôîùñ ïóíïçìá́óîéëá. ðï 2-í öå óôéèïóìḯ÷éé çìáçḯìåí îáóôïñ́ýéê óåäá́ìåî çïóðïäé́îá éḯóéæá, çìá́ó 3. ðïäḯâåî: ëòáóïôǻ äǻ÷óô÷á: äòǻ÷ïí õ÷ñäé́ì åóé́ ðìá́íåîø ÷ìáäù́ëï ðòåóôõðìǻîéñ îá ëòåóô ÷ïú÷ùûá́åíø, é õíåòô÷é́ì åóé́ ÷òáçá́, õíåòô÷é́÷óñ ÷ḯìåà. ôǻíöå ôñ́ íïìà́, ðìḯôé íïåñ́ èïôåîéñ õíåòô÷é́, é ïöé÷é́ ïëáñ́îîïå óǻòäãå íïǻ, ðïóôḯí óôòáóôïõâé́êóô÷åîîùí, ïþé́óôé÷ íñ́ ïô ÷óñ́ëéñ óë÷ǻòîù, ñ́ëï âìá́çïõôòḯâåî. óìá́÷á, ôḯêöå. é îù́îå, ëòåóôïâïçïòḯäéþåî. ðïäḯâåî: ðïîḯóîõà ýǻäòå óíǻòôø, òáóðñ́ôéåí, ÷ḯìåà ðòåôåòðǻì åóé́: åçḯöå òḯöäûáñ ôñ́ èòéóôǻ, úòñ́ýé õñú÷ìñ́ûåóñ, õôòḯâïà ôåòúá́ûåóñ, íá́ôåòóëé òùäá́ûå. åñ́öå íïìé́ô÷áíé, úá íéìïóǻòäéå íé́ìïóôé ô÷ïåñ́ õýǻäòé, é óðá́óé́ íé́ò, ÷úǻíìñê óåçḯ çòǻè. ðï 3-í óôéèïóìḯ÷éé óåäá́ìåî, çìá́ó 2. ðïäḯâåî: ÷ïóëòǻó ïô çòḯâá: ó÷ǻôìõà ðòåèïäñ́ýå ðḯóôîõà ôòáðǻúõ, ÷ïðéé́í: ÷óñ óïâìàäé́ çḯóðïäé ÷ íé́òå, ÷óñ́ëáçï ëï÷á́òóô÷á ÷òá́öéñ éúâá÷ìñ́ñ, é óðïäḯâé îá́ó ñ́ëï ðòåâìá́çé́ê, ëòåóô ô÷ḯê þǻóôîù́ê ìàâḯ÷éà ìïâùúá́ôé, é́íöå íé́ìïóôé ô÷ïñ ðïäáñ́ ÷óåìǻîîåê, åäé́îå íîïçïíé́ìïóôé÷å. óìá́÷á, ôḯêöå. é îù́îå, ëòåóôïâïçïòḯäéþåî, çìá́ó ôḯêöå. ðïäḯâåî: íéìïóǻòäéñ: äǻ÷á é íá́ôé ô÷ïñ́ èòéóôǻ, îá äòǻ÷å úòñ́ýé ôñ́ íǻòô÷á ðòïóôǻòôá, ðìá́þõýé çḯòøëï, ÷ïðéà́ýé çìáçḯìáûå: þôḯ óôòá́ûîïå óéǻ ôá́éîóô÷ï? ÷óåí äá́òõñê öé́úîø ÷ǻþîõà, ÷ḯìåà îá ëòåóôǻ ëá́ëï õíéòá́åûé óíǻòôéà ðïîḯóîïà? ëáîḯî ÷ íéîǻé, é îáóôïñ́ýéê ôòéðǻóîåã çïóðïäé́îá éḯóéæá. é óôéèïóìḯ÷éôóñ ðǻóîø. çìá́ó 3. ðǻóîø 3. éòíḯó: õô÷åòöäǻîéå: óòáóðéîá́åíá îá́ó òá́äé òáóðǻîûåíõóñ, õíåòô÷é́í ÷óñ ðìïôóëé́ñ ṍäù ÷ ðïóôǻè, é íïìé́ô÷áè, é íïìǻîééè. ôǻòîéå çòåèá́ éóëïòåîé́÷ùê ëòåóôḯí ô÷ïé́í çḯóðïäé, ôåòîḯ÷îáñ ðïíùûìǻîéñ õíá́ íïåçḯ éóôḯòçîé. ÷ïïòõöé́÷ûå íùóìé ðïóôḯí, ðïâåöäá́éí þõöäéñ ðïìëé́ âåóḯ÷óëéñ, óé́ìïà ëòåóôá́ ïçòáöäá́åíé. âïçïòḯäéþåî: ÷ïðìïýá́åíïå éú ôåâǻ ðòḯêäå óìḯ÷ï, ðáäǻîéå ðòåþé́óôáñ ðòá́ïôåã, úá íéìïóǻòäéå ýåäòḯô, éóðòá÷ìñ́ñ. é́îùê çïóðïäé́îá æåḯäïòá, çìá́ó 2. éòíḯó: õô÷åòäé́ îá́ó ÷ ôåâǻ çḯóðïäé: ô÷ḯê öé÷ïô÷ḯòîùê ëòåóô çḯóðïäé, ðåþá́ôø íîǻ ǻóôø ÷ï óðá́óǻîéå: ôǻí âï óïðòïôé÷ïâïòãá́ õðòáöîñ́ñ, ÷ïóðå÷á́à ôñ́ ñ́ëï âḯçá ÷óåóé́ìøîáçï. äòǻ÷ï ëòǻóôîïå ðìḯä ðòéîåóǻ íé́òõ, ïöé÷ìǻîéñ ðòéóîïóṍýîáçï: åçḯöå íù́ ÷ëõûá́àýå, ïô óíǻòôé èòéóôǻ éúâá÷ìñ́åíóñ. ôòḯéþåî: ôòé́ åäé́îáçï úòá́ëá ìé́ãá óìá́÷ìà, ïôãá́, óù́îá, é äṍèá åäé́îõ äåòöá́÷õ âḯöåóô÷á́: ãá́òóô÷õàýé âï é åäéîïîáþá́ìøóô÷õåô ñ́ëï âḯç. é îù́îå, âïçïòḯäéþåî: òïöäǻóô÷ḯ ô÷ïǻ þé́óôáñ, óôòá́ûîï ǻóôø: âḯç âï ǻóôø ÷ïþåìï÷ǻþé÷ùêóñ, âåúìǻôîï ïô ïôãá́ òïöäǻêóñ, é éú ôåâǻ ÷ ðïóìåäîññ âåú íṍöá òïäé́÷óñ. óìá́÷á ôåâǻ âḯöå îá́û, óìá́÷á ôåâǻ. âìá́çïäá́ôø ëòåóôá́ ðòåäðòïóéñ́÷ûé íé́òõ ë âḯöǻóô÷åîîùí ô÷ïéí óôòáóôǻí ýǻäòå, ðòéúù÷á́åô ÷óñ îù́: é́íöå ÷ǻòîï ðïëìïîé́ôéóñ óðïäḯâé. éòíḯó: õô÷åòäé́ îá́ó ÷ ôåâǻ çḯóðïäé, äòǻ÷ïí õíåòý÷ǻê çòǻè, é óôòá́è ô÷ḯê ÷óáäé́ ÷ óåòäãá́ îá́ó ðïà́ýéè ôñ́. ðǻóîø 8. éòíḯó: îåóôåòðé́íïíõ ïçîà́: ëòåóôḯí îáþáìá ðïâåäé́÷ùê, é ÷ìáóôé ôǻíîùñ, ó÷åôïäá́÷þå, åçäá́ ðòéé́äåûé óï ÷ìá́óôéà óõäé́ôé íé́òõ ÷óåíṍ, äá îå íïñ óìḯ÷å ïâÿñ÷é́ûé ôáêîáñ, äá íîḯçïå ô÷ïǻ ðòïóìá÷ìñ́à âìá́çïõôòḯâéå. óõäé́íø óõäéñ́ ðòåä óõäé́ýåí óôá́ì åóé́, ïóõöäá́ñ ÷òáöäṍ ëòåóôḯí ô÷ïé́í, äïìçïôåòðåìé́÷å ðòá÷ïóṍäå. ôǻíöå ïóõöäǻîéñ ÷ǻþîáçï éúâá́÷é, óôòá́èïí úï÷ṍýéñ é ðòå÷ïúîïóñ́ýéñ ô÷ïǻ þåìï÷åëïìà́âéå. ðïóôá́ ïçîǻí ïâïóôòé́÷ûåóñ äǻôé âìá́çïþåóôé́÷éé, ÷ïú÷ùûǻîùê äòǻ÷ìå ðìá́íåîø, âḯöǻóô÷åîîïà òïóḯà õçáóé́ûá ÷ïé́óôéîîõ. é íù́ ðïóôñ́ýåóñ, ðǻýé ÷óǻè óôòáóôǻê õçáóé́í, ñ́ëï äá çåǻîóëáçï éúâǻçîåí ðìá́íåîå. âïçïòḯäéþåî: éú ôåâǻ âḯöéñ íṍäòïóôø èòá́í óåâǻ óïúäá́÷ûé, ÷ïðìïôé́óñ îåéúòåþǻîîùí óîéúèïöäǻîéåí, ïôòïëï÷é́ãå îåéóëõóïâòá́þîáñ: ôù́ âï åäé́îá ïô ÷óǻè òïäḯ÷ éúâòá́îîá åóé́ îåôìǻîîáñ, îåôìǻîîáçï ÷ öéìé́ýå óìḯ÷á. é́îùê. éòíḯó: ÷ ëõðéîǻ íïéóǻà: îïóñ́ê ÷óñ óìḯ÷ïí, íåîǻ òá́äé ÷óñ ôåòðé́ûé, úáõûǻîéñ, é ïðìå÷áîéñ, é òáóðñ́ôéå èòéóôǻ: è÷áìà́ ÷åìéþéñ ô÷ïåçḯ þåìï÷åëïìà́âéñ ÷ï ÷óñ ÷ǻëé. úáëáìá́åûéóñ èòéóôǻ ñ́ëï á́çîåã, ðòïâïäǻî ÷ òǻâòá ô÷ïñ, äá íñ́ ï÷þá́ úáâìṍöäûåå óðá́óǻûé ïô óǻôé äéá́÷ïìé, é äḯâòåê ô÷ïǻê ïçòá́äå ðòéþôǻûé ÷ï ÷ǻëé. âìá́çïóìï÷é́í ïôãá́, é óù́îá, é ó÷ñ́ôá́çï äṍèá, çḯóðïäá. ôòḯéþåî: âḯöåóô÷ḯ åäé́îï ôòḯéãå, îåòáúäǻìøîïå åóôåóô÷ḯ, òáúäǻìøîï öå ìé́ãù, ðòéóîïóṍýîáñ äåòöá́÷ï, ḯôþå, óù́îå, é äṍûå ó÷ñ́ôù́ê, ôñ́ ðåóîïóìḯ÷éí ÷ï ÷óñ ÷ǻëé. âïçïòḯäéþåî: âïçïòïäé́ôåìøîéãå þé́óôáñ, îåâǻóîáñ ä÷ǻòå, óðá́óéôåìøîáñ ÷òáôá́, ÷óǻè èòéóôéá́î íïìøâṍ ðòééíé́, ôåâǻ âìá́öá́ýéè ÷ï ÷óñ ÷ǻëé. óìá́÷á ôåâǻ âḯöå îá́û, óìá́÷á ôåâǻ. ï ëòåóôǻ ô÷ïǻí èòéóôǻ, ó÷ñ́ýǻîîéãù è÷á́ìñôóñ, é́îïëé õëòåðìñ́àôóñ, ÷óñ́ëéê ðòïó÷åýá́åôóñ ÷ǻòîùê: óðïäḯâé íñ́ óåçḯ ÷é́äåôé, é ðïëìïîé́ôéóñ, é ðǻôé ÷ï ÷ǻëé. è÷á́ìéí, âìá́çïóìï÷é́í, ðïëìáîñ́åíóñ çḯóðïäå÷é, ðïà́ýå é ðòå÷ïúîïóñ́ýå ÷ï ÷óñ ÷ǻëé. éòíḯó: ÷ ëõðéîǻ íïéóǻà äǻ÷ù þṍäï, îá óéîá́êóôåê çïòǻ, ðòïïâòáúé́÷ûáçï éîïçäá́, ðḯêôå, âìá́çïóìï÷é́ôå é ðòå÷ïúîïóé́ôå ÷ï ÷óñ ÷ǻëé. ðǻóîø 9. éòíḯó: ÷ úáëḯîå óǻîé: úíé́ñ íïéóǻê îá äòǻ÷ï ÷ïúîǻó, ïâòáúï÷á́ûå ôñ́ ééóṍóå îá ëòåóôǻ ÷ḯìåà ÷ïúîåóǻîá, é ìõëá́÷áçï ñäï÷é́ôõà úìḯâõ éúçîá́÷ûáçï, ë óåâǻ öå þåìï÷ǻëé ðòé÷ìǻëûá, þåìï÷åëïìà́âþå. ïçîǻí íñ́ ô÷ïåçḯ óôòá́èá ïþé́óôé, ÷ïúöéçá́ñ ÷ íïǻê äõûé́ âḯöǻóô÷åîîõà ô÷ïà́ ìàâḯ÷ø, é ëòåóôḯí ô÷ïé́í ïçòáäé́ íñ, ǻöå ðòåìøóôé́ ÷ǻôèéê úáðéîá́ôåìø, óìáóôøíé́ ïíòáþé́÷ íïǻ èòéóôǻ ðïíùûìǻîéå. óë÷ǻòîùè ðïíùûìǻîéê, é äåñ́îéê úìù́è, ðïóôé́íóñ âòá́ôéå, ïþé́óôéí óåòäãá́, ÷ðåòé́íóñ âḯöǻóô÷åîîùíé äïâòïäǻôåìøíé, é äïìåòǻ÷îïóôîùñ úìḯâù óôòåíìǻîéê õëìïîé́íóñ, äá ðá́óèõ ÷åìé́ëõà ó÷åôïîḯóîéé ṍúòéí. âïçïòḯäéþåî: éú ôåâǻ ÷ îá́ûõ îéýåôṍ äǻ÷ï, èïôñ́ ïâìåþǻóñ, âïçá́ôùê åóôåóô÷ḯí, ÷é́äéíø öå îá́í âù́óôø îå÷é́äéíùê ÷ù́ûîéíé ìé́ëé ðå÷á́åíùê, óïëòõûǻîîùê ḯâòáú ïâîï÷ìñ́ñ âìá́çïóôù́îåà. é́îùê. éòíḯó: ôåâǻ íù́óìåîîõà: ôåâǻ îá ëòåóôǻ òṍãå òáóðòïóôǻòûá é þåô÷åòïëïîǻþîáñ ðòéó÷ḯé÷ûá, é́íöå ëï ïôãṍ ïâòåôḯèïí ÷èḯä, óù́îå âḯöéê, ÷óé́ ÷åìéþá́åí. ôåâǻ ôǻòîéåí èòéóôǻ ÷åîþá́÷ûå, âåúúáëḯîîéé âéñ́èõ, é òáóðñ́ûá, åçḯöå òá́äé ðïäîåâǻóîáñ ëïìåâá́ûáóñ ÷óñ: íù́ öå óðá́óûåóñ ôñ́ ÷åìéþá́åí. ôòḯéþåî: ôñ́ ôòéó÷ǻôìïå ó÷ñ́ôḯå âḯöåóô÷ḯ, ÷óǻ óïäåòöá́ýåå, é èòáîñ́ýåå ðòé́óîï, ïôãá́, óù́îá öå, é äṍèá öé÷á́çï, ðǻóîøíé îåíḯìþîùíé ÷åìéþá́åí. âïçïòḯäéþåî: ôñ́ ó÷ǻôìùê ḯâìáë äṍèá, éú îåçḯöå îá́í ÷ïúóéñ́ ó÷ǻô îåðòéóôṍðîùê, èòéóôḯó, ðòá́÷äù ÷åìé́ëïå óḯìîãå, ðǻóîøíé âïçïòḯäéãå ÷åìéþá́åí. óìá́÷á ôåâǻ âḯöå îá́û, óìá́÷á ôåâǻ. ôù́ îá́í ó÷ǻô, ó÷ñ́ôḯå óìïöǻîéå, ïäïìǻîéå ðïâǻäù, èòéóôḯ÷ ëòåóôå, ôù́ îá́í ÷ïúäåòöá́îéå õóìáäé́, é ôåâǻ ðïëìïîé́ôéóñ óðïäḯâé. éòíḯó: ôåâǻ íù́óìåîîõà é ïäõûå÷ìǻîîõà ìǻ÷óô÷éãõ, îá îǻêöå âḯç îá́û õô÷åòäé́óñ, ǻàöå ë îåâåóé́ ïâòåôḯèïí ÷ïóèïöäǻîéå, ðǻóîøíé âïçïòḯäéãå ÷åìéþá́åí. ó÷åôé́ìåî çìá́óá. îá óôéèḯ÷îå óáíïçìá́óåî äîǻ, ä÷á́öäù, çìá́ó 2: ÷ þǻóôé óù́ê óùîï÷óô÷á́, ïôãá́ âìá́çá́çï îåóíù́óìåîîùê á́ú îå òáúõíǻè: îï óåâǻ óìá́÷ù ìéûé́è, âïçá́ôóô÷ï úìǻ éöäé́÷ âìá́çïäá́ôé. îåäïóôá́ôïþåóô÷õåíø öå âḯöǻóô÷åîîùñ ðé́ýé, ìáóëá́ôåìø âù́è óë÷ǻòîïíõ çòáöäáîé́îõ, ïô îåçḯöå ðḯóìáî âù́è ÷ äõûåôìǻîîïå åçḯ óåìḯ, öé÷ù́ê âìṍäîï, ðáóḯíø âù́è óï óëïôù́, é óìáóôǻí òáâḯôáñ îå îáóùýá́èóñ: îï ïâòá́ýøóñ ÷ïðéà́ âìá́çïõôòḯâîïíõ é ýǻäòïíõ ïôãṍ: îá îǻâï é ðòåä ôïâḯà óïçòåûé́è, ðïíé́ìõê íñ́. íṍþåîéþåî: ó÷ñ́ôù́è ô÷ïé́è íîḯöåóô÷á íḯìñô ôñ́ èòéóôǻ, ðïíé́ìõê îù́, ñ́ëï þåìï÷åëïìà́âåã. óìá́÷á, é îù́îå, ëòåóôïâïçïòḯäéþåî: ðïäḯâåî: åçäá́ ïô äòǻ÷á: âïìåúîé ðòåôåòðǻ÷ûáñ íîḯçéñ ÷ òáóðñ́ôéé óù́îá é âḯçá ô÷ïåçḯ ðòåþé́óôáñ, ÷ïúäùèá́ìá åóé́ óìåúñ́ýé, é ÷ïðéñ́ìá åóé́ çḯòøëï: õ÷ù́ íîǻ þá́äï óìáäþá́êûåå! îåðòá́÷åäîï ëá́ëï óôòá́öäåûé, èïôñ́ê éúâá́÷éôé óṍýéñ ïô áäá́íá úåíîïòḯäîùñ? ôǻí ÷óåó÷ñ́ôá́ñ äǻ÷ï, ôñ́ íḯìéí ÷ǻòïà, íé́ìïóôé÷á îá́í óåçḯ óïô÷ïòé́. (ì. 208 ïâ.) îá 6-í þáóǻ ôòïðá́òø ðòïòḯþåóô÷á. çìá́ó 8: óïóôá́÷á äǻì ÷ îá́ó îǻóôø çḯóðïäé: íé́ìïóôé÷ åóé́ þåìï÷åëïìà́âþå, äǻì òṍë ô÷ïé́è îå ðòǻúòé âåúçòǻûîå. ðòïëé́íåî, ðóáìḯí 49. çìá́ó 4: ðïöòé́ âḯçï÷é öǻòô÷õ è÷áìù́, é ÷ïúäá́öäø ÷ù́ûîåíõ íïìé́ô÷ù ô÷ïñ. óôé́è: âḯç âïçḯ÷ çïóðḯäø çìáçḯìá, é ðòéú÷á́ úǻíìà: ðòïòḯþåóô÷á éóá́ééîá þôǻîéå. [çìá÷á́ 10, óô. 12-20] âṍäåô, åçäá́ óëïîþá́åô çïóðḯäø ÷óñ ô÷ïòñ́ ÷ çïòǻ óéḯîé, ÷ï éåòõóáìé́íå, îá÷åäǻô îá ṍí ÷åìé́ëéê, îá ëîñ́úñ áóóéòé́êóëá, é îá ÷ùóïôṍ óìá́÷ù ḯþéà åçḯ. òåþǻ âï: ëòǻðïóôéà òõëé́ íïåñ́ óïô÷ïòà́, é ðòåíṍäòïóôéà òá́úõíá [íïåçḯ] ïôéíṍ ðòåäǻìù ñúù́ëï÷, é óé́ìõ é́è ðìåîà́: é óïôòñóṍ çòá́äù îáóåìǻîùñ, é ÷óåìǻîîõà ÷óà́ ïâùíṍ òõëḯà íïǻà ñ́ëï çîåúäḯ, é ñ́ëï ïóôá́÷ìåîáñ ñ́éãá ÷ïúíṍ, é îǻóôø, é́öå õâåöé́ô íåîǻ, éìé́ ðòïôé́÷õ íîǻ òåþǻô, é ïô÷ǻòúåô õóôá́, é çìõíé́ô. åäá́ ðòïóìá́÷éôóñ óåëé́òá âåú óåëṍýáçï ǻà? éìé́ ÷ïúîåóǻôóñ ðéìá́ âåú ÷ìåëṍýáçï à́? ôá́ëïöäå á́ýå ëôḯ ÷ḯúíåô öǻúì, éìé́ äòǻ÷ï: é îå ôá́ëï. îï ðḯóìåô çïóðḯäø óá÷áḯæ îá ô÷ïà́ þǻóôø âåúþǻóôéå, é îá ô÷ïà́ óìá́÷õ ḯçîø çïòñ́ ÷ïúçïòé́ôóñ. é âṍäåô ó÷ǻô éúòá́éìå÷ ÷ï ḯçîø, é ïó÷ñôé́ô åçḯ ïçîǻí çïòñ́ýéí, é ðïñ́óô ñ́ëï óǻîï ÷åýåóô÷ḯ. ÷ ôḯê äǻîø õçá́óîõô çḯòù é èḯìíé, é äõâòá÷ù, é ðïñ́óô ïô äõûé́ äá́öå äï ðìḯôåê: é âṍäåô âåöá́ê, ñ́ëï âåöá́ê ïô ðìá́íåîå çïòñ́ýá. é ïóôá́÷ìøûééóñ ïô îé́è âṍäõô ÷ þéóìḯ, é ïôòïþá́ íá́ìïå îáðé́ûåô ñ́. é âṍäåô ÷ ôḯê äǻîø, îå ðòéìïöé́ôóñ ë ôïíṍ ïóôá́îïë éúòá́éìå÷, é óðá́óǻîîéé éá́ëï÷ìé îå âṍäõô ëôïíṍ õðï÷á́àýå îá ïâé́äå÷ûéñ é́è: îï âṍäõô õðï÷á́àýå îá âḯçá ó÷ñ́ôá́çï éúòá́éìå÷á é́óôéîïà. ðòïëé́íåî, ðóáìḯí 50, çìá́ó 6: ðïíé́ìõê íñ́ âḯöå, ðï ÷åìé́ãåê íé́ìïóôé ô÷ïǻê. óôé́è: óǻòäãå þé́óôï óïúé́öäé ÷ï íîǻ âḯöå. ÷ óòǻäõ 3-ñ óåäíé́ãù ÷ǻþåòá. îá çḯóðïäé ÷ïúú÷á́è, ðïóôá́÷éí óôéèḯ÷ 10. é ðïǻí óáíïçìá́óåî ä÷á́öäù: é íṍþåîéþåî, é ôòé́ ðïäḯâîù ôòéðǻóîãá. óáíïçìá́óåî, çìá́ó 4: âìṍäîï òáóôïþé́è ïôǻþåóëïå íïǻ âïçá́ôóô÷ï, ðṍóô âù́è, ÷ï óôòáîǻ ÷óåìé́èóñ ìõëá́÷ùè çòá́öäáî, é âåúóìï÷ǻóîùí õðïäḯâéèóñ îåóíù́óìåîîùí óëïôḯí, é ÷óñ́ëéñ ïâîáöé́èóñ âḯöǻóô÷åîîùñ âìá́çïäá́ôé. ôǻíöå ïâòá́ýøóñ ÷ïðéà́ ôåâǻ âìá́çïõôòḯâîïíõ é ýǻäòïíõ ïôãṍ: óïçòåûé́è, ðòééíé́ íñ́ ëá́àýáóñ âḯöå, é ðïíé́ìõê íñ́. íṍþåîéþåî: öǻòô÷ù ïäõûå÷ìǻîîùñ, ÷óåóïööǻîéñ óìï÷ǻóîáñ, íṍþåîéãù çïóðḯäîé, úáëïìǻîéñ óï÷åòûǻîîáñ âḯöéñ, âḯçá úîáàýáñ, é âïçïí úîá́åíáñ ï÷þá́ôá, é́èöå ïçòá́äá ÷ïìëḯí îå÷èḯäîá, íïìé́ôåóñ é îá́í õðáóǻîîùí âù́ôé ó ÷á́íé îá ÷ïäǻ ðïëḯñ. äòõçé́ñ óôéèéòù çïóðïäé́îá éḯóéæá. çìá́ó 6. ðïäḯâåî: ÷óà́ ïôìïöé́÷ûå: óḯìîãá íù́óìåîîáçï úáòé ñ́÷ìøûåóñ âïçï÷é́äãù áðḯóôïìé, ðòïó÷åýǻîéå éóðòïóé́ôå äõûá́í îá́ûéí, é óôòáóôǻê éúâá́÷éôéóñ íòá́þîùñ ôøíù́, é äǻîø óðá́óé́ôåìøîùê ÷é́äåôé ðïíïìé́ôåóñ, ðïóôḯí é íïìǻîøíé óåòäãá́ ïþé́óôé÷ûéí, ñ́öå ìõëá́÷ùê õñú÷é́, ñ́ëï äá ÷á́ó ÷ǻòïà óðá́óá́åíé þôé́í ðòé́óîï, ÷óåíṍäòùí ðòïðï÷ǻäáîéåí íé́ò óðá́óûéñ. ðïäḯâåî: ÷ óôòáîṍ âìṍäîùê ïôûǻä úìḯâù, úìǻ éöäé́è ǻöå íé́ ḯôþå âìá́çïõôòḯâîå, âïçá́ôóô÷ï äá́ì åóé́, é çìá́äïí ôá́à âìá́çé́è äǻì, é óôõäḯí ðòåóôõðìǻîéñ óǻ ïäǻñèóñ, âìá́çïäá́ôé âḯöéñ ïâîáöá́ñóñ, é úï÷ṍ ôé: óïçòåûé́è, ÷ǻí âï ô÷ïà́ âìá́çïóôø, ðòééíé́ íñ́ ñ́ëï åäé́îáçï, ýǻäòå, ïô îáǻíîéëï÷ ô÷ïé́è èòéóôǻ, áðïóôïì íïìǻîøíé ÷ïúìà́âìøûéè ôñ́. é́îá óôéèé́òá ðïäḯâîá çïóðïäé́îá æåḯäïòá. çìá́ó ôḯêöå. ðïäḯâåî: ïäåóîṍà óðá́óá: áðḯóôïìé óðá́óï÷ù, ó÷åôéìá ÷óåìǻîîùñ é âìá́çïäǻôåìéå é óðá́óé́ôåìéå, âḯöéñ óìá́÷ù ñ́ëï îåâåóá́ ðï÷ǻäáôåìéå, é ðòåõëòáûǻîîéé ú÷åúäá́íé þõäǻó, é úîá́íåîøíé éóãåìǻîéê, ðòéìǻöîï ï îá́ó íïìé́ô÷ù çḯóðïäå÷é ðòéîåóé́ôå, ÷ ÷ïîà́ þé́óôõà, íïìé́ô÷ù ðòéñ́ôé îá́ûá, é óðïäḯâéôéóñ ÷óåí öé÷ïîḯóîáçï ëòåóôá́ é ãåìï÷á́ôé, é ÷é́äåôé óôòá́èïí. ôïçḯ ðïëìïîǻîéåí îéúðïóìé́ îá́í íé́ìïóôé ô÷ïñ óðá́óå, ñ́ëï þåìï÷åëïìà́âåã. é ÷ íéîǻé 4. óìá́÷á, é îù́îå, âïçïòḯäéþåî: ðòïëé́íåî, ðóáìḯí 51, çìá́ó 4: õðï÷á́è îá íé́ìïóôø âḯöéà ÷ï ÷ǻëé, é ÷ ÷ǻë ÷ǻëá. óôé́è: þôḯ è÷á́ìéûéóñ ÷ï úìḯâå óé́ìøîå? âùôéñ́ þôǻîéå. [çìá÷á́ 7, óô. 6-9.] îḯå âǻ ìǻô ûåóôé́ óḯô, é ðïôḯð ÷ḯäîùê âù́óôø îá úåíìé́. ÷îé́äå öå îḯå, é óù́îï÷å åçḯ, é öåîá́ åçḯ, é öåîù́ óùîḯ÷ åçḯ ó îé́í ÷ ëï÷þǻç, ÷ïäù́ òá́äé ðïôḯðá. é ïô ðôé́ã þé́óôùè, é ïô ðôé́ã îåþé́óôùè, é ïô óëḯô þé́óôùè, é ïô óëḯô îåþé́óôùè, [é ïô ú÷åòǻê,] é ïô ÷óǻè çáäḯ÷ ðòåóíùëá́àýéèóñ ðï úåíìé́: ä÷á́ ä÷á́ ÷îéäḯûá ë îḯà ÷ ëï÷þǻç, íṍöåóëéê ðḯì é öǻîóëéê, ñ́ëïöå úáðï÷ǻäá [çïóðḯäø] âḯç îḯà. ðòïëé́íåî, ðóáìḯí 52, çìá́ó 4: ÷îåçäá́ ÷ïú÷òáôé́ô çïóðḯäø ðìåîǻîéå ìàäǻê ó÷ïé́è. óôé́è: òåþǻ âåúṍíîùê ÷ óǻòäãå ó÷ïǻí: îǻóôø âḯç. ðòé́ôþåê þôǻîéå. [çìá÷á́ 9, óô. 12-18.] óù́îå, á́ýå ðòåíṍäò âṍäåûé, óåâǻ ðòåíṍäò âṍäåûé, é é́óëòåîîéí ô÷ïéí: á́ýå öå úḯì âṍäåûé, åäé́î ðïþåòðîǻûé úìáñ. óù́î îáëá́úáî ðòåíṍäò âṍäåô, âåúṍíîùê öå óìõçḯà õðïôòåâé́ôóñ. é́öå õô÷åòöäá́åôóñ îá ìöá́è, óǻê ðáóǻô ÷ǻôòù, ôḯê öå ðïöåîǻô ðôéãù ðáòñ́ýéñ: ïóôá́÷é âï ðõôé ó÷ïåçḯ ÷éîïçòá́äá, ÷ óôåúñ́è öå ó÷ïåçḯ úåíìåäǻìáîéñ úáâìõäé́: ðòïèḯäéô öå óë÷ïúǻ ðõóôù́îà âåú÷ḯäîõà, é úǻíìà ïðòåäåìǻîîõà ÷ öá́öäåè, óïâéòá́åô öå òõëá́íá îåðìḯäéå. öåîá́ âåúṍíîáñ é ðòïäǻòúáñ óëõäîá́ èìǻâïí âù÷á́åô, ñ́öå îå ÷ǻóôø óôùäǻîéñ. óǻäå ðòé ä÷ǻòåè äḯíõ ó÷ïåçḯ, îá óôïìãǻ ñ́÷å îá óôḯçîáè, ðòéúù÷á́àýáñ íéíïèïäñ́ýéè, é éóðòá÷ìñ́àýéè ðõôé ó÷ïñ: é́öå ǻóôø ïô ÷á́ó âåúṍíîåêûéê, äá õëìïîé́ôóñ ëï íîǻ: é ìéûǻîîùí òá́úõíá ðï÷åìå÷á́à, çìáçḯìàýé: èìǻâïí óïëòï÷ǻîîùí ÷ óìá́äïóôø ðòéëïóîé́ôåóñ, é ÷ḯäõ ôáôøâù́ óìá́äëõà ðé́êôå. ḯî öå îå ÷ǻóôø, ñ́ëï úåíîïòḯäîéé õ îåñ́ ðïçéâá́àô, é ÷ï äîǻ á́äá ïâòåôá́àôóñ. îï ïôóëïþé́, îå úáíǻäìé îá íǻóôå åñ́, îéöǻ îáóôá́÷é ḯëá ó÷ïåçḯ ë îǻê: ôá́ëï âï ðòḯêäåûé ÷ḯäõ þõöäṍà, é ðòǻêäåûé òåëṍ þõöäṍà. ïô ÷ïäù́ öå þõöäé́ñ ïûá́êóñ, é ïô éóôḯþîéëá þõöäá́çï îå ðé́ê: äá íîḯçïå ÷òǻíñ ðïöé÷ǻûé, é ðòéìïöá́ôóñ ôåâǻ ìåôá öé÷ïôá́. é á́âéå âḯöǻóô÷åîîáñ óìṍöâá ðòåöäåó÷ñ́ýǻîîùè. ÷ þåô÷åòôḯë 3-ñ óåäíé́ãù, îá ṍôòåîé ôòḯéþîù. ðï 1-í óôéèïóìḯ÷éé çìáçḯìåí óåäá́ìøîù áðḯóôïìøóëéñ ïóíïçìá́óîéëá. ðï 2-í öå óôéèïóìḯ÷éé çìáçḯìåí îáóôïñ́ýéê óåäá́ìåî, çïóðïäé́îá éḯóéæá. çìá́ó 6. ðïäḯâåî: îáäǻöäå íé́òá: ó÷åôéìá íé́òá îåðòåìǻóôîáñ, õþåîé́ãù́ óðá́óï÷ù, ðòïó÷åôé́ôå íïà́ äṍûõ çòåèḯí ïóìǻðûõà, é ðïëáöé́ôå âḯöǻóô÷åîîáçï äîǻ ḯâýîéëá, èòáîñ́ýá óðá́óé́ôåìøîùñ úá́ðï÷åäé, é ôøíù́ íñ́ éúâá́÷éôå ḯîùñ îåó÷åôé́íùñ, ñ́ëï äá ÷á́ó ðòïóìá÷ìñ́à. óìá́÷á, ôḯêöå. é îù́îå, âïçïòḯäéþåî: ó÷ñ́ôá́ñ ÷ìáäù́þéãå âïçïòḯäéãå, èòéóôá́ âḯçá îá́ûåçï íá́ôé, ñ́ëï ÷óǻè ô÷ïòãá́ îåéúòåþǻîîï òḯöäûáñ, íïìé́óñ óï áðḯóôïìù ó÷ñ́ýǻîîùíé ÷óåçäá́ âìá́çïóôé åçḯ, óôòáóôǻê îá́ó éúâá́÷éôé, é ïóôá÷ìǻîéå îá́í äá́ôé çòåèḯ÷. ðï 3-í öå óôéèïóìḯ÷éé äòõçé́ê óåäá́ìåî çïóðïäé́îá æåḯäïòá. çìá́ó 6. ðïäḯâåî: á́îçåìøóëéñ: íéòïó÷åôìáñ ó÷åôéìá âḯöǻóô÷åîîéé áðḯóôïìé, ðòïó÷åôé́ôå ðå÷ãù́ ÷á́ûá, ÷ïúíǻúäéå ô÷ïòñ́ýå ÷òǻíåîé ðïóôá́, äïóôḯêîï íïìñ́ýåóñ, ÷óåí ÷é́äåôé äòǻ÷ï öé÷ïîḯóîáçï ëòåóôá́, é ìïâùúá́ôé îåóë÷ǻòîùíá õóôîá́íá é ïþé́íá, ÷ïðéà́ýéí ðóáìḯíóëé: çḯóðïäé óìá́÷á ôåâǻ. óìá́÷á, ôḯêöå. é îù́îå, âïçïòḯäéþåî: îáäǻöäå íé́òá âìá́çá́ñ âïçïòḯäéãå äǻ÷ï, ô÷ïǻ é åäé́îï óôòá́ûîïå ðòåäóôá́ôåìøóô÷ï ä÷é́öåí, õíéìïóǻòäéóñ îá âåúðïíḯýîùñ ìà́äé, õíïìé́ íé́ìïóôé÷îáçï âḯçá, éúâá́÷éôéóñ äõûá́í îá́ûéí ïô ÷óñ́ëáçï ðòåýǻîéñ, åäé́îá âìá́çïóìï÷ǻîîáñ. (ì. 211) ëáîḯî íéîǻé, é îáóôïñ́ýéê ôòéðǻóîåã çïóðïäé́îá éḯóéæá. é óôéèïóìḯ÷éôóñ ðǻóîø. çìá́ó 6. ðǻóîø 4. éòíḯó: èòéóôḯó íïñ́ óé́ìá: ðḯóô, óìǻúù, íïìé́ô÷ù, íé́ìïóôùîà, âìá́çïõíéìǻîîùê îòá́÷, íù́óìø ðòá́÷õà, öéôéñ́ þéóôïôṍ, ðïëá́öåí ÷ǻòîéé, ñ́ëï äá óìá́÷ù îáóìáäé́íóñ. ó÷åôé́ìøîéãù ó÷åôñ́ýéé îá ô÷ǻòäé þåóôîù́ñ ãǻòë÷å, ðòåó÷ǻôìï ñ÷é́óôåóñ áðḯóôïìé: ôǻíöå ðòïó÷åôé́ôå îáûá óåòäãá́ âḯöǻóô÷åîîùí äṍèïí. ñ́ëï âḯöǻóô÷åîîïå ṍçìéå ÷öǻçûåóñ ïçîǻí îå÷åýǻóô÷åîîùí, óôòáóôîáñ ÷åýåóô÷á́ ðïðáìé́ôå óåòäǻã îá́ûéè, íṍäòéé âḯçá îá́ûåçï áðïóôïìé. âïçïòḯäéþåî: ó÷ǻýîéþå îåçáóé́íùê, þåòôḯöå ÷óåó÷ǻôìùê, óåòáæéí ðòå÷ù́ûûáñ, èåòõ÷é́íóëáñ ëïìåóîé́ãå ÷óåîåðïòḯþîáñ, çòåèḯ÷ íñ́ ìà́ôùè é âǻä ó÷ïâïäé́. é́îùê çïóðïäé́îá æåḯäïòá. çìá́ó ôḯêöå. éòíḯó: õóìù́ûá ðòïòḯë: ó÷åôé́ìøîéãù âïçïñ÷ìǻîéñ, áðïóôïìé óðá́óï÷ù ñ÷é́÷ûåóñ, îå÷ǻäåîéñ îḯýø òáúòõûé́óôå, é ãǻòëï÷ø õñóîé́÷ûå, ðòïó÷åýá́åôå ÷óåìǻîîõà ïçîå÷åýá́îîùíé õþǻîøíé ÷á́ûéíé. íé́ò ðòïôǻëûå, é́îùê ṍâï ÷ï é́îõà óôòáîṍ, ÷ï åäé́îõ ÷ǻòõ ÷óñ óïâòá́óôå áðḯóôïìé, é õìõþé́÷ûå îåâǻóîáñ, ìéëṍåôå, èòéóôá́ îåðòåóôá́îîï íïìñ́ýå, óðá́óôé́óñ ÷óåí îá́í. ôòḯéþåî: óù́îá ïô ïôãá́, é äṍèá óìá́÷ìà, ñ́ëï ïô óḯìîãá ó÷ǻô é ìõþṍ: ḯ÷áçï ṍâï òïöäǻóô÷åîîå, úáîǻ é òïöäǻîéå: ḯ÷áçï öå ðòïéóèḯäîå, úáîǻ é ðòïéóèïöäǻîéå, óïâåúîáþá́ìøîõà âḯöǻóô÷åîîõà ôòḯéãõ, ðïëìáîñ́åíõà ïô ÷óñ́ëéñ ô÷á́òé. âïçïòḯäéþåî: äǻ÷á íìáäîãá òïäé́÷ûáñ, é þéóôïôṍ óïâìà́äûáñ þé́óôáñ, ôù́ ñ÷é́ìáóñ åóé́, âḯçá òḯöäûé é þåìï÷ǻëá, åäé́îáçï ôïçḯ ÷ï ïâïà́ úòá́ëõ, þṍäï ô÷ïǻ äǻ÷ï íá́ôé, õöáóá́åô ÷óñ́ëéê óìṍè é ðḯíùóì. óìá́÷á ôåâǻ âḯöå îá́û, óìá́÷á ôåâǻ. íïìé́ô÷áíé ÷á́ûéíé ó÷ñôù́íé, áðḯóôïìé çïóðḯäîé, äá óðïäḯâéíóñ öé÷ïô÷ïòñ́ýéê ëòåóô ïâìïâùúá́ôé þé́óôùíé õóôîá́íé é ïþé́íá, ðòåäìåöá́ýéê óṍýéí ÷ íé́òå, é ðïëìáîñ́åíùê. éòíḯó: õóìù́ûá ðòïòḯë ðòéûǻóô÷éå ô÷ïǻ çḯóðïäé, é õâïñ́óñ, ñ́ëï èḯýåûé ïô äǻ÷ù òïäé́ôéóñ, é þåìï÷ǻëïí ñ÷é́ôéóñ, é çìáçḯìáûå: õóìù́ûáè óìṍè ô÷ḯê, é õâïñ́èóñ, óìá́÷á óé́ìå ô÷ïǻê çḯóðïäé. ðǻóîø 8. éòíḯó: éú ðìá́íåîå ðòåðïäḯâîùí: íïéóǻá ðḯóô âïçï÷é́äãá ðïëáúá́, é éìéà́ ḯçîåîîïà ëïìåóîé́ãåà ÷úñ́ô: ðïôýé́óñ, ðïíùûìǻîéê ÷òǻäîùè õäåòöé́óñ, ñ́ëï äá äïìõ÷ìåëṍýéñ, äõûǻ, éúâá́÷éûéóñ ðòǻìåóôé. ðïðïìúîṍ÷óñ ÷ çḯòûáñ ÷ðáäḯè, é ñ́ú÷å óôòṍð ðòéìáçá́à: éóãåìé́ èòéóôǻ, ïëáíåîǻîîïå íïåçḯ óǻòäãá ïöåóôïþǻîéå, áðḯóôïìøóëéíé ýǻäòå íïìé́ô÷áíé. íé́òá ó÷åôéìá âïçïúáòîáñ, óôòáóôǻê îá́ûéè ḯâìáëé òáúïòé́ôå, é ðïëìḯîîéëé ó÷ǻôìáçï ÷ïóëòǻóîéñ ðïëáöé́ôå, ðïà́ýéñ óḯìîãá óìá́÷ù. âïçïòḯäéþåî: òḯäï÷å òïäḯ÷ ôñ́ âïçïâìá́öǻîîáñ õâìá́öá́àô, ñ́ëïöå äòǻ÷ìå ðòïòåëìá́ åóé́: åäé́îá âï þåìï÷ǻëïí âìá́öǻîîïå òïäéìá́ åóé́ óìḯ÷ï îåóëáúá́îîï, éú ôåâǻ ÷ïðìïýǻîîïå. é́îùê. éòíḯó: ðòåðïäḯâîéé ô÷ïé́ ḯôòïãù: ÷ï çìõâéîǻ ðòǻìåóôé ðìá́÷áàýéñ õìï÷é́÷ûå ôòḯóôéà ÷ǻòù áðḯóôïìé, çḯóðïäå÷é ðòé÷åäḯóôå óéñ, âìá́çïóìï÷ñ́ýéñ, ðïà́ýéñ é ðòå÷ïúîïóñ́ýéñ çḯóðïäá ÷ï ÷ǻëé. ÷ǻìéñ ëòǻðïóôø ô÷ïñ́ ÷ï áðḯóôïìåè ñ́ëï óåîé é óõäáòéñ é́è éóãåìå÷á́àô âïìñ́ýéñ, âìá́çïóìï÷ñ́ýéñ, ðïà́ýéñ é ðòå÷ïúîïóñ́ýéñ çḯóðïäá ÷ï ÷ǻëé. âìá́çïóìï÷é́í ïôãá́, é óù́îá, é ó÷ñ́ôá́çï äṍèá, çḯóðïäá. ôòḯéþåî: âåúîáþá́ìøîùí é òïöäǻóô÷ḯí öå é ðòïéóèïöäǻîéåí ïôãṍ ðïëìáîñ́àóñ òḯöäûåíõ, óù́îá ðòïóìá÷ìñ́à òḯöäûáóñ, é ÷ïóðå÷á́à óï÷ïúóéñ́÷ûá ïôãṍ öå é óù́îõ äṍèá ó÷ñ́ôá́çï. âïçïòḯäéþåî: åçḯöå òïäéìá́ åóé́ äǻ÷ï îåóëáúá́îîï, ÷óåçäá́ ñ́ëï þåìï÷åëïìà́âãá îå ðòåóôá́ê íïìñ́ýé, äá âǻä óðá́óǻô ë ôåâǻ ðòéâåçá́àýéñ. óìá́÷á ôåâǻ âḯöå îá́û, óìá́÷á ôåâǻ. ä÷ïåîáäåóñ́ôéãå ó÷ñ́ôù́è áðḯóôïì, þǻóôîḯíõ ëòåóôṍ óðïäḯâé îåïóõöäǻîîï ðïëìïîé́ôéóñ íñ́, âìá́çïóìï÷ñ́ýá, ðïà́ýá é ðòå÷ïúîïóñ́ýá ÷ï ÷óñ ÷ǻëé. è÷á́ìéí, âìá́çïóìï÷é́í, ðïëìáîñ́åíóñ çḯóðïäå÷é: éòíḯó: ðòåðïäḯâîéé ô÷ïé́ ḯôòïãù, ÷ ðåýé́ èåòõ÷é́íù ðïäòáöá́èõ, ôòéó÷ñ́ôṍà ðǻóîø ÷ïóðå÷á́àýå: âìá́çïóìï÷é́ôå, ðḯêôå é ðòå÷ïúîïóé́ôå ÷ï ÷óñ ÷ǻëé. ðǻóîø 9. éòíḯó: âḯçá þåìï÷ǻëïí: âḯöå é çḯóðïäé íîïçïíé́ìïóôé÷å, íïåçḯ óǻòäãá ïþé́óôé ñ́ú÷ù, ðïëáñ́îéñ íîǻ ðòéìáçá́ñ ìåþâù́: óïçòåûé́è, óïçòåûé́è ôåâǻ, õýǻäòé, óðá́óé́ íñ́ áðḯóôïì ô÷ïé́è íïìé́ô÷áíé, ñ́ëï íîïçïíé́ìïóôé÷. óôòåíìǻîéåí âåúíåóôîùí ðïóìǻäï÷áè õíï÷òǻäîï, é ÷îǻ óåâǻ ÷ǻóø âù́è, óìáóôøíé́ öåóôḯëéíé ðéôá́åíø, é óðá́óé́ôåìøîùñ ìéûá́åíø óîǻäé âìṍäîùê: èòéóôǻ õýǻäòé, é óðá́óé́ íñ́. äõûǻ úìḯâù îå ïþé́óôé÷ûáñóñ, é óìáóôǻê ôìåô÷ḯòîùè óåâǻ îå õäáìé́÷ûáñ, þôḯ âåú÷òǻíåîîï òá́äõåûéóñ ðïóôñ́ýéóñ: óåçḯ âï ðïóôá́ îå éúâòá́ çïóðḯäø, åäé́î îá́ûåçï èïôñ́ê éóðòá÷ìǻîéñ. âïçïòḯäéþåî: ó÷ǻôïí âḯöǻóô÷åîîùí íåîǻ ðòïó÷åôé́, äǻ÷ï âïçïòḯäéãå, ó÷ǻôá òïäé́ôåìøîéãå, é äõûé́ íïåñ́ íçìṍ ïôöåîé́, ñ́ëï äá âìá́öṍ ôñ́, à́öå âìá́öá́ô ÷óé́ þåìï÷ǻþåóôéé òḯäé, ñ́ëïöå ðòåäòåëìá́ åóé́. é́îùê. éòíḯó: âåúóǻíåîîáçï úáþá́ôéñ: óìḯ÷ïí îå÷åöé, ðòåíṍäòé ñ÷é́óôåóñ òá́úõíïí, ðìåôǻîéñ óìï÷ǻó íõäòåãḯ÷ òáúòõûé́÷ûå, ÷åôé́ñí óõçõâóô÷éñ, é þéóìḯ ú÷åúäïþǻôãï÷. ôǻí áðḯóôïìé èòéóôḯ÷ù åäé́îé, ÷óåñ́ ÷óåìǻîîùñ ðïëáúá́óôåóñ õþé́ôåìéå. ðǻôò ÷åôé́êóô÷õåô, é ðìáôḯî õíïìþǻ: õþé́ô ðá́÷åì, ðéæáçḯò ðïóôùäǻóñ: ðòḯþéê áðḯóôïìøóëéê âïçïóìḯ÷ñê óïâḯò, ǻììéîóëïå íǻòô÷ïå ÷åýá́îéå ðïçòåâá́åô, é íé́ò óï÷ïúóôá÷ìñ́åô ë óìṍöâå èòéóôḯ÷å. óìá́÷á, ôòḯéþåî: åäé́îáçï åäéîïòïäé́ôåìà, åäéîïòḯäîáçï óù́îá ḯôþå: é åäé́îå åäé́îáçï, ó÷ǻôå ó÷ǻôá óéñ́îéå: é åäé́îùê åäé́îå, åäé́îáçï âḯçá ó÷ñ́ôù́ê äṍûå, çḯóðïäá, çïóðḯäø ÷ïé́óôéîîõ óù́ê. ï ôòḯéãå åäé́îéãå ó÷ñ́ôá́ñ, óðá́óé́ íñ́ âïçïóìḯ÷ñýá ôñ́. âïçïòḯäéþåî: þṍäï òïöäǻóô÷á́ ô÷ïåçḯ õäé÷ìñ́åô íñ́ ÷óåîåðïòḯþîáñ, ëá́ëï úáþéîá́åûé âåúóǻíåîîï îåïâùíǻîîáçï? òãù́, ëá́ëï äǻ÷óô÷õåûé, òḯöäûé ñ́ëï íá́ôé? ǻöå ðá́þå åóôåóô÷á́ ÷ǻòïà ðòéǻí, òïöäǻîîïíõ ðïëìïîé́óñ: åìéëá èḯýåô âï, é íḯöåô. óìá́÷á ôåâǻ âḯöå îá́û, óìá́÷á ôåâǻ. ëòåóô þǻóôîù́ê äòǻ÷ï ÷óåó÷ñ́ôḯå, ǻöå íé́òõ óðá́óǻîéå ðòïã÷åôǻ, ÷é́äåôé é ðïëìïîé́ôéóñ ÷óé́ äá óðïäḯâéíóñ, þé́óôùíé õóôîá́íé é äõûǻà, íïìé́ô÷áíé ÷óǻè ÷á́ó ó÷ñ́ôù́è áðḯóôïì èòéóôḯ÷ùè. éòíḯó: âåúóǻíåîîáçï úáþá́ôéñ òïöäǻóô÷ḯ îåóëáúá́îîïå, íá́ôåòå âåúíṍöîùñ îåôìǻîåî ðìḯä: âḯöéå âï òïöäǻîéå ïâîï÷ìñ́åô åóôåóô÷á́. ôǻíöå ôñ́ ÷óé́ òḯäé, ñ́ëï âïçïîå÷ǻóôîõà íá́ôåòø ðòá÷ïóìá́÷îï ÷åìéþá́åí. ó÷åôé́ìåî çìá́óá. îá óôéèḯ÷îå, óáíïçìá́óåî, ä÷á́öäù. çìá́ó 6: óù́îïðïìïöǻîéñ ïôðá́ä âìṍäîùê á́ú, òáâïìǻðîï ó ó÷éîéñ́íé ðéôá́ñóñ, é îéöǻ ôǻè ðé́ýé îáóùýá́ñóñ, ðòéèïöäṍ ë ôåâǻ ïôãṍ âìá́çïõôòḯâîïíõ, ïôïîṍäõöå éúùäḯè úìǻ, ÷ïú÷òáýá́àóñ äḯâòå ÷ ðïëáñ́îéé úï÷ù́ê: óïçòåûé́è îá îǻâï é ðòåä ôïâḯà, ḯôþå ðïäá́öäø íé́ ÷ï ïâòáýǻîéé ÷åìé́ëõà íé́ìïóôø. íṍþåîéþåî: éúâòáîîùñ õäé÷é́ é ó÷ñ́ôùñ âḯç îá́û, òá́äõêôåóñ é ÷åóåìé́ôåóñ ÷óé́ òáâé́ åçḯ, ÷á́í âï õçïôḯ÷á ÷åîãù́, é ãá́òóô÷éå ó÷ïǻ: îï íḯìéí, é îá́ó îå úáâṍäéôå óìá́÷á, é îù́îå, âïçïòḯäéþåî: âïçïòḯäéãå, ôù́ åóé́ ìïúá́ é́óôéîîáñ, ÷ïúòáóôé́÷ûáñ îá́í ðìḯä öé÷ïôá́: ôåâǻ íḯìéíóñ, íïìé́óñ ÷ìáäù́þéãå, óï ó÷ñ́ôù́íé áðḯóôïìù [é ÷óǻíé ó÷ñ́ôù́íé,] ðïíé́ìï÷áôé äṍûé îá́ûá. îá 6-í þáóǻ ôòïðá́òø ðòïòḯþåóô÷á. çìá́ó 3: á́ýå âåúúáëḯîéñ îá́úòéûé þåìï÷åëïìà́âþå, ëá́ñ óðá́óǻîéñ îáäǻöäá îá́í? îï ô÷ïà́ ó÷ù́ûå ðḯíïýø, ñ́ëï ýǻäò, ìà́äåí ô÷ïéí îéúðïóìé́ çḯóðïäé. ðòïëé́íåî, ðóáìḯí 53, çìá́ó 4: âḯöå, ÷ï é́íñ ô÷ïǻ óðá́óé́ íñ, é ÷ óé́ìå ô÷ïǻê óõäé́ íé. óôé́è: âḯöå, õóìù́ûé íïìé́ô÷õ íïà́, ÷îõûé́ çìáçḯìù ṍóô íïé́è. ðòïòḯþåóô÷á éóá́ééîá þôǻîéå. [çìá÷á́ 11 óô. 10- 16. çìá÷á́ 12 óô. 1-2.] ôá́ëï çìáçḯìåô çïóðḯäø: âṍäåô ÷ äǻîø ḯîùê ëḯòåîø éåóóǻï÷, é ÷ïóôáñ́ê ÷ìáäǻôé ñúù́ëé, îá ôïçḯ ñúù́ãù õðï÷á́ôé âṍäõô: é âṍäåô ðïëḯê åçḯ, þǻóôø. é âṍäåô ÷ äǻîø ḯîùê, ðòéìïöé́ô çïóðḯäø ðïëáúá́ôé òṍëõ ó÷ïà́, ǻöå ÷ïúòå÷îï÷á́ôé ðï ïóôá́îëõ ðòḯþåíõ ìàäǻê, é́öå á́ýå ïóôá́îåô ïô áóóéòé́ï÷, é ïô åçéðôá, é ÷á÷éìḯîá, é ïô åæéḯðéé, é ïô åìáíé́ôï÷, é ïô ÷ïóôḯëï÷ óḯìîãá, é ïô áòá÷é́é, é ïô ïóôòï÷ḯ÷ íïòóëé́è. é ÷ïúä÷é́çîåô úîá́íåîéå ÷ ñúù́ëé, é óïâåòǻô ðïçé́âûéñ éúòá́éìå÷ù, é òáóôïþǻîîùñ éõäéîù óïâåòǻô ïô þåôù́òåè ëòé́ì úåíìé́. é ïôé́íåôóñ òǻ÷îïóôø åæòǻíï÷á, é ÷òáúé́ éõäéîù ðïçé́âîõô: åæòǻí îå ÷ïúòå÷îṍåô éṍäå, é éṍäá îå ïóëïòâé́ô åæòǻíá. é ðïìåôñ́ô ÷ ëïòáâìñ́è éîïðìåíǻîîéþéè, íḯòå ëṍðîï ðìåîñ́ô, é óṍýéè ïô ÷ïóôḯë óḯìîãá, é éäõíǻà: é îá íïá́÷á ðǻò÷åå òṍëé ÷ïúìïöá́ô, óù́îï÷å öå áííḯîé ðǻò÷éé ðïëïòñ́ôóñ. é ïðõóôïûé́ô çïóðḯäø íḯòå åçéðåôóëïå, é ÷ïúìïöé́ô òṍëõ ó÷ïà́ îá òåëṍ äṍèïí ðòåóé́ìøîùí: é ðïòáúé́ô îá óǻäíø äǻâòéê, ñ́ëïöå ðòåèïäé́ôé à́ ÷ï ïâõ÷ǻîéé: é âṍäåô ðòïûǻóô÷éå ìà́äåí íïéí ïóôá́÷ìøûéí ÷ï åçéðôå, é âṍäåô éúòá́éìà, ñ́ëïöå ÷ äǻîø, åçäá́ éúù́äå ïô úåíìé́ åçéðåôóëéñ. é òåþǻûé ÷ äǻîø ḯîùê: âìá́çïóìï÷ìà́ ôñ́, çḯóðïäé, ñ́ëï òáúçîǻ÷áìóñ åóé́ îá íñ́, é ïô÷òáôé́ì åóé́ ñ́òïóôø ô÷ïà́ [ïô íåîǻ,] é ðïíé́ìï÷áì íñ́ åóé́. óǻ âḯç íḯê, óðá́ó íḯê, õðï÷á́ñ âṍäõ îá îåçḯ, é îå õâïà́óñ: úáîǻ óìá́÷á íïñ́ é ðïè÷áìá́ íïñ́ çïóðḯäø, é âù́óôø íé́ ÷ï óðá́óǻîéå. ðòïëé́íåî, ðóáìḯí 54. çìá́ó 7: ÷îõûé́ âḯöå, íïìé́ô÷õ íïà́, é îå ðòǻúòé íïìǻîéñ íïåçḯ. óôé́è: ÷ïîíé́ íé, é õóìù́ûé íñ́. ÷ þåô÷åòôḯë ôòǻôéñ óåäíé́ãù ÷ǻþåòá. îá çḯóðïäé ÷ïúú÷á́è, ðïóôá́÷éí óôéèḯ÷ 6, é ðïǻí îáóôïñ́ýéñ ðïäḯâîù 3, ôòéðǻóîãá, é íéîǻé 3. óôéèéòù çïóðïäé́îá éḯóéæá, çìá́ó 5. ðïäḯâåî: òá́äõêóñ ðḯóôîéëï÷: óðá́óå é́óôéîîáñ óìá́äïóôå, çḯòøëéñ íǻòòù äòǻ÷ìå ÷ḯäù õóìáäé́÷ùê ḯâòáúïí ôïçäá́ äòǻ÷á, âḯöǻóô÷åîîáçï ëòåóôá́, ðòïóôǻòóñ îá îǻí, ñ́ëïöå âìá́çï÷ïìé́ì åóé́: öǻìþé öå ÷ëõóé́ì åóé́, ÷ òǻâòá ðòïâïäǻî, éú îé́èöå íé́òõ ÷ïäá́ éúìéñ́óñ ïóôá÷ìǻîéñ, îá ïâîï÷ìǻîéå úåíîá́çï óíåûǻîéñ. ôǻíöå óìá÷ïóìḯ÷éí ô÷ïà́ îåéúòåþǻîîõà óé́ìõ, é íḯìéíóñ: ðïäá́öäø îá́í óôòá́è ô÷ḯê çḯóðïäé, ÷ï ÷òǻíñ ðïýǻîéñ, é ðòïýǻîéå óïçòåûǻîéê, é ÷ǻìéà íé́ìïóôø. óìḯ÷å ðòïóôòù́êóñ îá ëòåóôǻ, óïâéòá́ñ äáìǻþå ïôóôïñ́ýéñ ïô ôåâǻ, ÷ïúîǻó ðïíùûìǻîéå íïǻ ïô çîḯñ óôòáóôǻê, äïâòïäǻôåìøíé ÷óñ́þåóëéíé ïâïçáôé́, ðïäá÷á́ñ óǻòäãõ íïåíṍ þéóôǻêûéê óôòá́è ô÷ḯê é äõûé́ íïǻê óï÷åòûǻîîõà ìàâḯ÷ø, ðìïôóëé́ñ íñ́ ìàâ÷ǻ ïôóåãá́àýõà: ñ́ëï äá ÷ïúäåòöá́îéåí ôåâǻ, íïìé́ô÷ïà é íïìǻîéåí, ÷ îáóôïñ́ýéñ äîé õçïöäṍ, é õúòà́ ô÷ḯê ó÷ǻôìùê äǻîø ÷ïóëòǻóîéñ, ðòéǻíìñ ÷ǻìéà íé́ìïóôø. é́îá óôéèé́òá çïóðïäé́îá æåḯäïòá, çìá́ó 1. ðïäḯâåî: ḯâìáë ôñ́ ó÷ǻôìùê: ôòǻôéà þåóôîù́è ðïóôḯ÷ óåäíé́ãõ èòéóôǻ óìḯ÷å, ðòåûǻäûéè, äòǻ÷ï öé÷ïîḯóîáçï ëòåóôá́ ô÷ïåçḯ ÷é́äåôé óðïäḯâé îá́ó, é þǻóôîå ðïëìïîé́ôéóñ, é ðǻôé ðï äïóôïñ́îéà é óìá́÷éôé äåòöá́÷õ ô÷ïà́, ÷ïóðǻôé óôòá́óôé ô÷ïñ, ðòåä÷áòé́ôé óìá́÷îïå þé́óôå é ó÷ñ́ôḯå ÷ïóëòåóǻîéå, ðá́óèõ ôá́êîõà, ǻàöå áäá́í ðá́ëé ÷îé́äå ÷ òá́ê. é ÷ íéîǻé 3. óìá́÷á, é îù́îå, âïçïòḯäéþåî. ðòïëé́íåî, ðóáìḯí 55, çìá́ó 6: ðïíé́ìõê íñ́ âḯöå, ñ́ëï ðïðòá́ íñ þåìï÷ǻë. óôé́è: ðïðòá́ûá íñ́ ÷òáúé́ íïé́ ÷ǻóø äǻîø. âùôéñ́ þôǻîéå. [çìá÷á́ 7, óô. 11-24. çìá÷á́ 8, óô. 1- 3.] âù́óôø ÷ ûåóôøóḯôîïå ìǻôï ÷ öéôéé́ îḯå÷å, ÷ôïòá́çï íǻóñãá, ÷ ä÷á́äåóñôø óåäíù́ê äǻîø íǻóñãá, ÷ äǻîø ôḯê òáú÷åòúḯûáóñ ÷óé́ éóôḯþîéãù âǻúäîù, é èìñâé îåâǻóîùñ ïô÷åòúḯûáóñ. é âù́óôø äḯöäø îá úǻíìà þåôù́òåäåóñôø äîǻê, é þåôù́òåäåóñôø îïýǻê. ÷ äǻîø ôḯê ÷îé́äå îḯå, óé́í, èá́í, éá́æåæ, óù́îï÷å îḯå÷ù, é öåîá́ îḯå÷á, é ôòé́ öåîù́ óùîḯ÷ åçḯ ó îé́í ÷ ëï÷þǻç. é ÷óé́ ú÷ǻòéå úåíîé́é ðï òḯäõ, é ÷óé́ óëḯôé ðï òḯäõ, é ÷óñ́ëéê çá́ä ä÷é́öõýéêóñ îá úåíìé́ ðï òḯäõ, é ÷óñ́ëáñ ðôé́ãá ðåòîá́ôáñ ðï òḯäõ ó÷ïåíṍ: ÷îéäḯûá ë îḯà ÷ ëï÷þǻç ä÷á́ ä÷á́, íṍöåóëéê ðḯì é öǻîóëéê, ïô ÷óñ́ëéñ ðìḯôé, ÷ îǻêöå ǻóôø äṍè öé÷ḯôîùê. é ÷èïäñ́ýáñ íṍöåóëéê ðḯì é öǻîóëéê ïô ÷óñ́ëéñ ðìḯôé ÷îéäḯûá ë îḯà ÷ ëï÷þǻç, ñ́ëïöå úáðï÷ǻäá çïóðḯäø âḯç îḯà: é úáô÷ïòé́ çïóðḯäø âḯç ëï÷þǻç ïô÷îǻ åçḯ. é âù́óôø ðïôḯð þåôù́òåäåóñôø äîǻê, é þåôù́òåäåóñôø îïýǻê îá úåíìé́, é õíîḯöéóñ ÷ïäá́, é ÷úñ́ ëï÷þǻç, é ÷ïú÷ù́óéóñ ïô úåíìé́: é ÷ïúíïçá́ûå ÷ïäá́, é õíîïöá́ûåóñ úåìḯ îá úåíìé́, é îïûá́ûåóñ ëï÷þǻç ÷åòèṍ ÷ïäù́. ÷ïäá́ öå ÷ïúíïçá́ûå úåìḯ úåìḯ îá úåíìé́: é ðïëòù́ ÷óñ çḯòù ÷ùóḯëéñ, ñ́öå âñ́èõ ðïä îåâǻóǻí: ðñôøîá́äåóñôø ìáëôǻê çïòǻ ÷ïú÷ù́óéóñ ÷ïäá́, é ðïëòù́ ÷óñ çḯòù ÷ùóḯëéñ. é ṍíòå ÷óñ́ëáñ ðìḯôø ä÷é́öõýáñóñ ðï úåíìé́, ðôé́ã é óëïôḯ÷ é ú÷åòǻê, é ÷óñ́ëéê çá́ä ä÷é́öõýéêóñ îá úåíìé́, é ÷óñ́ëéê þåìï÷ǻë. é ÷óñ åìéëá é́íõô äùèá́îéå öé́úîé, é ÷óǻ ǻöå âǻ îá óṍûé, ṍíòå. é ðïôòåâé́óñ (ì. 215) ÷óñ́ëïå ÷ïóôá́îéå, ǻöå âñ́ûå îá ìéãǻ ÷óåñ́ úåíìé́, ïô þåìï÷ǻëá äá́öå äï óëïôá́, é çáäḯ÷, é ðôé́ã îåâǻóîùè, é ðïôòåâé́ûáóñ ïô úåíìé́: é ïóôá́ îḯå åäé́î, é é́öå ó îé́í ÷ ëï÷þǻúå. é ÷ïú÷ù́óéóñ ÷ïäá́ îáä úåíìǻà äîǻê óôḯ ðñôøäåóñ́ô. é ðïíñîṍ âḯç îḯá, é ÷óñ ú÷ǻòé, é ÷óñ óëïôù́, é ÷óñ ðôéãù, é ÷óñ çá́äù ðòåóíùëá́àýéñóñ, åìéëá âǻèõ ó îé́í ÷ ëï÷þǻúå: é îá÷åäǻ âḯç äṍè îá úǻíìà, é ðòåóôá́ ÷ïäá́. é úáëìàþé́ûáóñ éóôḯþîéãù âǻúäîù, é èìñâé îåâǻóîùñ: é õäåòöá́óñ äḯöäø ïô îåâǻóǻ. é ÷óðñ́ôø ðḯêäå ÷ïäá́, éäṍýáñ ïô úåíìé́: é õíáìñ́ûåóñ ÷ïäá́, ðï óôǻ ðñôé́äåóñôéè äîǻè. ðòïëé́íåî ðóáìḯí 56, çìá́ó 7: ðïíé́ìõê íñ́ âḯöå, ðïíé́ìõê íñ́, ñ́ëï îá ôñ́ õðï÷á́ äõûá́ íïñ́. óôé́è: é îá óǻîø ëòéìṍ ô÷ïǻà îáäǻàóñ. ðòé́ôþåê þôǻîéå. [çìá÷á́ 10, óô. 1-22.] óù́î ðòåíṍäò ÷åóåìé́ô ïôãá́: óù́î öå âåúṍíåî ðåþá́ìø íá́ôåòé. îå ðḯìøúõàô óïëòḯ÷éýá âåúúáëḯîîùè, ðòá́÷äá öå éúâá́÷éô ïô óíǻòôé. îå õâéǻô çìá́äïí çïóðḯäø äṍûõ ðòá́÷åäîõà, öé÷ḯô öå îåþåóôé́÷ùè îéú÷òáôé́ô. îéýåôá́ íṍöá óíéòñ́åô: òṍãå öå íṍöåóô÷åîîùè ïâïçáýá́àôóñ. óù́î îáëá́úáî ðòåíṍäò âṍäåô, âåúṍíîùê öå óìõçḯà õðïôòåâé́ôóñ: óðáóǻôóñ ïô úîḯñ óù́î òáúṍíîùê, ÷åôòïôìǻîåî öå âù÷á́åô îá öá́ô÷å óù́î âåúúáëḯîîùê. âìá́çïóìï÷ǻîéå çïóðḯäîå îá çìá÷ǻ ðòá́÷åäîáçï: õóôá́ öå îåþåóôé́÷ùè ðïëòù́åô ðìá́þø âåú÷òǻíåîîùê. ðá́íñôø ðòá́÷åäîùè ó ðïè÷áìá́íé: é́íñ öå îåþåóôé́÷ùè õçáóá́åô. ðòåíṍäò óǻòäãåí ðòéé́íåô úá́ðï÷åäé: îåðïëòï÷ǻîîùê öå õóôîá́íá ïóôòïðôå÷á́ñ úáðîǻôóñ. é́öå èḯäéô ðòḯóôï, èḯäéô îáäǻñóñ: òáú÷òáýá́ñ öå ðõôé ó÷ïñ, ðïúîá́î âṍäåô. îáíéúá́ñê ḯëïí ó ìǻóôéà, óïâéòá́åô íõöǻí ðåþáìé: ïâìéþá́ñê öå óï äåòúîï÷ǻîéåí, íéòïô÷ïòé́ô. éóôḯþîéë öé́úîé ÷ òõãǻ ðòá́÷åäîáçï: õóôá́ öå îåþåóôé́÷áçï ðïëòù́åô ðá́çõâá. îǻîá÷éóôø ÷ïúä÷éúá́åô òá́óðòà: ÷óǻè öå îåìàâïðòé́ôåìøîùè ðïëòù÷á́åô ìàâḯ÷ø. é́öå ïô õóôǻî ðòïéúîḯóéô ðòåíṍäòïóôø, öåúìḯí âéǻô íṍöá âåúóåòäǻþîá. ðòåíṍäòéé óëòù́àô þṍ÷óô÷ï, õóôá́ öå ðòïäǻòúáçï ðòéâìéöá́àôóñ óïëòõûǻîéà. óôñöá́îéå âïçá́ôùè çòá́ä ô÷ǻòä: óïëòõûǻîéå öå îåþåóôé́÷ùè îéýåôá́. äåìá́ ðòá́÷åäîùè öé÷ḯô ô÷ïòñ́ô, ðìḯäï÷å öå îåþåóôé́÷ùè çòåèé́. ðõôé öé́úîé èòáîé́ô îáëáúá́îéå: îáëáúá́îéåí öå îå ïâìéþǻîîùê úáâìõöäá́åô. ðïëòù÷á́àô ÷òáöäṍ õóôîǻ ðòá÷ùñ: éúîïóñ́ýéé öå õëïòé́úîõ âåúṍíîåêûéé óṍôø. ïô íîïçïóìḯ÷éñ îå éúâåöé́ûé çòåèá́: ýáäñ́ê öå õóôîǻ, òáúṍíåî âṍäåûé. óòåâòḯ òáúööǻîîïå ñúù́ë ðòá́÷åäîáçï: óǻòäãå öå îåþåóôé́÷áçï éóþǻúîåô. õóôîǻ ðòá́÷åäîùè ÷ǻäñô ÷ùóḯëáñ: âåúṍíîéé öå ÷ óëṍäïóôé óëïîþá÷á́àôóñ. âìá́çïóìï÷ǻîéå çïóðḯäîå îá çìá÷ǻ ðòá́÷åäîáçï: óéǻ ïâïçáýá́åô, é îå é́íáôø ðòéìïöé́ôéóñ åíṍ ðåþá́ìø ÷ óǻòäãù. îá óôéèḯ÷îå óáíïçìá́óåî äîǻ, ä÷á́öäù. çìá́ó 6: îá äòǻ÷å ëòåóôîåí ïâǻûåîá öé́úîø ÷óǻè èòéóôǻ âḯöå, ïöé÷é́ íïà́ äṍûõ õíåòý÷ìǻîîõà ðòåçòåûǻîøíé: é äá îå ÷óåëïîǻþîï ðïçé́âîõôé ïóôá́÷éûé ô÷ïǻ ï÷þá́, ðá́óôùòà äḯâòùê. ïôóôõðé́è ïô ô÷ïé́è úá́ðï÷åäåê, é âåúçòǻûéñ âïçá́ôóô÷ï, ǻöå äáòï÷á́ì íé́ åóé́, òáóôïþé́è çòåèïìà́âîùí ðòïéú÷ïìǻîéåí, òáóôìǻè öå é ïíåòúé́èóñ ÷ âìṍäîùè îáþéîá́îééè: îï ïâîï÷é́ íñ́ ë ðïëáñ́îéà ðòé÷ìǻë, åäé́îå íîïçïíé́ìïóôé÷å. íṍþåîéþåî: íṍþåîéãù ô÷ïé́ çḯóðïäé, îå ïô÷åòçḯûáóñ ôåâǻ, îé ïôóôõðé́ûá ïô úá́ðï÷åäåê ô÷ïé́è: ôǻè íïìé́ô÷áíé ðïíé́ìõê îá́ó. óìá́÷á, é îù́îå, ëòåóôïâïçïòḯäéþåî. ðïäḯâåî: ôòéäîǻ÷îùê: ÷é́äñýé ôñ́ òáóðéîá́åíá èòéóôǻ ôåâǻ òḯöäûáñ, ÷ïðéñ́ûå: þôḯ óôòá́îîïå ǻöå ÷é́öäõ ôá́éîóô÷ï, óù́îå íḯê? ëá́ëï îá äòǻ÷å õíéòá́åûé ðìḯôéà ðï÷ǻûåî, öé́úîé ðïäá́ôåìà? ÷ ðñôḯë 3-ñ óåäíé́ãù îá ṍôòåîé, ôòḯéþîù çìá́óá. ðï 1-í óôéèïóìḯ÷éé çìáçḯìåí óåäá́ìøîù ëòåóôîù ïóíïçìá́óîéëá. ðï 2-í öå óôéèïóìḯ÷éé çìáçḯìåí îáóôïñ́ýéê óåäá́ìåî çïóðïäé́îá éḯóéæá. çìá́ó 5. ðïäḯâåî: óïâåúîáþá́ìøîïå: óîǻäé äòǻ÷ïí, äòǻ÷ìå õíǻòûéé þåìï÷ǻãù, ëòåóôḯí ô÷ïé́í ýǻäòå, ïöé́èïí, åçḯöå óé́ìïà âìá́öå, îá́ó õëòåðé́, ÷ïúäåòöá́îéñ ÷òǻíñ ÷ï õíéìǻîéé ðòåêôé́, ô÷ïòñ́ýéñ ÷ḯìà ô÷ïà́, é äǻîø ÷é́äåôé ó÷åôïîḯóîáçï ÷ïóëòǻóîéñ. óìá́÷á, ôḯêöå. é îù́îå, ëòåóôïâïçïòḯäéþåî: îá ëòåóôǻ ôñ́ ÷é́äñýé èòéóôǻ íá́ôé ô÷ïñ́, ÷ḯìåà ðïóòåäǻ òáúâḯêîéëï÷ ÷é́óñýá, é âéà́ýé íá́ôåòóëé õôòḯâõ, çìáçḯìáûå: âåúçòǻûîùê óù́îå, ëá́ëï îåðòá́÷åäîï îá ëòåóôǻ ñ́ëï úìïäǻê ÷ïäòõöǻî åóé́, þåìï÷ǻþåóëéê èïôñ́ ïöé÷é́ôé òḯä, ñ́ëï âìá́çïõôòḯâåî. ðï 3-í óôéèïóìḯ÷éé óåäá́ìåî çïóðïäé́îá æåḯäïòá. çìá́ó 1. ðïäḯâåî: ëá́íåîé úáðåþá́ôáîõ: ðìḯôø ïþé́óôé÷ûéè ïô ÷ïúäåòöá́îéñ, é ÷ íïìé́ô÷áè ðòïó÷åôé́÷ûéè äṍûé îá́ûá çḯóðïäé, þǻóôîù́ê ëòåóô ô÷ḯê é ó÷ñ́ôù́ê óðïäḯâé îá́ó ÷é́äåôé, é óï óôòá́èïí ðïëìïîé́ôéóñ ÷ ðǻóîåè ðïà́ýéè, é çìáçḯìàýéè: óìá́÷á öé÷ïîḯóîïíõ ëòåóôṍ, óìá́÷á âḯöǻóô÷åîîïíõ ëïðéà́ ô÷ïåíṍ, é́íöå ïöé́èïí, åäé́îå þåìï÷åëïìà́âþå. óìá́÷á, ôḯêöå. é îù́îå, ëòåóôïâïçïòḯäéþåî: á́çîãá îá äòǻ÷å á́çîéãá ÷é́äñýé, ó òáúâḯêîéëé äïìçïôåòðåìé́÷å òáóðéîá́åíá ôñ́ óìḯ÷å, é ëïðéǻí ÷ òǻâòá ðòïâïäá́åíá, òùäá́ûå ÷ïðéà́ýé íá́ôåòóëé: þôḯ óôòá́îîïå é õöá́óîïå ééóṍóå íḯê ôá́éîóô÷ï? ëá́ëï ðïëòù÷á́åôóñ çòḯâïí îåïðé́óáîîùê âḯç? îåóëáúá́îîï ǻóôø óïäå÷á́åíïå: îå ïóôá́÷é íñ́ åäé́îõ ôñ́ òḯöäûõà, ééóṍóå íḯê óìáäþá́êûéê. ëáîḯî íéîǻé, é îáóôïñ́ýéñ ôòéðǻóîãù, çïóðïäé́îá éḯóéæá. é óôéèïóìḯ÷éôóñ ðǻóîø. çìá́ó 5. ðǻóîø 5. éòíḯó: ïäåñ́êóñ ó÷ǻôïí ñ́ëï òé́úïà. éóãåìé́ íñ çḯóðïäé, é éóãåìà́óñ ñ́ú÷ïà ô÷ïǻà, äõûé́ íïåñ́ ïþé́óôé÷ ñ́ú÷ù, ðìḯôéà óôòá́óôé èòéóôǻ ðòéǻíùê. ôåâǻ ñ́ëïöå ÷é́äå ðìḯôéà ÷é́óéíá èòéóôǻ îá äòǻ÷å, ó÷ǻô ÷ï ôøíṍ ðòåìáçá́ûå óḯìîãå, é úåíìñ́ ðïä÷é́öåóñ, é ëá́íåîéå òáóðáäḯûáóñ. ôǻòîéåí ïâòá́óôûõà é ïìñäåîǻ÷ûõà íïà́ äṍûõ, ÷óñ́ëéè óôòáóôǻê ÷é́äù, çḯóðïäé ïþé́óôé, ÷åîþá́÷ùêóñ ôǻòîéåí, úá ëòá́êîàà âìá́çïóôø. âïçïòḯäéþåî: îḯ÷ï ðïòïäéìá́ åóé́ ñ́ëï íìáäǻîãá ÷óåþé́óôáñ óïäǻôåìñ íïåçḯ: åçḯöå íïìé́, ïâåôûá́÷ûáçï íñ́ ÷ï íîḯúå úìḯâå ïâîï÷é́ôé ÷ìáäù́þéãå. é́îùê çïóðïäé́îá æåḯäïòá. çìá́ó 1. éòíḯó: ïô îḯýé ṍôòåîààýå: îá íǻóôå ìḯâîåí éõäǻé ôåâǻ òáóðñ́ûá èòéóôǻ, ðïëé÷á́ûá çìá÷á́íé ó÷ïé́íé, óíåà́ýåóñ é òõçá́àýåóñ: ôù́ öå ôåòðǻì åóé́ ÷ï ǻöå óðá́óôé́ îá́ó. îá ôé́ôìå ëòåóôá́ ô÷ïåçḯ, îáðéóá́÷ ðéìá́ô ôòåçṍâï, åäé́îáçï ïô ôòḯéãù ôñ́, ÷ḯìåà ðïóôòáäá́÷ûá ñ÷ìñ́ûå, úá ÷óǻè óðá́óǻîéå èòéóôǻ. ôòḯéþåî: ðòåó÷ǻôìùñ ôòḯéãù, ôòéóḯìîåþîïå ÷ïóðïé́í ÷ǻòîéé, ó÷ǻô ïôãá́ þôṍýå, ó÷ǻô óù́îá óìá́÷ñýå, ó÷ǻô é äṍèá ÷ïú÷åýá́àýå. âïçïòḯäéþåî: á́îçåì ÷ù́ûûõà, éú ôåâǻ òïöäǻêóñ ðïëáúá́ ôñ þé́óôáñ: åçḯöå âï ïîé́ ôòåðǻýõô ñ́ëï âḯçá úòǻôé, ôù́ îá òṍëõ îḯóéûé ñ́ëï óù́îá ô÷ïåçḯ þé́óôáñ. óìá́÷á ôåâǻ âḯöå îá́û, óìá́÷á ôåâǻ. ëòåóôå ÷óåþǻóôîù́ê, óðá́óé́ôåìøîùê, íé́òõ èòáîé́ôåìà, óïâìàäé́ íñ́ ðïóôñ́ýáóñ, é äïóôḯêîá ðïëáöé́ ô÷ïåçḯ þåóôîá́çï ðïëìïîǻîéñ. éòíḯó: ïô îḯýé ṍôòåîààýå, ÷ïóðå÷á́åí ôñ́ èòéóôǻ âḯöå, ïâîéýá́÷ûáçï îá́ó òá́äé, é ëòåóô é óíǻòôø ðìḯôéà ðòåôåòðǻ÷ûáçï. ðǻóîø 8. éòíḯó: ôåâǻ ÷óåäǻôåìà: ðòïóôǻòì åóé́ îá ëòåóôǻ èòéóôǻ ô÷ïé́ äìáîé, òõëé́ ðòá́ïôãá îå÷ïúäåòöá́îîïå ðïôòåâìñ́ñ: äòǻ÷ïí öå äòǻ÷á éóãåìé́ì åóé́ ëìñ́ô÷õ. ôǻíöå ôñ́ ðïǻí ÷ï ÷óñ ÷ǻëé. ôåâǻ ÷ïìé́ôåìà óðá́óǻîéñ óìḯ÷å ðòéðá́äáà, èïôǻîéñ ìõëá÷áñ õóôá́÷é ÷óëḯòå ïô íïåçḯ óǻòäãá, ëòåóô é óôòáäá́îéå ÷ḯìåà ðòåôåòðǻ÷ùê. âìṍäîõà öé́úîø é ïóë÷åòîǻîïå öéôéǻ ÷ïúöåìá́÷, ïíòáþé́èóñ á́ú âìṍäîùê: ïóéñ́ê íé́ ìõþṍ ïâòáýǻîéñ óìḯ÷å, óḯìîãá óéñ́îéå ÷ óôòáäá́îéé ïíòáþé́÷ùê. âïçïòḯäéþåî: õóôá́÷é íïà́ íîïçïâïìǻúîåîîõà ÷óà́ óåòäǻþîõà úìḯâõ, íá́ôé èòéóôá́ âḯçá, óïëòõûé́ óôòǻìù é ìṍëé âåóḯ÷, âïòà́ýéè óíéòǻîîõà äṍûõ íïà́. é́îùê. éòíḯó: ðåóîïóìḯ÷ãù ÷ ðåýé́: þôḯ ôåâǻ ðïóôòáäá́÷ûåíõ ðòéîåóǻí, ÷óǻè ÷ìáäù́ãå íù́ ïëáñ́îîéé: îá́ó âï òá́äé ëòåóô ðòåôåòðǻì åóé́ èòéóôǻ. ðïǻí âåúíǻòîùñ íé́ìïóôé ô÷ïåñ́ âìá́çïäá́ôø. îá äòǻ÷å ÷ïúä÷éçḯûá èòéóôǻ éõäǻå, úá́÷éóôéà õâé́÷ûéé ôñ́, îå õíá́ìéûá äåòöá́÷ù óìá́÷ù ô÷ïåñ́ âåúúáëḯîîéé: åóé́ âï ÷óǻè ÷ìáäù́ëá ÷ḯìåà ðïóôòáäá́÷ùê. âìá́çïóìï÷é́í ïôãá́, é óù́îá, é ó÷ñ́ôá́çï äṍèá, çḯóðïäá. ôòḯéþåî: ðòåóṍýåóô÷åîîáçï âḯöåóô÷á́ ôòé́ ìéãá́ ðïþéôá́à: ïôãá́ âåúîáþá́ìøîá, óù́îá, é äṍèá ó÷ñ́ôá́çï, åóôåóô÷ḯí îåóåëḯíïå óõýåóô÷ḯ óìá́÷ìà ÷ï ÷ǻëé. âïçïòḯäéþåî: îåâǻó ÷ù́ûûõà, é èåòõ÷éí ðòå÷ù́ûûõà, ó÷ñ́ôïðǻò÷õà é îåóë÷ǻòîõà ïôòïëï÷é́ãõ ÷óǻè âḯçá ðïǻí, é ðòå÷ïúîḯóéí ÷ï ÷óñ ÷ǻëé. óìá́÷á ôåâǻ âḯöå îá́û, óìá́÷á ôåâǻ. ðòåâìá́öǻîîå ëòåóôå èòéóôḯ÷, îǻâïðé́óáîîáñ ðïâǻäï, ïô úåíìé́ îá́í ðòïúñ́âì åóé́, ô÷ïåçḯ ðïëìïîǻîéñ äïóôḯêîù ðïëáöé́ îù ÷óñ, ðïóôḯí ïþé́óôé÷ûéñóñ. è÷á́ìéí, âìá́çïóìï÷é́í, ðïëìáîñ́åíóñ çḯóðïäå÷é. éòíḯó: ðåóîïóìḯ÷ãù ÷ ðåýé́ óðá́óûáçï äǻôé, é çòïíïðìá́íåîîõà ðòåìḯöûáçï îá òḯóõ, èòéóôá́ âḯçá ðḯêôå, é ðòå÷ïúîïóé́ôå ÷ï ÷óñ ÷ǻëé. ðǻóîø 9. éòíḯó: éóá́éå ìéëṍê: ïëáíåîǻîîïå ïöåóôïþǻîéå äõûé́ íïåñ́ âìá́çïõôòḯâîå óðá́óå ïíù́ê, é éóôḯþîéë äá́öäø íé́ âìá́öå, âḯöǻóô÷åîîáçï õíéìǻîéñ, éú òǻâò éóôïþé́÷ùê íîǻ öé́úîø, âåúúáëḯîéñ íïåçḯ ðïôḯëé ðïôòåâìñ́àýõà. óáíáçḯ óåâǻ ÷÷ǻòç ÷ï çìõâéîù çòåèḯ÷, ÷ùóïôù́ ïóôá́÷é÷ äïâòïäǻôåìåê: îï ðòé÷ìåãù́ é óðá́óé́ íñ ÷ïúûǻäùê îá ëòåóô, é þåìï÷ǻþåóô÷ï ðòé÷ìåëé́ê ë óåâǻ çḯóðïäé. óìá́äïóôø óù́ê çḯóðïäé é îáóìáöäǻîéå, ñ́ëï óïäǻôåìø, öǻìþé ÷ëõóé́ì åóé́ èòéóôǻ, ïô óìá́äïóôé óṍýåå ïôðáäǻîéå, ǻöå éú áäá́íá ôù́ éóðòá÷ìñ́ñ: ôǻíöå ôñ́ ðïǻí óðá́óûééóñ ô÷ïé́íé óôòáóôøíé́. âïçïòḯäéþåî: ÷óåþé́óôáñ ÷ìáäù́þéãå, õðï÷á́îéå íïǻ é ðòéâǻöéýå, ñ́ú÷ù äõûé́ íïåñ́ éóãåìé́, ṍí íḯê õíéòé́. äá é á́ú òá́äõñóñ, ÷ïóðïà́ ÷åìé́þéñ ô÷ïñ âïçïòḯäéãå ðòéóîïäǻ÷ï. é́îùê. éòíḯó: ôñ́ à́öå ÷é́äå: ôåâǻ, åçḯöå âåúúáëḯîîéé èòéóôǻ, ïäǻñûá òõçá́ôåìøîï ÷ ðïòæéòõ é ÷åîǻã, ñ́ëï ãá́òà́ òõçá́àýåóñ, ôòḯóôéà çìá÷ṍ ô÷ïà́ õäáòñ́àýå, òáóðéîá́àýå úá́÷éóôéà, é öǻìþéà îáðáñ́àýå, ðǻóîøíé ÷óé́ ÷ǻòîéé ÷åìéþá́åí. ôñ́, åçḯöå óḯìîãå ÷é́äñýåå óôòá́öäõýá îá ëòåóôǻ, ó÷ǻô óïëòù́, ÷óǻê ÷ëṍðå ô÷á́òé, ÷ìáäù́þîéí äïóáöäǻîéåí ðòåëìïîñ́àýåêóñ é òáóðá́äáàýéíóñ ëá́íåîéåí, ðǻóîøíé èòéóôǻ óðá́óå ÷åìéþá́åí. ôòḯéþåî: ó÷ǻô é öé́úîø é ÷óåäǻôåìø, ôòéóḯìîåþîïå åäé́îóô÷ï, âḯç öå é çïóðḯäø, åäé́îåí ó÷ǻôïí óéñ́ñ, óïïâìéóôá́ñ ôòåíé́ îáþåòôá́îøíé ÷ï åäé́îïí âḯöåóô÷ǻ, óåçḯ ÷óé́ ÷ǻòîéé ÷åìéþá́åí. âïçïòḯäéþåî: ôåâǻ à́öå äá÷é́ä ðå÷ǻã ðòïðï÷ǻäá óéḯî, ÷ îà́öå ÷óåìé́óñ îåâǻóù́ îå÷íåóôé́íùê, é óïúäá́ ïô õôòḯâù ô÷ïåñ́, íé́òõ ïþéýǻîéå, ðǻóîøíé íá́ôé þé́óôáñ ÷åìéþá́åí. óìá́÷á ôåâǻ âḯöå îá́û, óìá́÷á ôåâǻ. ô÷ḯê óðá́óé́ôåìøîùê ëòåóô, ðòïó÷åôé́ôåìñ ÷ǻòîùè, óðïäḯâé çḯóðïäé ÷ïúäåòöá́îéåí ôåëṍýéñ ðòåä÷áòé́ôé, ÷é́äåôé, é ðïëìïîé́ôéóñ, ÷ï ïó÷ñ́ýǻîéå îá́ûå, äá ôñ́ é́í ÷åìéþá́åí. éòíḯó: ôñ́ à́öå ÷é́äå íïéóǻê îåïðáìé́íõà ëõðéîṍ, é ìǻóô÷éãõ ïäõûå÷ìǻîîõà, à́öå éá́ëï÷ ÷é́äå, é ä÷ǻòø îåâǻóîõà, ǻàöå ðòḯêäå èòéóôḯó âḯç îá́û, ðǻóîøíé íá́ôé þé́óôáñ ÷åìéþá́åí. ó÷åôé́ìåî çìá́óá. îá óôéèḯ÷îå óáíïçìá́óåî äîǻ, ä÷á́öäù. çìá́ó 6. ïôǻþåóëáçï äá́òá òáóôïþé́è âïçá́ôóô÷ï, ÷ âìõäǻ éöäé́è öéôéǻ, ìõëá́÷îùíé ðḯíùóìù, çòåèá́ íïåçḯ óïïô÷ǻäóñ, é óìá́äïóôéà óôòá́óôé îáóìáöäá́åíø, îåóíù́óìåîîùí óëïôḯí õðïäḯâéèóñ, óðá́óé́ôåìøîùè úá́ðï÷åäåê ðòåóôõðìǻîéåí: îï âìá́çï÷ïìé́÷ùê îá ëòåóôǻ ðï÷ǻóéôéóñ íåîǻ òá́äé èòéóôǻ âḯöå, îå ïôòé́îé íåîǻ ô÷ïåçḯ óùîïðïìïöǻîéñ, îï ïâòáýá́àýáóñ ðòééíé́, ñ́ëï âìṍäîáçï óù́îá, é óðá́óé́ íñ́. íṍþåîéþåî: çḯóðïäé, ÷ ðá́íñôø ó÷ñ́ôù́è ô÷ïé́è, ÷óñ́ ô÷á́òø ðòá́úäîõåô, îåâǻóá́ òá́äõàôóñ óï á́îçåìù, é úåíìñ́ ÷åóåìé́ôóñ ó þåìï÷ǻëé. ôǻè íïìé́ô÷áíé ðïíé́ìõê îá́ó. óìá́÷á, é îù́îå, ëòåóôïâïçïòḯäéþåî, çìá́ó ôḯêöå. ðïäḯâåî: ôòéäîǻ÷åî: ÷óåþé́óôáñ, ñ́ëï ÷é́äå ôåâǻ îá ëòåóôǻ ðï÷ǻûåîá, ðìá́þõýé ÷ïðéñ́ûå íá́ôåòóëé: óù́îå íḯê, é âḯöå íḯê, óìáäþá́êûåå íïǻ þá́äï, ëá́ëï ôåòðé́ûé óôòá́óôø ðïîḯóîõà. îá 6-í þáóǻ ôòïðá́òø ðòïòḯþåóô÷á, çìá́ó 8: óìḯ÷ïí ÷óñ ô÷ïǻà óï÷åòûé́ì åóé́ óé́ìïà âḯöå, é ïô îåâùôéñ́ ÷ âùôéǻ ðòé÷ǻì åóé́ îá́ó, îå ðòåäá́öäø îá́ó âåúúáëḯîéåí îá́ûéí, âåúçòǻûîå çḯóðïäé, íḯìéíóñ. ðòïëé́íåî, ðóáìḯí 57, çìá́ó 6: ÷ïú÷åóåìé́ôóñ ðòá́÷åäîéë, åçäá́ õ÷é́äéô ïôíýǻîéå. óôé́è: á́ýå ÷ïé́óôéîîõ ṍâï ðòá́÷äõ çìáçḯìåôå. ðòïòḯþåóô÷á éóá́ééîá þôǻîéå. [çìá÷á́ 13, óô. 2- 13.] ôá́ëï çìáçḯìåô çïóðḯäø: îá çïòǻ ðḯìøîåê ÷ïúä÷é́çîéôå úîá́íåîéå, ÷ïúîåóé́ôå çìá́ó é́í, îå âḯêôåóñ: ðïõýá́êôå òõëḯà, ïô÷ǻòúéôå ëîñ́úé. á́ú ðï÷åìå÷á́à, ïó÷ñýǻîé óṍôø: é á́ú ÷åäṍ é́è, éóðïìé́îé é́äõô éóðḯìîéôé ñ́òïóôø íïà́ òá́äõàýåóñ, ÷ëṍðå é õëáòñ́àýå. çìá́ó ñúù́ëï÷ íîḯçéè, îá çïòá́è, ðïäḯâåî ñúù́ëï÷ íîḯçéè, çìá́ó ãáòǻê, é ñúù́ëï÷ óïâòá́÷ûéèóñ. çïóðḯäø óá÷áḯæ úáðï÷ǻäá ñúù́ëõ ïòõöåâḯòãõ, ðòééôé́ ïô úåíìé́ éúäáìǻþá, ïô ëòá́ñ ïóîï÷á́îéñ îåâǻóǻ, çïóðḯäø é ïòõöåâḯòãù åçḯ, òáóôìé́ôé ÷óà́ ÷óåìǻîîõà. òùäá́êôå: âìé́ú âï äǻîø çïóðḯäåîø, é óïëòõûǻîéå ïô âḯçá ðòéé́äåô. óåçḯ òá́äé ÷óñ́ëá òõëá́ òáúóìáâǻåô, é ÷óñ́ëá äõûá́ þåìï÷ǻþá õâïé́ôóñ: é óíñôṍôóñ ðïóìù́, é âïìåúîé ðòéé́íõô ñ́ ñ́ëï öåîù́ òáöäá́àýéñ: é ðïóëïòâñ́ô äòṍç ëï äòṍçõ, é õöá́óîõôóñ, é ìéãǻ ó÷ïǻ ñ́ëï ðìá́íåîø éúíåîñ́ô. óǻ âï äǻîø çïóðḯäåîø çòñäǻô îåéóãǻìøîùê ñ́òïóôé é çîǻ÷á, ðïìïöé́ôé ÷óåìǻîîõà [÷óà́] ðṍóôõ, é çòǻûîéëé ðïçõâé́ôé ïô îåñ́. ú÷ǻúäù âï îåâǻóîùñ é ïòé́ïî, é ÷óǻ õëòáûǻîéå îåâǻóîïå, ó÷ǻôá ó÷ïåçḯ îå äáäñ́ô, é ðïíòáþé́ôóñ óḯìîãå ÷ïúóéñ÷á́àýåå, é ìõîá́ îå äá́óô ó÷ǻôá ó÷ïåçḯ. é úáðï÷ǻí ÷óǻê ÷óåìǻîîåê úìáñ, é îåþåóôé÷ùí çòåèé́ é́è: é ðïçõâìà́ õëïòé́úîõ âåúúáëḯîîùè, é õëïòé́úîõ çḯòäùè óíéòà́. é âṍäõô ïóôá́÷ûéé þåóôîé́é ðá́þå, îǻöåìé úìá́ôï îåööǻîîïå: é þåìï÷ǻë þǻóôåî âṍäåô ðá́þå, îǻöåìé ëá́íåîø, é́öå ïô óõæé́òá. òáúÿñòé́ôóñ âï îǻâï, é úåíìñ́ ðïôòñóǻôóñ ïô ïóîï÷á́îéê ó÷ïé́è, úá ñ́òïóôø çîǻ÷á çḯóðïäá óá÷áḯæá ÷ äǻîø, ÷ḯîøöå ðòéé́äåô ñ́òïóôø åçḯ. ðòïëé́íåî, ðóáìḯí 58, çìá́ó 7: âḯöå úáóôṍðîéë íḯê åóé́ ôù́ é íé́ìïóôø ô÷ïñ́ ðòåä÷áòé́ô íñ́. óôé́è: éúíé́ íñ ïô ÷òáç íïé́è âḯöå: (ì. 219 ïâ.) ÷ ðñôḯë ÷ǻþåòá, ïâù́þîïå óôéèïóìḯ÷éå. îá çḯóðïäé ÷ïúú÷á́è ðïóôá́÷éí óôéèḯ÷ 10, é ðïǻí óáíïçìá́óåî äîǻ, ä÷á́öäù, çìá́ó 7: ñ́ëï âìṍäîùê ïôóôõðé́è ïô âìá́çïäá́ôé ô÷ïåñ́ çḯóðïäé, é âïçá́ôóô÷ï òáóôïþé́è âìá́çïóôé, ë ôåâǻ ðòéâåçḯè âìá́çïõôòḯâîå, ÷úù÷á́ñ ôåâǻ âḯöå: óïçòåûé́è, ðïíé́ìõê íñ́. ôá́öå íṍþåîéþîù 4 ïëôḯéèá, ðòéìõþé́÷ûáçïóñ çìá́óá: é ÷ íéîǻé 4: óìá́÷á, ðïëḯéî çìá́óá. é îù́îå, âïçïòḯäéþåî 1-ê çìá́óá. ÷èḯä. ó÷ǻôå ôé́èéê: ðòïëé́íåî, ðóáìḯí 59, çìá́ó 4: äá́öäø îá́í ðḯíïýø ïô óëḯòâé, é óṍåôîï óðá́óǻîéå þåìï÷ǻþåóëï. óôé́è: âḯöå ïôòé́îõì îù́ åóé́, é îéúìïöé́ì åóé́ îá́ó. âùôéñ́ þôǻîéå. [çìá÷á́ 8, óô. 4-21.] óǻäå ëï÷þǻç ÷ íǻóñã óåäøíù́ê ÷ ä÷á́äåóñôø óåäøíù́ê äǻîø íǻóñãá, îá çïòá́è áòáòá́ôóëéè. ÷ïäá́ öå õèïäñ́ýé õíáìñ́ûåóñ äá́öå äï äåóñ́ôáçï íǻóñãá: é ÷ äåóñ́ôùê íǻóñã, ÷ ðǻò÷ùê äǻîø íǻóñãá ñ÷é́ûáóñ ÷åòóé́ çḯò. é âù́óôø ðï þåôù́òåäåóñôéè äîǻè ïô÷ǻòúå îḯå ïëḯîãå ëï÷þǻçá, ǻöå óïô÷ïòé́. é ðïóìá́ ÷òá́îá [÷é́äåôé, á́ýå õóôõðé́ìá ÷ïäá́ ïô ìéãá́ úåíìé́,] é éúûǻä îå ÷ïú÷òáôé́óñ, äḯîäåöå éúóñ́þå ÷ïäá́ ïô úåíìé́. é ðïóìá́ çïìõâé́ãõ ðï îǻí, ÷é́äåôé, á́ýå õóôõðé́ìá ÷ïäá́ ïô ìéãá́ úåíìé́. é îå ïâòǻôûé çïìõâé́ãá ðïëḯñ îïçá́íá ó÷ïé́íá, ÷ïú÷òáôé́óñ ë îåíṍ ÷ ëï÷þǻç, ñ́ëï ÷ïäá́ âñ́ûå ðï ÷óåíṍ ìéãṍ ÷óåñ́ úåíìé́: é ðòïóôǻò òṍëõ ó÷ïà́, ðòéñ́ô à́, é ÷îåóǻ à́ ë óåâǻ ÷ ëï÷þǻç. é ðòåíǻäìé÷ åýǻ óǻäíø äîǻê, ðá́ëé ðïóìá́ çïìõâé́ãõ éú ëï÷þǻçá: é ÷ïú÷òáôé́óñ ë îåíṍ çïìõâé́ãá ë ÷ǻþåòõ, é éíǻñûå óõþǻã íá́óìéþåî ó ìé́óô÷éåí ÷ï õóôǻè ó÷ïé́è: é ðïúîá́ îḯå, ñ́ëï õóôõðé́ ÷ïäá́ ïô ìéãá́ úåíìé́. é ðòåíǻäìé÷ åýǻ óǻäíø äîǻê äòõçé́è, ðá́ëé ðïóìá́ çïìõâé́ãõ, é îå ðòåìïöé́ ÷ïú÷òáôé́ôéóñ ë îåíṍ ðïôḯí. é âù́óôø ÷ ðǻò÷ïå é ûåóôøóḯôîïå ìǻôï öéôéñ́ îḯå÷á, ÷ ðǻò÷ùê äǻîø ðǻò÷áçï íǻóñãá, éúóñ́þå ÷ïäá́ ïô ìéãá́ úåíìé́ é ïôëòù́ îḯå ðïëòḯ÷ ëï÷þǻçá, åçḯöå óïô÷ïòé́, é ÷é́äå, ñ́ëï éúóñ́þå ÷ïäá́ ïô ìéãá́ úåíìé́. ÷ íǻóñã öå ÷ôïòù́ê, ÷ ä÷á́äåóñôø óåäøíù́ê äǻîø íǻóñãá é́úóûå úåíìñ́. é òåþǻ çïóðḯäø âḯç îḯå÷é, çìáçḯìñ: éúù́äé éú ëï÷þǻçá ôù́, é öåîá́ ô÷ïñ́, é óù́îï÷å ô÷ïé́, é öåîù́ óùîḯ÷ ô÷ïé́è ó ôïâḯà: é ÷óñ ú÷ǻòé åìé́ãù óṍôø ó ôïâḯà, é ÷óñ́ëõ ðìḯôø ïô ðôé́ã äá́öå äï óëïôḯ÷, é ÷óñ́ë çá́ä ä÷é́öõýéêóñ ðï úåíìé́ éú÷åäé́ ó óïâḯà: é òáóôé́ôåóñ é íîḯöéôåóñ îá úåíìé́. é éúù́äå îḯå, é öåîá́ åçḯ, é óù́îï÷å åçḯ, é öåîù́ óùîḯ÷ åçḯ ó îé́í: é ÷óé́ ú÷ǻòéå, é ÷óé́ óëḯôé, é ÷óñ ðôéãù, é ÷óñ çá́äù ä÷é́öõýéñóñ ðï òḯäõ ó÷ïåíṍ îá úåíìé́, éúùäḯûá éú ëï÷þǻçá. é óïúäá́ îḯå öǻòô÷åîîéë çḯóðïäå÷é: é ÷úñ́ ïô ÷óǻè óëïôḯ÷ þé́óôùè é ïô ÷óǻè ðôé́ã þé́óôùè, é ÷ïúîåóǻ ÷ï ÷óåóïööǻîéå îá öǻòô÷åîîéë. é ïâïîñ́ çïóðḯäø ÷ïîà́ âìá́çïõèá́îéñ. ðòïëé́íåî ðóáìḯí ë200, çìá́ó 6: õóìù́ûé âḯöå íïìǻîéå íïǻ, ÷ïîíé́ íïìé́ô÷å íïǻê. óôé́è: ïô ëïîǻã úåíìé́ ë ôåâǻ ÷ïúú÷á́è. ðòé́ôþåê þôǻîéå. [çìá÷á́ 10, óô. 31-32. çìá÷á́ 11, óô. 1-12.] õóôá́ ðòá́÷åäîáçï ëá́ðìàô ðòåíṍäòïóôø: ñúù́ë öå îåðòá́÷åäîáçï ðïçé́âîåô. õóôîǻ íõöǻê ðòá́÷åäîùè ëá́ðìàô âìá́çïäáôé, õóôá́ öå îåþåóôé́÷ùè òáú÷òáýá́àôóñ. íǻòéìá ìøóôé÷áñ íǻòúïóôø ðòåä çḯóðïäåí: ÷ǻó öå ðòá́÷åäîùê ðòéñ́ôåî åíṍ. éäǻöå á́ýå ÷îé́äåô äïóáöäǻîéå, ôá́íï é âåúþǻóôéå: õóôá́ öå óíéòǻîîùè ðïõþá́àôóñ ðòåíṍäòïóôé. õíéòá́ñê ðòá́÷åäîéë ïóôá́÷é òáóëá́ñîéå, õäḯâîá öå âù÷á́åô é ðïóíåñ́ôåìøîá îåþåóôé́÷ùè ðïçé́âåìø. óï÷åòûǻîóô÷ï ðòá́÷ùè îáóôá́÷éô é́è: é ðïðïìúîï÷ǻîéå ïôòéãá́àýéèóñ ðìåîé́ô é́è. îå õðḯìøúõàô éíåîéñ ÷ äǻîø ñ́òïóôé: ðòá́÷äá öå éúâá́÷éô ïô óíǻòôé. ðòá́÷äá îåðïòḯþîáçï éóðòá÷ìñ́åô ðõôé, îåþǻóôéå öå ÷ðá́äáåô ÷ îåðòá́÷äõ. ðòá́÷äá íõöǻê ðòá́÷ùè éúâá́÷éô é́è, âåúóï÷ǻôéåí öå õìï÷ìñ́àôóñ âåúúáëḯîîéé. óëïîþá́÷ûõóñ íṍöõ ðòá́÷åäîõ, îå ðïçé́âîåô îáäǻöäá: ðïè÷áìá́ öå îåþåóôé́÷ùè ðïçé́âîåô. ðòá́÷åäîùê ïô ìḯ÷á õâǻçîåô, ÷ îåçḯöå íǻóôï ðòåäáǻôóñ îåþåóôé́÷ùê. ÷ï õóôǻè îåþåóôé́÷ùè óǻôø çòá́öäáîïí, þṍ÷óô÷ï öå ðòá́÷åäîùè âìá́çïðïóðǻûîï. ÷ï âìá́çé́è ðòá́÷åäîùè éóðòá́÷éôóñ çòá́ä, é ÷ ðïçé́âåìé îåþåóôé́÷ùè òá́äï÷áîéå. ÷ï âìá́çïóìï÷ǻîéé ðòá́÷ùè ÷ïú÷ù́óéôóñ çòá́ä, õóôù́ öå îåþåóôé́÷ùè òáóëïðá́åôóñ. òõçá́åôóñ çòá́öäáîïí ìéûǻîîùê òá́úõíá, íṍö öå íṍäò âåúíḯì÷éå ÷ḯäéô. é ðòḯþåå ðïóìǻäï÷áîéå ðòåöäåó÷ñ́ýǻîîùè.