÷ ðïîåäǻìøîéë 2-ñ óåäíé́ãù ðï 1-í óôéèïóìḯ÷éé óåäá́ìøîù õíéìé́ôåìøîùñ ïóíïçìá́óîéëá: é âïçïòḯäéþåî. ðï 2-í öå óôéèïóìḯ÷éé óåäá́ìåî, çìá́ó 4. ðïäḯâåî: õäé÷é́óñ éḯóéæ: ðòåóôõðìǻîéñ ðìïäḯí õíåòý÷ìǻîá äõûǻà ïöé÷ïô÷ïòé́ èòéóôǻ ðïóôḯí é́óôéîîùí é ðïëáñ́îéåí, íïìà́óñ ñ́ëï ýǻäò: é äá́öäø íé́ ÷ ðõôǻè ðòé́óîï èïäé́ôé ðòá́÷ùè é äḯâòùè, þåóôîù́è ô÷ïé́è úá́ðï÷åäåê, ñ́ëï äá âḯöǻóô÷åîîùñ óìá́÷ù ô÷ïåñ́ õìõþé́÷, óï ÷óǻíé ìà́âñýéíé ôñ́ óìá÷ïóìḯ÷ìà ô÷ïà́ ï ÷óǻè ééóṍóå âìá́çïóôø. óìá́÷á, ôḯêöå. é îù́îå, âïçïòḯäéþåî. ðïäḯâåî: ôòå÷ïìîǻîøíé óôòáóôǻê âåúóḯ÷åóôîùê á́ú ïâõòå÷á́åíø þé́óôáñ, ðòéúù÷á́à ôñ́ ôǻðìå, îå ðòǻúòé íñ́ ïëáñ́îîáçï ðïçé́âîõôé, âǻúäîõ íé́ìïóôé òḯöäûáñ: òá́ú÷å âï ôåâǻ îáäǻöäù îå óôñöá́è. äá îå ṍâï ÷òáçḯí ðïòá́äï÷áîéå é óíǻè õðï÷á́ñê îá ôñ́ ñ÷ìà́óñ: é́âï íḯöåûé åìéëá é èḯýåûé, ñ́ëï íá́ôé óṍýé ÷óǻè âḯçá. ðï 3-í óôéèïóìḯ÷éé óåäá́ìåî, çìá́ó 6. ðïäḯâåî: çḯóðïäé ðïíé́ìõê: çḯóðïäé îáðòá́÷é îù́ ðḯóô ðï÷ôïòñ́àýéñ, ïó÷ñ́ýǻîéå îá́í ïóéñ́ê é ðòïó÷åýǻîéå ïðòá÷äá́îéê ô÷ïé́è: é óðïäḯâé îá́ó ðòéîïóé́ôé ôåâǻ âìá́çïðòéñ́ôîõ íïìé́ô÷õ, ëïìåîá ðòéëìïîñ́àýéè. ôù́ âï åóé́ ïôǻã îá́û, é íù́ óù́îï÷å ô÷ïé́, é ôñ́ óï óôòá́èïí ðïǻí, é é́íñ ô÷ïǻ ðòéúù÷á́åí. óìá́÷á, ôḯêöå. é îù́îå, âïçïòḯäéþåî: îáþá́ìï óðá́óǻîéñ çá÷òéé́ìï÷ï ðòï÷åýá́îéå ë äǻ÷å âù́óôø. óìù́ûá âï, ǻöå òá́äõêóñ, îå ïôâåöǻ ãåìï÷á́îéñ, îå õóõíîǻóñ ñ́ëï óá́òòá ÷ óǻîé, îï óé́ãå çìáçḯìáûå: óǻ òáâá́ çïóðḯäîñ, âṍäé íîǻ ðï çìáçḯìõ ô÷ïåíṍ. ëáîḯî íéîǻé, é ôòéðǻóîåã çïóðïäé́îá éḯóéæá. é óôéèïóìḯ÷ñôóñ ðåóîé. çìá́ó 4. ðǻóîø 1. éòíḯó: ôòéóôá́ôù ëòåðëéñ: åäé́îå âìá́çé́ê, éóôḯþîéþå íé́ìïóôé, á́çîþå âḯöéê, ÷úǻíìñê ñ́ëï âḯç íé́òá óïçòåûǻîéñ, óðá́óé́ íñ́ çòåèḯ÷ ôòå÷ïìîǻîéåí ðïçòõöá́åíá, ë ðòéóôá́îéýõ ðïëáñ́îéñ îáóôá÷ìñ́ñ íñ́. ðḯóô þé́óôùê, õäáìǻîéå çòåèá́, ïôþõöäǻîéå óôòáóôǻê, ìàâḯ÷ø ë âḯçõ, íïìé́ô÷ù ðòéìåöá́îéå, óìǻúù óï õíéìǻîéåí, é ï õâḯçéè ðïðåþǻîéå, èòéóôḯó ÷ ðéóá́îééè úá÷åýá́. õñ́ú÷ìåîá äõûǻà, çòåèḯ÷îùí ïòṍöéåí, é õòá́îåîá óṍýá íîḯçéíé úìù́íé, ÷òáþṍ äṍû îá́ûéè, éóãåìé́ ñ́ëï âìá́çïäǻôåìø, îáìïöé́÷ íîǻ ìåëáòóô÷á íṍäòùè úá́ðï÷åäåê ô÷ïé́è þåìï÷åëïìà́âþå. âïçïòḯäéþåî: îåóë÷ǻòîáñ óëé́îéå, ðòåó÷ñ́ôá́ñ äǻ÷ï, ïóë÷åòîǻîîáçï íñ́ ìà́ôùè óôòáóôǻê îá÷åäǻîøíé, éóôḯþîéëïí íé́ìïóôé ô÷ïåñ́ ïþé́óôé, é äá́öäø íé́ õíéìǻîéñ ôṍþé ÷ìáäù́þéãå, çòåèá́ çìõâéîṍ ðïôòåâìñ́àýé. é́îùê, çïóðïäé́îá æåḯäïòá, çìá́ó 6. éòíḯó: ðïíḯýîéë é ðïëòï÷é́ôåìø âù́óôø íîǻ: ñ́ëï ðïðòá́úäîéþîõà òá́äïóôø, é ÷ôïòṍà óåäíé́ãõ ó÷åôïô÷ḯòîùè ðïóôḯ÷ âòá́ôéå ðòéé́íûå, ìàâḯ÷éà ÷ïóðïé́í èòéóôá́, âḯöǻóô÷åîîï ÷åóåìñ́ýåóñ. õíéìǻîéñ ÷òǻíñ ðḯóôîïå îù́îå ïâòǻôûå, ÷ïóðìá́þéí úǻìøîï é ÷ïúäïèîǻí, é ÷ïúäåöé́í òṍãå ëï åäé́îïíõ éúâá́÷éôåìà: ǻöå óðá́óôé́ äṍûé îá́ûá. ôòḯéþåî: ôòééðïóôá́óîáñ åäé́îéãå, îáþá́ìøîåêûáñ çïóðïöǻ ÷óǻè, óï÷åòûåîîïîáþá́ìøîáñ, ðòåîáþá́ìøîáñ, óáíá́ îá́ó óðá́óé́, ḯôþå, é óù́îå, é äṍûå ðòåó÷ñ́ôù́ê. âïçïòḯäéþåî: ëôḯ òïäé́ óù́îá îå÷óǻñîá ḯôþéí úáëḯîïí? óåçḯ ṍâï òáöäá́åô ïôǻã âåú íá́ôåòå: ðòåóìá́÷îïå þṍäï, ôù́ âï òïäéìá́ åóé́ þé́óôáñ, âḯçá ÷ëṍðå é þåìï÷ǻëá. óìá́÷á ôåâǻ âḯöå îá́û, óìá́÷á ôåâǻ. ñ́ëï ðïîåóṍ çîǻ÷ ô÷ḯê èòéóôǻ íḯê, åçäá́ îá óṍä ðòéé́äåûé? ëḯå öå ïâòǻô óìḯ÷ï äá́í ôá́íï, îå óïäǻñ÷, îé óïô÷ïòé́÷ ô÷ïà́ ÷ḯìà èòéóôǻ: ôǻíöå ðòǻöäå ëïîãá́ ïóìá́âé íé́. éòíḯó: ðïíḯýîéë é ðïëòï÷é́ôåìø âù́óôø íîǻ ÷ï óðá́óǻîéå, óǻê íḯê âḯç, é ðòïóìá́÷ìà åçḯ, âḯç ïôãá́ íïåçḯ, é ÷ïúîåóṍ åçḯ: óìá́÷îï âï ðòïóìá́÷éóñ. ðǻóîø 8. éòíḯó: éúâá́÷éôåìà ÷óǻè: íéíïèïäñ́ öéôéñ́ îåðïóôïñ́îîïå, ÷ òáúâḯêîéþåóëéñ ðḯíùóìù ÷ðáäḯè, é õñ́ú÷ìåî ÷ïúóíåòäǻèóñ: ÷òáþṍ îåäṍçõàýéè, äá́öäø íé́ òṍëõ, ó÷ñ́ôù́è ô÷ïé́è ÷óǻè íïìøâá́íé. ìà́ôáçï çòåèá́ âṍòñ íïǻ ðïíùûìǻîéå óíõýá́åô, ñ́ëïöå ðåôòá́ óðá́óé́ íñ́ ééóṍóå, ðïà́ýá: ÷óñ äåìá́ âìá́çïóìï÷é́ôå, ðḯêôå çḯóðïäá. ÷ïúäåòöá́îéåí óôòáóôé õíåòô÷é́í, ðïýǻîéåí äṍè ÷ðåòé́í ë îåâǻóé́, é ÷ïúúï÷ǻí õíéìǻîéåí óǻòäãá: óïçòåûé́èïí ôé́ âḯöå, ñ́ëï ýǻäòùê ðòïóôé́. âïçïòḯäéþåî: ÷ï þòǻ÷ï ô÷ïǻ ÷óåìé́÷óñ ÷ù́ûîéê, îåâǻó ûé́òûõà ôñ́ ðïëáúá́, é ðòåäóôá́ôåìøóô÷ï îåïâïòé́íïå ÷ïðéà́ýéè äǻ÷ï: ÷óñ äåìá́ âìá́çïóìï÷é́ôå, ðḯêôå çḯóðïäá. é́îùê. éòíḯó: åçḯöå ÷ḯéîóô÷á: óôòáóôǻê íõþé́ôåìøóô÷ïí çḯóðïäé, îå ðïòáâïýǻîõ äṍûõ íïà́ ðïëáöé́: äá ó÷ïâḯäîï ô÷ïòñ́ ÷ḯìà ô÷ïà́ òá́äõàóñ, é óìá́÷ìà äåòöá́÷õ ô÷ïà́ ÷ï ÷ǻëé. éóá́÷ï÷ï îå÷ïúäåòöá́îéå ÷ïúîåîá÷é́öäø äõûǻ íïñ́, é éá́ëï÷ìéí òå÷îṍê äḯâòùí äåìḯí, ïâïìøóôé́ ÷åìéá́òá ÷ïúäåòöá́îéåí, ïâïçáôé́óñ âḯöǻóô÷åîîùíé, é ÷ïóðḯê ÷ï ÷ǻëé. âìá́çïóìï÷é́í ïôãá́, é óù́îá, é ó÷ñ́ôá́çï äṍèá, çḯóðïäá. ôòḯéþåî: åäé́îáçï âḯçá ðï óõýåóô÷ṍ ðïþéôá́à, ôòé́ ÷ðïóôáóé ðïà́ ïðòåäåìé́ôåìøîï, é́îùñ, îï îå é́îáëéñ. ðïîǻöå âḯöåóô÷ḯ åäé́îï, é åäé́îá ÷ ôòéǻè äåòöá́÷á: é́âï ïôǻã, óù́î é äṍè. âïçïòḯäéþåî: éú ó÷ǻôìùñ ðòïûǻä õôòḯâù ô÷ïåñ́, ñ́ëï öåîé́è ïô þåòôḯçá, ÷ïúóéñ́ èòéóôḯó, ó÷ǻô óṍýéí ÷ï ôøíǻ ÷åìé́ëéê: é́âï ðòá́÷äù óḯìîãå ïâìéóôá́÷ ðòïó÷åôé́ þé́óôáñ íé́ò. óìá́÷á ôåâǻ âḯöå îá́û, óìá́÷á ôåâǻ. ÷ḯäõ ðéñ́ê îéëôḯöå ïâåúṍíéóñ, ñ÷é́óñ öå îḯå îá́ç ÷éîḯí éóëṍûøóñ: óǻíåîá öå úìḯâù ìḯô ïôóà́äõ òáöäá́åô. âǻçáê ï äõûǻ íïñ́ óé́è ðïäòáöá́îéñ, èòéóôá́ ðïà́ýé. éòíḯó: åçḯöå ÷ḯéîóô÷á îåâǻóîáñ óìá́÷ñô, é ôòåðǻýõô èåòõ÷é́íé é óåòáæé́íé, ÷óñ́ëï äùèá́îéå é ô÷á́òø, ðḯêôå, âìá́çïóìï÷é́ôå é ðòå÷ïúîïóé́ôå ÷ï ÷óñ ÷ǻëé. ðǻóîø 9. éòíḯó: ǻ÷á ṍâï îåäṍçïí: ðïóôé́íóñ ïô óôòáóôǻê çîǻ÷á, îáóìáäé́íóñ ìàâ÷ǻ îåìḯöîùñ, îáðéôá́éí õâḯçéñ èìǻâïí, âḯöǻóô÷åîîïà ðéôá́åíé âìá́çïäá́ôéà, é óìåúá́íé óìǻúù õçáóé́í âṍäõýáçï éúòåþǻîéñ. ïëáñ́îîáñ äõûǻ ÷ïúäïèîé́, óǻôõê, ðïëáñ́îéñ ḯâòáúù ðïëáöé́, îù́îå ðòé ä÷ǻòåè äǻîø, óõäñ́ê îåìéãåíǻòîï óåäé́ô, ëïíṍöäï ïôäá÷á́ñ äïóôḯêîáñ óïäǻñîîùè, ñ́ëïöå ðé́óáîï ǻóôø. îå óôñöá́è äåñ́îéê âìá́çé́è, ïóë÷åòîé́è òé́úõ, à́öå ðòéñ́è, âḯöǻóô÷åîîáçï ëòǻýǻîéñ ïäåñ́îéå: ÷ï ôøíǻ îå÷ǻäåîéñ èïöäṍ: ó÷ǻôïí íñ́ ìéãá́ ô÷ïåçḯ çḯóðïäé, ïôþá́ñîá îù́îå éóðòá́÷é. âïçïòḯäéþåî: íáòé́å çïóðïöǻ ÷óñ́þåóëéè, ÷óñ́ëéí íñ́ çòåèïí ðïòáâïýǻîá, ôù́ ó÷ïâïäé́ äǻ÷ï, ó÷ïâïäé́ôåìñ äṍû îá́ûéè ðïòḯöäûáñ: ôù́ âï ðá́þå óìḯ÷á òïäéìá́ åóé́ óõýåóô÷é́ôåìøîõà âìá́çïóôø. é́îùê. éòíḯó: âåúóǻíåîîáçï úáþá́ôéñ: îù́îå úìïðïóôòá́öäéí ñ́ëï ÷ḯéîé èòéóôḯ÷ù: åìé́ëï âï åìé́ëï ÷òǻíñ íéíïèḯäéô, ÷åîãù́ ðìåôṍôóñ ðïä÷éúá́àýéíóñ, ñ́öå ÷ïúäá́óô èòéóôḯó, åçäá́ ðòéé́äåô óï óìá́÷ïà á́îçåìøóëïà óõäé́ôé ÷óǻê úåíìé́. ÷ǻóø õñú÷é́èóñ, ÷ǻóø, èòéóôǻ íḯê, ïóôòõðé́èóñ, éóãåìé́ íïñ çîḯêîùñ ñ́ú÷ù, óôòáóôîáñ õçòùúǻîéñ óõýáñ ïô çòåèá́, äá õóìù́ûõ, ñ́ëï ðòïëáöǻîîùê, çìá́ó ô÷ḯê ó÷ñ́ôù́ê: ñ́ëï èïýṍ, ïþé́óôéóñ. ôòḯéþåî: åäé́îáçï åäéîïòïäé́ôåìà, åäéîïòḯäîáçï óù́îá ḯôþå: é åäé́îå åäé́îáçï ó÷ǻôå, ó÷ǻôá óéñ́îéå: é åäé́îùê åäé́îå åäé́îáçï âḯçá, ó÷ñ́ôù́ê äṍûå, çḯóðïäá çïóðḯäø ÷ïé́óôéîîõ óù́ê: ï ôòḯéãå åäé́îéãå ó÷ñ́ôá́ñ, óðá́óé́ íñ́ âïçïóìḯ÷ñýá ôñ́. âïçïòḯäéþåî: þṍäï òïöäǻóô÷á́ ô÷ïåçḯ õöáóá́åô íñ́, ÷óåîåðïòḯþîáñ, ëá́ëï úáþéîá́åûé âåúóǻíåîîï îåðïóôéöé́íáçï? òãù́, ëá́ëï äǻ÷óô÷õåûé, òḯöäûé ñ́ëï íá́ôé? ǻöå ðá́þå åóôåóô÷á́ ÷ǻòïà ðòéǻíø, òïöäǻîîïíõ ðïëìïîé́óñ, åìéëá èḯýåô âï, é íḯöåô. óìá́÷á ôåâǻ âḯöå îá́û, óìá́÷á ôåâǻ. ðḯóô íïéóǻá âïçï÷é́äãá óïäǻìá, éìéà́ äòǻ÷ìå ðìá́íåîîáçï ÷ïúá́ôáñ, ðá́÷ìá öå, äõûǻ íïñ́, óôòá́ûîáçï îåâïôǻþîéëá. ôǻíöå ðïóôé́íóñ ïô úìḯâ, é îá ÷ùóïôṍ âåúóôòá́óôéñ é íù́ ÷ïóèé́ôéíóñ. éòíḯó: âåúóǻíåîîáçï úáþá́ôéñ òïöäǻóô÷ḯ îåóëáúá́îîïå, íá́ôåòå âåúíṍöîùñ îåôìǻîåî ðìḯä: âḯöéå âï òïöäǻîéå ïâîï÷ìñ́åô åóôåóô÷á́. ôǻíöå ôñ́ ÷óé́ òḯäé, ñ́ëï âïçïîå÷ǻóôîõà íá́ôåòø, ðòá÷ïóìá́÷îï ÷åìéþá́åí. ó÷åôé́ìåî çìá́óá. îá óôéèḯ÷îå óôéèé́òá óáíïçìá́óîá, çìá́ó 5: äé́÷îïå ïòṍöéå, íïìé́ô÷á é ðḯóô: óǻê íïéóǻá úáëïîïðéóá́ôåìñ ðïëáúá́, é éìéà́ ÷ öǻòô÷áè òå÷îé́ôåìñ. ÷ ôḯí ðòåâù÷á́àýå ÷ǻòîéé, óðá́óõ ÷ïúïðéé́í: ôåâǻ åäé́îïíõ óïçòåûé́èïí, ðïíé́ìõê îá́ó. ä÷á́öäù. íṍþåîéþåî: âìá́çïóìï÷ǻîîïå ÷ḯéîóô÷ï ãá́òñ́ îåâǻóîáçï: á́ýå âï é úåíîïòḯäîéé âñ́èõ óôòá́óôïôǻòðãù, îï á́îçåìøóëéê óá́î ðïôýá́ûáóñ äïóôé́çîõôé, ï ôåìåóǻè îåâòǻçûå, é óôòáóôøíé́ âåúðìḯôîùè õäïóôḯé÷ûåóñ þǻóôé: íïìé́ô÷áíé é́è, çḯóðïäé, óðá́óé́ äṍûé îá́ûá. óìá́÷á, é îù́îå, âïçïòḯäéþåî. ôåâǻ íḯìéíóñ, ñ́ëï âḯöéé íá́ôåòé, âìá́çïóìï÷ǻîîáñ, íïìé́ ï óðá́óǻîéé äṍû îá́ûéè. îá 6-í þáóǻ, ôòïðá́òø ðòïòḯþåóô÷á, çìá́ó 5: óïúäá́÷ùê îáåäéîǻ óåòäãá́ îáûá, ðïíñîé́, ñ́ëï ðǻòóôø åóíù́, îå ïóõäé́ îá́ó ÷ ðòåéóðḯäîéè úåíìé́ âåúçòǻûîå. ðòïëé́íåî, ðóáìḯí 21, çìá́ó 6: âïñ́ýééóñ çḯóðïäá ÷ïóè÷áìé́ôå åçḯ. óôé́è: âḯöå, âḯöå íḯê, ÷ïîíé́ íé, ÷óëṍà ïóôá́÷éì íñ́ åóé́? ðòïòḯþåóô÷á éóá́ééîá þôǻîéå. [çì. 4, óô. 1-6. çì. 5, óô. 1-7.] ôá́ëï çìáçḯìåô çïóðḯäø. ÷ äǻîø ḯîùê ÷ïúóéñ́åô âḯç ÷ óï÷ǻôå óï óìá́÷ïà îá úåíìé́, ǻöå ÷ïúîåóôé́ é ðòïóìá́÷éôé ïóôá́îïë éúòá́éìñ. é âṍäåô ïóôá́îïë ÷ óéḯîå, é ïóôá́îïë ÷ï éåòõóáìé́íå, ó÷ñ́ôé îáòåëṍôóñ ÷óé́, îáðé́óáîîéé ÷ öé́úîø ÷ï éåòõóáìé́íå. ñ́ëï ïôíù́åô çïóðḯäø óë÷ǻòîõ óùîḯ÷ é äýǻòåê óéḯîóëéè, é ëòḯ÷ø éåòõóáìé́íóëõ ïþé́óôéô ïô óòåäù́ é́è äṍèïí óõäá́, é äṍèïí úîḯñ. é ðòéé́äåô çïóðḯäø, é âṍäåô ÷óǻ íǻóôï çïòù́ óéḯîé, é ÷óñ ñ́öå ḯëòåóô åñ́ ïóåîé́ô ḯâìáë ÷ï äîé́, é ñ́ëï äù́íá é ó÷ǻôá ḯçîåîîá çïòñ́ýá ÷ îïýé́, ÷óǻà óìá́÷ïà ðïëòù́åôóñ: é âṍäåô ÷ óǻîø ïô úîḯñ, é ÷ ðïëòḯ÷ é ÷ óïëòï÷ǻîéå ïô öǻóôïóôé é äïöäñ́. ÷ïóðïà́ îù́îå ÷ïúìà́âìåîîïíõ ðǻóîø, ÷ïúìà́âìåîîáçï íïåçḯ ÷éîïçòá́äõ íïåíṍ: ÷éîïçòá́ä âù́óôø ÷ïúìà́âìåîîïíõ ÷ òḯúå, îá íǻóôå ôṍþîå. é ïçòáöäǻîéåí ïçòáäé́è, é ïëïðá́è, é îáóáäé́è ìḯúõ éúâòá́îîõ, é óïúäá́è óôḯìð ðïóòåäǻ åçḯ, é ðòåäôïþé́ìéå éóëïðá́è ÷ îǻí: é öäá́è, äá óïô÷ïòé́ô çòḯúäéå, é óïô÷ïòé́ ôǻòîéå, é îù́îå öé÷ṍýéé ÷ï éåòõóáìé́íå, é þåìï÷ǻþå éṍäéî, óõäé́ôå íåöäṍ íîḯà é ÷éîïçòá́äïí íïé́í. þôḯ óïô÷ïòà́ åýǻ ÷éîïçòá́äõ íïåíṍ, é îå óïô÷ïòé́è åíṍ? úáîǻöå öäá́è, äá óïô÷ïòé́ô çòḯúäéå, óïô÷ïòé́ öå ôǻòîéå. îù́îå ṍâï ÷ïú÷åýṍ ÷á́í, þôḯ á́ú óïô÷ïòà́ ÷éîïçòá́äõ íïåíṍ: ïôéíṍ ïçòáöäǻîéå åçḯ, é âṍäåô ÷ òáúçòáâìǻîéå, é òáúïòà́ óôǻîõ åçḯ, é âṍäåô ÷ ðïðòá́îéå. é ïóôá́÷ìà ÷éîïçòá́ä íḯê, é ëôïíṍ îå ïâòǻöåôóñ, îéöǻ ðïëïðá́åôóñ, é ÷úù́äåô îá îǻí, ñ́ëïöå îá ìñäé́îå, ôǻòîéå: é ïâìáëḯí úáðï÷ǻí, ǻöå îå ïäïöäé́ôé îá îåçḯ äïöäñ́. ÷éîïçòá́ä âï çḯóðïäá óá÷áḯæá, äḯí éúòá́éìå÷ ǻóôø, é þåìï÷ǻë éṍäéî, îḯ÷ùê óá́ä ÷ïúìà́âìåîîùê. ðòïëé́íåî, ðóáìḯí 22, çìá́ó 6: öǻúì ô÷ḯê é ðá́ìéãá ô÷ïñ́, ôá íñ́ õôǻûéóôá. óôé́è: çïóðḯäø ðáóǻô íñ́, é îéþôḯöå íñ́ ìéûé́ô. (ì. 158 ïâ.) ÷ ðïîåäǻìøîéë ÷ǻþåòá ÷ï ó÷åôé́ìøîéþîïå ðï ðòåäîáþéîá́ôåìøîïí ðóáìíǻ, óôéèïóìḯ÷éí ëáæé́óíõ: ëï çḯóðïäõ, ÷îåçäá́ óëïòâǻôé íé́: îá çḯóðïäé ÷ïúú÷á́è, ðïóôá́÷éí óôéèḯ÷ 6: é ðïǻí óôéèéòù ðïäḯâîù ôòéḯäé. ô÷ïòǻîéå çïóðïäé́îá éḯóéæá, çìá́ó 8. ðïäḯâåî: þôḯ ÷á́ó îáòåþǻí: ëïíṍ õðïäḯâéìáóñ åóé́ ïëáñ́îîáñ, ìåîñ́ýéóñ, ï äõûǻ! é îå ô÷ïòñ́ýé äḯâòáñ, îï ìà́âñýé ðòé́óîï ÷ úìù́è ðòåâù÷á́îéå? óṍä ðòé ä÷ǻòåè, ðïëá́êóñ, ðïóôḯí é íïìé́ô÷ïà ïþé́óôéóñ, é ÷ìáäù́ãå ô÷ïåíṍ ÷ïúïðé́ê: óïçòåûé́è ôé́, ðòïóôé́ ñ́ëï âìá́çïõôòḯâåî, é éóðòá÷ìǻîéå íîǻ äá́òõê. éíǻñê âìá́çïóôé ðõþé́îõ, ðõþéîù íïé́è çòåèḯ÷ ìõëá÷ùñ éúóõûé́ èòéóôǻ, ñ́ëï âåúçòǻûîùê âḯç, é äá́öäø óǻòäãõ íïåíṍ õíéìǻîéå, ðïôḯëé âåúúáëḯîéñ ïôǻíìàýåå: äá ðïà́ é óìá́÷ìà ô÷ïǻ âìá́çïõôòḯâéå îåéúòåþǻîîïå, äïìçïôåòðåìé́÷å âìá́çïäǻôåìà äṍû îá́ûéè. é́îá óôéèé́òá çïóðïäé́îá æåḯäïòá, çìá́ó ôḯêöå. ðïäḯâåî: ÷ï åäǻíå òá́ê: ðòé÷åäù́ê é îù́îå îá́ó âḯöå, ÷òǻíåîå ïâûǻóô÷éå ÷óåþǻóôîá́çï ðïóôá́ óï÷åòûé́ôé, é äáòï÷á́÷ùê îá́í ÷ï ó÷ñ́ôḯå ðḯðòéýå ÷ôïòù́ñ óåäíé́ãù ÷îé́ôé: óá́í óðïäḯâé çḯóðïäé, é ë âṍäõýåíõ âìá́çïôåýé́, ôǻìï é äṍûõ îá́ûõ é âìá́çïäǻôåìøóô÷õñ é õëòåðìñ́ñ: ñ́ëï äá äïóôé́çîåí óï÷åòûé́÷ûå ôåþǻîéå íṍöåóëé, ÷ çïóðḯäóëéê äǻîø ÷ïóëòǻóîéñ ô÷ïåçḯ, ÷óé́ ÷ òá́äïóôé: é äá ÷åîãù́ îïóñ́ýå, îåðòåóôá́îîï ôñ́ ðïè÷á́ìéí. é íéîǻé 3. óìá́÷á, é îù́îå, âïçïòḯäéþåî. ðòïëé́íåî, ðóáìḯí 23, çìá́ó 1: çïóðḯäø ëòǻðïë é óé́ìåî, çïóðḯäø óé́ìåî ÷ âòá́îé. óôé́è: çïóðḯäîñ úåíìñ́, é éóðïìîǻîéå åñ́. âùôéñ́ þôǻîéå. [çì. 3, óô. 21-24. çì. 4, óô. 1-7.] óïô÷ïòé́ çïóðḯäø âḯç áäá́íõ é öåîǻ åçḯ òéúù ëḯöáîù, é ïâìåþǻ é́è. é òåþǻ âḯç: óǻ áäá́í âù́óôø ñ́ëï åäé́î ïô îá́ó, ǻöå òáúõíǻôé äḯâòïå é ìõëá́÷ïå. é îù́îå äá îå ëïçäá́ ðòïóôòǻô òṍëõ ó÷ïà́, é ÷ḯúíåô ïô äòǻ÷á öé́úîé, é óîǻóô, é öé́÷ âṍäåô ÷ï ÷ǻë. é éúçîá́ åçḯ çïóðḯäø âḯç éú òáñ́ óìá́äïóôé, äǻìáôé úǻíìà: ïô îåñ́öå ÷úñ́ô âù́óôø. é éúòé́îå áäá́íá, é ÷óåìé́ åçḯ ðòñ́íï òáñ́ óìá́äïóôé: é ðòéóôá́÷é èåòõ÷é́íá, é ðìá́íåîîïå ïòṍöéå ïâòáýá́åíïå, èòáîé́ôé ðṍôø äòǻ÷á öé́úîé. áäá́í öå ðïúîá́ ǻ÷õ öåîṍ ó÷ïà́, é úáþǻîûé òïäé́ ëá́éîá. é òåþǻ: óôñöá́è þåìï÷ǻëá âïçïí. é ðòéìïöé́ òïäé́ôé âòá́ôá åçḯ á́÷åìñ. é âù́óôø á́÷åìø ðá́óôùòø ï÷ǻã: ëá́éî öå âǻ äǻìáñê úǻíìà. é âù́óôø ðï äîǻè ðòéîåóǻ ëá́éî ïô ðìïäḯ÷ úåíìé́ öǻòô÷õ âḯçõ: é á́÷åìø ðòéîåóǻ é ôḯê ïô ðåò÷ïòḯäîùè ï÷ǻã ó÷ïé́è, é ïô ôṍëï÷ é́è: é ðòéúòǻ âḯç îá á́÷åìñ é îá äá́òù åçḯ: îá ëá́éîá öå é îá öǻòô÷ù åçḯ îå ÷îñ́ô, é ïðåþá́ìéóñ ëá́éî úåìḯ, é éóðáäǻ ìéãǻ åçḯ. é òåþǻ çïóðḯäø âḯç ëá́éîõ: ÷óëṍà ðòéóëḯòâåî âù́ì åóé́? é ÷óëṍà éóðáäǻ ìéãǻ ô÷ïǻ? åäá́ á́ýå ðòá́÷ï ðòéîǻóì åóé́, ðòá́÷ï öå îå òáúäåìé́ì åóé́, îå óïçòåûé́ì ìé åóé́? õíḯìëîé: ë ôåâǻ ïâòáýǻîéå åçḯ, é ôù́ ôǻí ïâìáäá́åûé. ðòïëé́íåî, ðóáìḯí 24, çìá́ó 6: ðòé́úòé îá íñ́ é ðïíé́ìõê íñ́. óôé́è: ë ôåâǻ çḯóðïäé, ÷ïúä÷éçḯè äṍûõ íïà́. ðòé́ôþåê þôǻîéå. [çì. 3, óô. 34-35. çì. 4, óô. 1-22] çïóðḯäø çḯòäùí ðòïôé́÷éôóñ, óíéòǻîîùí öå äáǻô âìá́çïäá́ôø. óìá́÷õ ðòåíṍäòéé îáóìǻäñô, îåþåóôé́÷éé öå ÷ïúîåóḯûá âåúþǻóôéå. ðïóìṍûáêôå äǻôé îáëáúá́îéñ ḯôþá, é ÷îåíìé́ôå òáúõíǻôé ðïíùûìǻîéå. äá́ò âï âìá́çé́ê äá́òõà ÷á́í: íïåçḯ úáëḯîá îå ïóôá÷ìñ́êôå. óù́î âï âù́è é á́ú ïôãṍ ðïóìõûìé́÷ùê, é ìàâé́íùê ðòåä ìéãǻí íá́ôåòå: é́öå çìáçḯìáûá, é õþé́ûá íñ́: äá õô÷åòöäá́åôóñ îá́ûå óìḯ÷ï ÷ ô÷ïǻí óǻòäãå, èòáîé́ úá́ðï÷åäé, îå úáâù÷á́ê. óôñöé́ ðòåíṍäòïóôø, óôñöé́ òá́úõí: îå úáâṍäé, îéöǻ ðòǻúòé òåþǻîéñ íïé́è ṍóô, îéöǻ õëìïîé́óñ ïô çìáçḯì ṍóô íïé́è. îå ïóôá́÷é åñ́, é é́íåôóñ ôåâǻ: ÷ïúöåìǻê åñ́, é óïâìàäǻô ôñ́. îáþá́ìï ðòåíṍäòïóôé, óôñöá́ôé ðòåíṍäòïóôø, é ÷ï ÷óǻí óôñöá́îéé ô÷ïǻí óôñöé́ òá́úõí. ïçòáäé́ à́, é ÷ïúîåóǻô ôñ́: ðïþôé́ à́, äá ôñ́ ïâù́íåô: äá äá́óô çìá÷ǻ ô÷ïǻê ÷åîǻã âìá́çïäá́ôåê, ÷åîãǻí öå óìá́äïóôé úáýéôé́ô ôñ́. óìù́ûé óù́îå, é ðòééíé́ íïñ óìï÷åóá́, é õíîḯöáôóñ ìåôá öé÷ïôá́ ô÷ïåçḯ, äá ôé́ âṍäõô íîḯúé ðõôé́ öéôéñ́. ðõôǻí âï ðòåíṍäòïóôé õþṍ ôñ, îáóôá÷ìñ́à öå ôåâǻ îá ôåþǻîéñ ðòá÷áñ: á́ýå âï èḯäéûé, îå úá́ðîõôóñ óôïðù́ ô÷ïñ: á́ýå ìé ôåþǻûé, îå õôòõäé́ûéóñ. éíé́óñ íïåçḯ îáëáúá́îéñ, îå ïóôá́÷é: îï óïèòáîé́ ǻ óåâǻ öé́úîø ô÷ïà́: îá ðõôé îåþåóôé́÷ùè îå éäé́, îéöǻ ÷ïúòå÷îṍê ðõôǻí úáëïîïðòåóôṍðîùè. îá îǻíöå á́ýå íǻóôå ÷ḯñ óïâåòṍô, îå éäé́ ôá́íï: õëìïîé́óñ öå ïô îé́è, é éúíåîé́. îå ṍóîõô âï, á́ýå úìá́ îå óïô÷ïòñ́ô: ïôé́íåôóñ óḯî ïô îé́è, é îå óðñ́ô. ôé́é âï ðéôá́àôóñ ðé́ýåà îåþǻóôéñ, ÷éîḯí öå úáëïîïðòåóôṍðîùí õðé÷á́àôóñ. ðõôéǻ öå ðòá́÷åäîùè ðïäḯâîå ó÷ǻôõ ó÷ǻôñôóñ: ðòåäèḯäñô, é ðòïó÷åýá́àô, äḯîäåöå éóðòá́÷éôóñ äǻîø. ðõôéǻ öå îåþåóôé́÷ùè ôǻíîé: îå ÷ǻäñô, ëá́ëï ðòåôùëá́àôóñ. óù́îå, íïéí çìáçḯìïí ÷îéíá́ê, ë íïéí öå óìï÷åóǻí ðòéìáçá́ê ṍèï ô÷ïǻ. äá îå ïóëõäǻàô ôé́ éóôḯþîéãù ô÷ïé́, èòáîé́ ñ́ ÷ óǻòäãå ô÷ïǻí: öé÷ḯô âï óṍôø ÷óåí ïâòåôá́àýéí ñ́, é ÷óǻê ðìḯôé é́è éóãåìǻîéå. îá óôéèḯ÷îå óáíïçìá́óåî äîǻ, çìá́ó 3. ä÷á́öäù: äṍèḯ÷îùí ðïóôḯí ðïóôé́íóñ, òáóôḯòçîåí ÷óñ́ëïå òáú÷òáýǻîéå, ïóôá́îåíóñ öå é óïâìá́úîï÷ çòåèá́, ïôðṍóôéí é âòá́ôéé äḯìçé, äá é îá́í ïóôá́÷ñôóñ ðòåçòåûǻîéñ îáûá. ôá́ëï âï ÷ïúïðé́ôé ÷ïúíḯöåí: äá éóðòá́÷éôóñ íïìé́ô÷á îá́ûá, ñ́ëï ëáäé́ìï ðòåä ôïâḯà çḯóðïäé. íṍþåîéþåî: ðòïòḯãù é áðḯóôïìé èòéóôḯ÷ù, é íṍþåîãù, îáõþé́ûá ðǻôé ôòḯéãõ åäéîïóṍýîõà, é ðòïó÷åôé́ûá ñúù́ëé úáâìṍöäûéñ, é ḯâýîéëé á́îçåìï÷ óïô÷ïòé́ûá óù́îù þåìï÷ǻþåóëéñ. óìá́÷á, é îù́îå, âïçïòḯäéþåî, çìá́ó ôḯêöå: äï ëïîãá́ õâḯçéè ô÷ïé́è îå úáâṍäé ÷ìáäù́þéãå: îï ô÷ïé́íé íïìé́ô÷áíé âṍäõýáçï îá́ó ó÷ïâïäé́ ðòåýǻîéñ, é îáóôïñ́ýáçï ÷òǻäá, é çîǻ÷á çïóðḯäîñ éóèéôé́ âïçïòḯäéãå, ô÷ïñ òáâù. [úòé́] ÷ǻäïíï öå äá ǻóôø: ñ́ëï ïô óåçḯ ðïîåäǻìøîéëá ÷ôïòù́ñ óåäíé́ãù ðïóôá́, ÷ùðå÷á́àôóñ îá ðï÷åþǻòéñè ëáîḯîù, é́öå ÷ íéîǻé, éíṍýéè ðòéìõþé́ôéóñ ó÷ñ́ôù́è, ïô óõââḯôù ìá́úáòå÷ù äï îåäǻìé æïíéîù́, ó ëáîḯîù âïçïòḯäéþîùíé. ðòǻöäå ðïǻôóñ ëáîḯî âïçïòḯäéãù, é ðï îǻí ÷ íéîǻé. ðï 3-ê ðǻóîé ëïîäá́ë é óåäá́ìåî ÷ íéîǻé. á ðï 6-ê ðǻóîé óåäá́ìåî âïçïòḯäéãù. ðïóìåäé́ öå ëáîḯîá óôéèéòù ÷ íéîǻé. ÷ï ÷ôḯòîéë 2-ñ óåäíé́ãù, îá ṍôòåîé, ôòḯéþîù. ðï 1-í óôéèïóìḯ÷éé óåäá́ìøîù õíéìé́ôåìøîùñ ïóíïçìá́óîéëá, ó âïçïòḯäéþîù. ðï 2-í öå óôéèïóìḯ÷éé çìáçḯìåí îáóôïñ́ýéñ óåäá́ìøîù, çìá́ó 8: ðïäḯâåî: ÷ïóëòǻóì åóé́: óôòáóôé õúäḯà îåðïòḯþîáçï ðïóôá́ õäåòöá÷á́àýå, ṍí ë þåóôîùí âḯçï÷éäǻîéåí ÷ǻòïà óï÷åòûǻîîåêûåà ÷ðåòé́ôé ÷óé́ ðïôýé́íóñ: ñ́ëï äá úåíîṍà öéôéñ́ óìá́äïóôø ðòǻúòéí, é îåâǻóîõà ðïìõþé́í öé́úîø é âḯöǻóô÷åîîïå óéñ́îéå. óìá́÷á, ôḯêöå. é îù́îå, âïçïòḯäéþåî: ÷ ðõþé́îõ ìà́ôõà ÷ðáäḯè õîù́îéñ, ïô íîḯöåóô÷á ìõëá́÷ùè é âåúúáëḯîîùè íïé́è äǻì, ðòééäḯè ÷ îåäïõíǻîéå é îåþá́ñîéåí îù́îå óïäåòöé́íø ǻóíø. ÷ìáäù́þéãå âïçïòḯäéãå, ôù́ íñ́ óðá́óé́, ôù́ ðïíïúé́: çòǻûîéëï÷ âï ôù́ åóé́ õíéìïóôé÷ìǻîéå, é ïþéýǻîéå óðá́óé́ôåìøîïå. ðï 3-í óôéèïóìḯ÷éé óåäá́ìåî, çìá́ó 8. ðïäḯâåî: ðá́óôùòóëáñ ó÷éòǻìø: ðòåäìïöé́÷ ôá́êîõà ðḯóô ôòáðǻúõ, ðïõýá́åô îá́í âïçá́ôîï îáóù́ôéôéóñ: ñäé́í ñ́ëïöå âòá́ûîï ðòéóîïöé÷ḯôîùñ äá́òù äṍèá: ðéé́í ñ́ëïöå ðéôéǻ, óìǻú óôòõé âïçïôḯþîùñ: é ÷ïú÷åóåìé́÷ûåóñ, è÷áìṍ âḯçõ îåðòåóôá́îîï ðòéîåóǻí. óìá́÷á, ôḯêöå. é îù́îå, âïçïòḯäéþåî: ïô ÷óñ́ëáçï ðòåýǻîéñ, é ïúìïâìǻîéñ þåìï÷ǻþåóëáçï, óðá́óé́ îá́ó ÷óåó÷ñ́ôá́ñ äǻ÷ï: ôñ́ âï é́íáíù ðïëòḯ÷ é ðòåäóôá́ôåìøóô÷ï ðòéâåçá́àýéé ë ôåâǻ âïçïíá́ôé, é ë òïöäǻîîïíõ éú ôåâǻ âḯçõ îá́ûåíõ: åçḯöå íïìé́ éúâá́÷éôéóñ îá́í ïô âǻä é óëïòâǻê. ëáîḯî ÷ íéîǻé é ôòéðǻóîåã çïóðïäé́îá éḯóéæá. é óôéèïóìḯ÷éôóñ ðǻóîø ðóáìôé́òá. çìá́ó 8. ðǻóîø 2. éòíḯó: ÷é́äéôå ÷é́äéôå, ñ́ëï á́ú ǻóíø âḯç ÷á́û, ðòǻöäå ÷åë òïöäǻîîùê ïô ïôãá́, é ïô äǻ÷ù ÷ ðïóìåäîññ âåú íṍöá úáþǻîûéêóñ, é òáúòõûé́÷ùê çòǻè ðòá́ïôãá áäá́íá, ñ́ëï þåìï÷åëïìà́âåã. ÷ïúäïèîé́, ðòïóìåúé́óñ äõûǻ, ïâòáôé́óñ, ðïëá́êóñ: ðòéâìé́öéóñ äǻîø, ðòé ä÷ǻòåè óõäéñ́, ëï ïô÷ǻôõ çïôḯ÷éóñ, é ÷ïúïðé́ê: óïçòåûé́è ôé́ ýǻäòùê, íé́ìïóôé÷å, âìá́çé́ê, ôù́ íñ́ õýǻäòé. îå óù́ôïóôø çòåèá́ äõûǻ íïñ́ ÷ïúîåîá÷é́öäø ÷óåçõâé́ôåìøîõà, îáóìáäé́óñ óù́ôïóôéà ðïóôá́ ðòéìǻöîï, óðá́óé́ôåìøîùñ úá́ðï÷åäé óîǻäø óïô÷ïòé́, îáóìáöäǻîéå éóèïäá́ôáêóô÷õàýéñ ÷ǻþîùè âìáç, ÷ǻòïà. á́îçåìé, óéìù, îáþáìá, áòèá́îçåìé, çïóðḯäøóô÷á, ðòåóôḯìé, ÷ìáóôé, èåòõ÷é́íé é óåòáæé́íé, âìá́çïäá́÷ãá é âḯçá íïìé́ôå, ðòïýǻîéå äïìçḯ÷ é óôòáóôǻê ðòåíåîǻîéå äáòï÷á́ôé îá́í. âïçïòḯäéþåî: åäé́îá òḯöäûáñ âåúîáþá́ìøîïå óìḯ÷ï ÷óåîåðïòḯþîáñ, éú ôåâǻ ÷ïðìïýǻîîáçï îåðòåìḯöîáçï, ǻöå âǻ, ðòåâù́÷ûáñ äǻ÷ïà ðï òïöäåóô÷ǻ âåúîå÷ǻóôîáñ, íïìé́ ï ÷óǻè, éúâá́÷éôéóñ ïô ôìé́ öé́úîé îá́ûåê. é́îùê çïóðïäé́îá æåḯäïòá, çìá́ó ôḯêöå. éòíḯó: ÷é́äéôå, ÷é́äéôå: õ÷é́äåèïí, ðïúîá́èïí, ñ́ëï âìá́çï îá́í ÷ ðïëáñ́îéå ÷òǻíñ, ǻöå ïðòåäåìé́ì åóé́: îï ÷ óǻí ðòééíé́ âḯöå, íïìé́ô÷ù îá́ûá, é éóðòá́÷é ðòåä ôïâḯà ýǻäòå, ñ́ëï ëáäé́ìï äḯâòïå, ñ́ëï öǻòô÷õ ðòéñ́ôîõà. õöáóá́àóñ é âïà́óñ, ðïíùûìñ́ñ, åìéëá óïçòåûé́è: ëá́ëï ôñ́ õóòñ́ýõ? ëá́ëï ñ÷ìà́óñ ôåâǻ óôòá́ûîå? ëá́ëï öå ðòåäóôá́îõ îåõíù́ôîïíõ ô÷ïåíṍ óõäé́ýõ? ôǻíöå ðïýáäé́ íñ́ ýǻäòå, ÷ þá́ó, åçäá́ é́íáûé óõäé́ôé ÷óǻê úåíìé́. ôòḯéþåî: ðòåóï÷åòûǻîîáñ åäé́îéãå, ðòåâḯöǻóô÷åîîáñ, ôòééðïóôá́óîáñ, îåòïöäǻîîå ḯôþå, é óù́îå åäéîïòḯäîå, äṍûå ïô ïôãá́ éóèïäñ́ê, óù́îïí öå ñ÷ìñ́ñêóñ: óõýåóô÷ḯ åäé́îï é åóôåóô÷ḯ, çïóðḯäøóô÷ï, ãá́òóô÷ï, óðá́óé́ ÷óǻè îá́ó. âïçïòḯäéþåî: îåéúçìáçḯìáîîïå þṍäï ô÷ïåçḯ òïöäǻóô÷á́, íá́ôé äǻ÷ï: ëá́ëï âï é òáöäá́åûé, é þéóôá́ åóé́ ÷ ôḯíöå? ëá́ëï ïôòïþá́ òáöäá́åûé, é îå ÷ǻóé éóëṍóá íṍöåóëá ïôîà́ä? ñ́ëïöå ÷ǻóôø ðá́þå åóôåóô÷á́ ïô íåîǻ îï÷ïìǻðîï, óìḯ÷ï âḯöéå òḯöäûååóñ. óìá́÷á ôåâǻ âḯöå îá́û, óìá́÷á ôåâǻ. ôù́ îéîå÷é́ôñîù ðïëá́ñ÷ûéñóñ é ðïóôé́÷ûéñóñ, ïô úáðòåýǻîîáçï éú÷ǻì åóé́ çîǻ÷á: óïäḯíìñîù öå ïçîǻí ðïöǻçì åóé́ ÷ ðòåóùýǻîéé âìõäñ́ýéñ: îï éúâá́÷é íñ́ èòéóôǻ, ðòåýǻîéñ é́è. éòíḯó: ÷é́äéôå, ÷é́äéôå, ñ́ëï á́ú ǻóíø âḯç ÷á́û, ïó÷ñ́ôé́÷ùê îáþá́ôïë ÷á́í ðòéñ́ôåî, ïô äîǻê ÷óåçḯ ìǻôá ïäåóñ́ôóô÷ï÷áîéå, é óéǻ äá́÷ ìà́äåí íïéí, ÷ï éúâá÷ìǻîéå óôòáóôǻê, ÷ï óðá́óǻîéñ îáþá́ìï. ðǻóîø 8. éòíḯó: âïçïçìáçḯìé÷éé ḯôòïãù: ïðòá÷äá́÷ùê ÷ïúäïèîṍ÷ûá íùôáòñ́, õýǻäòé÷ùê âìõäîé́ãõ ïô óǻòäãá óìåúé́÷ûõà, óðá́óé́ õýǻäòé óðá́óå, äṍûé ðïà́ýéè ôñ́. ðìïäïîḯóéí äåñîéñ äïâòïäǻôåìøîáñ ðïóôḯí çḯóðïäå÷é, é ÷òǻäîùè ïôäáìñ́àýåóñ ðïíùûìǻîéê, äá âḯöǻóô÷åîîõà óìá́äïóôø ðïìõþé́í. á́îçåìøóôéé ìé́ãù íḯìñô ôñ́, áðḯóôïìøóôéé óïâḯòé, é íṍþåîëï÷ þé́îé, ééóṍóå, ìà́äåí ô÷ïéí ðòïýǻîéå äá́òõê. âïçïòḯäéþåî: îåóåëḯíõà çḯòõ äǻ÷õ, ó÷åôïîḯóîùê ó÷ǻýîéë, âìá́çïðòåèḯäîõà ìǻóô÷éãõ, âḯöéå ÷íåóôé́ìéýå ÷ǻòîéé õâìá́öé́í. é́îùê. éòíḯó: îá çïòǻ ó÷ñ́ôǻê: ÷ îáòḯþéôùê äǻîø ÷ïúäåòöá́îéñ, ðòééäé́ôå ÷óé́ ÷ïóôòṍâéí ÷ ðǻóîåè: é ñ́ëï óìá́äïóôéà âḯöǻóô÷åîîïà õþòåöäá́àýåóñ, ðǻóîøíé ðïé́í çḯóðïäá, é ðòå÷ïúîḯóéí ÷ï ÷óñ ÷ǻëé. ëôḯ óîåäá́åô þåìï÷ǻëá âḯöéñ äòǻ÷ìå? ú÷ǻòø ìǻ÷, ïô ìǻóôé ðòïòḯþé ðòåóìõûá́îéñ óîǻäé ðòéé́íûá: âìàäé́ ṍâï äõûǻ íïñ́, äá ôñ́ îå ðòåìøóôé́ô þòå÷ïâǻóéñ úíé́ê. âìá́çïóìï÷é́í ïôãá́, é óù́îá, é ó÷ñ́ôá́çï äṍèá, çḯóðïäá. ôòḯéþåî: ñ́ëï åäé́îéãõ óõýåóô÷ḯí ðïà́ ôñ, ñ́ëï ôòḯéãõ ìé́ãù ôñ́ þôṍ, ḯôþå, é óù́îå, é äṍûå ðòåó÷ñ́ôù́ê, âåúîáþá́ìøîõà äåòöá́÷õ ô÷ïåçḯ ãá́òóô÷éñ óìá́÷ìà ÷ï ÷ǻëé. âïçïòḯäéþåî: ôù́ çïòá́ âḯöéñ ñ÷é́ìáóñ åóé́ âïçïòḯäéãå, ÷ îà́öå èòéóôḯó ÷óåìé́÷óñ, âḯöǻóô÷åîîùñ èòá́íù óïäǻìá ðïà́ýéñ: çḯóðïäá ðḯêôå, é ðòå÷ïúîïóé́ôå ÷ï ÷óñ ÷ǻëé. óìá́÷á ôåâǻ âḯöå îá́û, óìá́÷á ôåâǻ. ðḯóô ñ́ëï èòáîé́ôåìñ þéóôïôù́ é íá́ôåòø âåúóôòá́óôéñ ðïþéôá́àýå, ðòééäé́ôå ìà́äéå ïô ìàâ÷ǻ ãåìṍéí, çḯóðïäá ðïà́ýå, é ðòå÷ïúîïóñ́ýå ÷ï ÷óñ ÷ǻëé. è÷á́ìéí, âìá́çïóìï÷é́í, ðïëìáîñ́åíóñ çḯóðïäå÷é: éòíḯó: îá çïòǻ ó÷ñ́ôǻê ðòïóìá́÷ìøûáóñ, é ÷ ëõðéîǻ ïçîǻí ðòéóîïäǻ÷ù íïéóǻï÷é ôá́êîõ ñ́÷ìøûáçï, çḯóðïäá ðḯêôå, é ðòå÷ïúîïóé́ôå ÷ï ÷óñ ÷ǻëé. ðǻóîø 9. éòíḯó: ðòïñ÷ìǻîîïå îá çïòǻ: äḯâòùê ðḯóô õôõþîñ́àýéê óǻòäãå, ëìá́ó úòǻìùê äïâòïäǻôåìåê âḯöǻóô÷åîîï ðòïúñâá́åô: åçḯöå ÷ïúìà́âéí, ÷ï ó÷ñ́ôù́è äîǻè ïó÷ñ́ýǻîéå ðòéǻíìàýå. ÷ï çòåóǻè íîḯçéè ïóë÷åòîǻîá, õñ́ú÷åîá úòñ́ é ïóõöäǻîá, íé́ìïóôé÷å, ô÷ïǻà íé́ìïóôéà õýǻäòé÷, óðá́óé́ íñ́ íïìé́ô÷áíé ó÷ñ́ôù́è ô÷ïé́è. õ÷ù́ ÷óåïëáñ́îîáñ äõûǻ, ëá́ëï ïô÷åýá́åûé? ëé́ê óôòá́è ôñ́ ðòéé́íåô óõäéé́ óåäñ́ýõ, ôøíá́í ðòåäóôïñ́ýéí á́îçåìï÷? ðïôýé́óñ ṍâï, ðòǻöäå ëïîãá́ ðïëá́êóñ. âïçïòḯäéþåî: ãá́òóëõà ëïìåóîé́ãõ, ó÷ǻôìùê ḯâìáë, çḯòõ ôṍþîõà, çḯòõ õóùòǻîîõà, âòáëïîåéóëṍóîáñ íḯìéí ôñ́ äǻ÷ï, éóãåìé́ óôòáóôé äṍû îá́ûéè. éòíḯó ôḯêöå. é́óôéîîùí ðïóôḯí ðïóôé́íóñ çḯóðïäå÷é, ñ́ëï âòá́ûåî ÷ïúäåòöá́ýåóñ, ñúù́ëá, ñ́òïóôé, é ìöé́, é ÷óñ́ëéñ éîù́ñ óôòá́óôé ïþõöäé́íóñ, äá þé́óôå ðá́óèõ ṍúòéí. ôù́ óáíṍéìá ðòïã÷åôé́ì åóé́ ðìḯä ðḯóôå: ôù́ ÷ïóðéôá́ì åóé́ óáíðóḯîá ÷åìé́ëáçï èòá́âòá, ôù́ óï÷åòûá́åûé ó÷ñ́ýǻîîéëé é ðòïòḯëé: ôù́ îá́ó ïó÷ñ́ôé́ ðḯóôå þåóôîù́ê. óìá́÷á, ôòḯéþåî: ôòéó÷ǻôìïå çḯóðïäé, ô÷ïåçḯ åäéîïîáþá́ìéñ, ó÷ǻôìùíé óéñ́îøíé ÷ï ṍí îá́û ïâìéóôá́ê ïô ðòǻìåóôé íîïçïïâòá́úîùñ ïâòáýá́ôéóñ îá́í ë óïåäéîé́ôåìøîïíõ ïâïöǻîéà. âïçïòḯäéþåî: ôù́ åóé́ âïçïòḯäéãå ïòṍöéå îá́ûå, é óôåîá́, ôù́ åóé́ úáóôõðìǻîéå, ë ôåâǻ ðòéôåëá́àýéè. ôñ́ é îù́îå ÷ íïìé́ô÷õ ä÷é́öåí, äá éúâá́÷éíóñ ÷òáçḯ÷ îá́ûéè. óìá́÷á ôåâǻ âḯöå îá́û, óìá́÷á ôåâǻ. éíṍýå äṍèá ó÷ñ́ôá́çï, ðïóôá́ çïóôé́ôåìñ âïçá́ôîá, ôïçḯ äáòï÷á́îéê îáóù́ôéíóñ, é âïçá́ôîï îáóìáäé́íóñ, ôïçḯ ÷ïóðå÷á́àýå ñ́ëï âḯçá îá́ûåçï. éòíḯó: ðòïñ÷ìǻîîïå îá çïòǻ úáëïîïðïìḯöîéëõ ÷ï ïçîé́ é ëõðéîǻ, òïöäǻóô÷ḯ ðòéóîïäǻ÷ù, ÷ îá́ûå ÷ǻòîùè óðá́óǻîéå, ðǻóîøíé îåíḯìþîùíé ÷åìéþá́åí. ó÷åôé́ìåî çìá́óá. îá óôéèḯ÷îå óáíïçìá́óåî, çìá́ó 5: ÷óëṍà õîù÷á́àýé äõûǻ íïñ́, çòåèṍ òáâḯôáåûé? é ÷óëṍà îåíïýîá́ óṍýé, ëï ÷òáþṍ îå ðòéôåëá́åûé? óǻ ÷òǻíñ âìá́çïðòéñ́ôîïå, óǻ óðá́óǻîéñ îù́îå äǻîø é́óôéîîùê: ÷ïóôá́îé, ïíù́ê ô÷ïǻ ìéãǻ ðïëáñ́îéñ óìåúá́íé, é åìǻåí (ì. òë203)âìá́çïô÷ïòǻîéñ ó÷åýṍ ðòïó÷åôé́: ñ́ëï äá ïâòñ́ýåûé ïþéýǻîéå ïô èòéóôá́ âḯçá, é ÷ǻìéà íé́ìïóôø. [ä÷á́öäù.] íṍþåîéþåî: óôòáóôïôǻòðãù ô÷ïé́ çḯóðïäé, þé́îù á́îçåìøóëéñ ðïäòáöá́÷ûå, ñ́ëï âåúðìḯôîé, íõëé ðòåôåòðǻûá, åäéîïíù́óìåîîïå õðï÷á́îéå éíṍýå ïâåýá́îîùè âìá́çé́è îáóìáöäǻîéå: ôǻè íïìé́ô÷áíé èòéóôǻ âḯöå îá́û, íé́ò äá́òõê íé́òï÷é ô÷ïåíṍ, é äõûá́í îá́ûéí ÷ǻìéà íé́ìïóôø. óìá́÷á, é îù́îå, âïçïòḯäéþåî: âìá́öé́í ôñ́ âïçïòḯäéãå äǻ÷ï, é óìá́÷éí ôñ́ ÷ǻòîéé ðï äḯìçõ, çòá́ä îåðïëïìåâé́íùê, óôǻîõ îåïâïòé́íõà, ô÷ǻòäõà ðòåäóôá́ôåìøîéãõ, é ðòéâǻöéýå äṍû îá́ûéè. îá 6-í þáóǻ ôòïðá́òø ðòïòḯþåóô÷á, çìá́ó 6: äïóôḯêîï ÷ïóðǻôé ôñ́ îå íḯöåí, îï ðòḯóéí íïìñ́ýåóñ: îå ðïçõâé́ îá́ó óï âåúúáëḯîøíé îá́ûéíé, âìá́çïðòåíåîé́ôåìà çḯóðïäé. ðòïëé́íåî, ðóáìḯí 25, çìá́ó 4: çḯóðïäé, ÷ïúìàâé́è âìá́çïìǻðéå äḯíõ ô÷ïåçḯ, é íǻóôï óåìǻîéñ óìá́÷ù ô÷ïåñ́. óôé́è: óõäé́ íé çḯóðïäé, ñ́ëï á́ú îåúìḯâïà íïǻà èïäé́è. ðòïòḯþåóô÷á éóá́ééîá þôǻîéå. [çìá÷á́ 5, óô. 7- 16. ] ôá́ëï çìáçḯìåô çïóðḯäø: ÷éîïçòá́ä çḯóðïäá óá÷áḯæá äḯí éúòá́éìå÷ ǻóôø, é þåìï÷ǻë éṍäéî, îḯ÷ùê óá́ä ÷ïúìà́âìåîîùê: öäá́è, äá óïô÷ïòé́ô óṍä, óïô÷ïòé́ öå âåúúáëḯîéå é îåðòá́÷äõ, îï ÷ḯðìø. çḯòå óï÷ïëõðìñ́àýéí äḯí ë äḯíõ, é óåìḯ ë óåìṍ ðòéâìéöá́àýéí, äá âìé́öîåíõ ïôé́íõô þôḯ: åäá́ ÷óåìéôǻóñ åäé́îé îá úåíìé́? õóìù́ûáûáóñ âï ÷ï õûåóá́è çḯóðïäá óá÷áḯæá óéñ: á́ýå âï âṍäõô äḯíï÷å íîḯúé, ÷ úáðõóôǻîéå âṍäõô ÷åìé́ãéé é äḯâòéé, é îå âṍäõô öé÷ṍýéé ÷ îé́è. éäǻöå âï ÷ïúïòà́ô äǻóñôø óõðòõç ÷ïìḯ÷, óïô÷ïòé́ô ëïòþá́ç åäé́î, é óǻñê áòôá÷á́ó ûǻóôø, óïô÷ïòé́ô íåòù ôòé́. çḯòå ÷ïóôáà́ýéí úáṍôòá, é óéëǻò çïîñ́ýéí, öäṍýéí ÷ǻþåòá: ÷éîḯ âï óïööǻô ñ́. ó çṍóìøíé âï é ðå÷îé́ãáíé, é ôéíðá́îù, é ó÷éòǻìøíé ÷éîḯ ðéà́ô, îá äåìá́ öå çïóðḯäîñ îå ÷úéòá́àô, é äǻì òõëṍ åçḯ îå ðïíùûìñ́àô. ṍâï ðìåîǻîé âù́ûá ìà́äéå íïé́, úá ǻöå îå ÷ǻäåôé é́í çḯóðïäá, é íîḯöåóô÷ï âù́óôø íǻòô÷ùè çìá́äá òá́äé, é öá́öäù ÷ïäîù́ñ. é òáúûéòé́ á́ä äṍûõ ó÷ïà́, é òáú÷ǻòúå õóôá́ ó÷ïñ, ǻöå îå ðòåóôá́ôé: é óîé́äõô óìá́÷îéé, é ÷åìé́ãùé, é âïçá́ôéé, é çõâé́ôåìé é́è, é ÷åóåìñ́êóñ ÷ îǻí. é óíéòé́ôóñ þåìï÷ǻë, é ïâåúþǻóôéôóñ íṍö, é ḯþé ÷ùóïëïçìñ́äáàýéé óíéòñ́ôóñ. é ÷ïúîåóǻôóñ çïóðḯäø óá÷áḯæ ÷ óõäǻ, é âḯç ó÷ñ́ôù́ê ðòïóìá́÷éôóñ ÷ ðòá́÷äå. ðòïëé́íåî, ðóáìḯí 26, çìá́ó 3: çïóðḯäø ðòïó÷åýǻîéå íïǻ, é óðá́óé́ôåìø íḯê, ëïçḯ õâïà́óñ? óôé́è: çïóðḯäø úáýé́ôéôåìø öé÷ïôá́ íïåçḯ, ïô ëïçḯ õóôòáûṍóñ? ÷ï ÷ôḯòîéë ÷ǻþåòá, óôéèéòù çïóðïäé́îá éḯóéæá, çìá́ó 1: ðïäḯâåî: ðòåè÷á́ìøîéé íṍþåîéãù: îá ëòåóôǻ òáóðòïóôǻòì åóé́ èòéóôǻ, ðòåþé́óôåé òṍãå ô÷ïé́, óïâéòá́ñ ëïîãù́. ôǻíöå úï÷ṍ ôé: òáóôïþǻîîùê ṍí íḯê óïâåòé́, ðìåîǻîîùê, ÷ìåëḯíùê óôòáóôøíé́, é óôòáäá́îéê ô÷ïé́è ḯâýîéëá íñ́ ðïëáöé́, ÷ïúäåòöá́îéåí ÷óåçḯ ïþéýǻîá. äǻôé ïâïóôòé́÷ éîïçäá́ ðḯóô, ðïëáúá́ óéìøîǻêûéñ, ñ́ëïöå ðé́ûåôóñ, ïçîñ́ ðáìñ́ýáçï. óíéòǻîîáñ äõûǻ íïñ́ ðïóôé́óñ, ÷öéçá́àýé ÷ óåâǻ ÷ìáäù́þîåå ÷ïúìàâìǻîéå, é́íöå âṍäõýéñ ÷ïúíḯöåûé éúâåöá́ôé çåǻîîù, é óôòáóôé ðïðáìé́ôé ÷óåðáçõâîùñ. é́îá óôéèé́òá çïóðïäé́îá æåḯäïòá, çìá́ó 3: ðïäḯâåî: äḯâìéé íṍþåîéãù: ÷òǻíñ ÷åóǻìïå ðïóôá́, ôǻíöå þéóôïôù́ ó÷åôï÷é́äîùñ, é ìàâ÷ǻ þé́óôùñ, íïìé́ô÷ù ó÷åôïúá́òîùñ, é ÷óñ́ëéñ éîù́ñ äïâòïäǻôåìé îáóù́ôé÷ûåóñ âïçá́ôîï, ó÷ǻôìï ÷ïúïðéé́í: ëòåóôå èòéóôḯ÷ ÷óåó÷ñ́ôù́ê, ÷ïúòáóôé́÷ùê óìá́äïóôø öé́úîé, ÷óǻè þé́óôùí óǻòäãåí ôåâǻ ðïëìïîé́ôéóñ óðïäḯâé îá́ó, ïþéýǻîéå îá́í äáñ́ é ÷ǻìéà íé́ìïóôø. é íéîǻé ôòé́. ðòïëé́íåî, ðóáìḯí 27, çìá́ó 6: óðá́óé́ çḯóðïäé ìà́äé ô÷ïñ, é âìá́çïóìï÷é́ äïóôïñ́îéå ô÷ïǻ. óôé́è: ë ôåâǻ çḯóðïäé, ÷ïúúï÷ṍ âḯöå íḯê. âùôéñ́ þôǻîéå. [çìá÷á́ 4, óô. 8-15]. òåþǻ ëá́éî ëï á́÷åìà âòá́ôõ ó÷ïåíṍ: ðḯêäåí îá ðḯìå. é âù́óôø ÷îåçäá́ âù́ôé é́í îá ðḯìé, ÷ïóôá́ ëá́éî îá á́÷åìñ âòá́ôá ó÷ïåçḯ, é õâé́ åçḯ. é òåþǻ çïóðḯäø âḯç ëï ëá́éîõ: çäǻ ǻóôø á́÷åìø âòá́ô ô÷ḯê? é òåþǻ, îå ÷ǻí: åäá́ óôòá́ö âòá́ôõ íïåíṍ ǻóíø á́ú? é òåþǻ çïóðḯäø: þôḯ óïô÷ïòé́ì åóé́ óéǻ? çìá́ó ëòḯ÷å âòá́ôá ô÷ïåçḯ ÷ïðéǻô ëï íîǻ ïô úåíìé́. é îù́îå ðòḯëìñô ôù́ îá úåíìé́, ñ́öå òáú÷ǻòúå õóôá́ ó÷ïñ, ðòéñ́ôé ëòḯ÷ø âòá́ôá ô÷ïåçḯ ïô òõëé́ ô÷ïåñ́. åçäá́ äǻìáåûé úǻíìà, é îå ðòéìïöé́ô óé́ìù ó÷ïåñ́ äá́ôé ôåâǻ: óôåîñ́ê, é ôòñóù́êóñ âṍäåûé îá úåíìé́. é òåþǻ ëá́éî ëï çḯóðïäõ âḯçõ: ÷ñ́ýûáñ ÷éîá́ íïñ́, ǻöå ïóôá́÷éôéóñ íé́. á́ýå éúçḯîéûé íñ́ äîǻóø ïô ìéãá́ úåíìé́, é ïô ìéãá́ ô÷ïåçḯ óëòù́àóñ, é âṍäõ óôåîñ́ é ôòñóù́êóñ îá úåíìé́, é âṍäåô ÷óñ́ë ïâòåôá́ñê íñ́, õâéǻô íñ́. é òåþǻ åíṍ çïóðḯäø âḯç: îå ôá́ëï, ÷óñ́ë õâé́÷ùê ëá́éîá, óåäíé́öäù ïôíóôé́ôóñ. é ðïìïöé́ çïóðḯäø âḯç úîá́íåîéå îá ëá́éîå, ǻöå îå õâé́ôé åçḯ ÷óñ́ëïíõ ïâòåôá́àýåíõ åçḯ. ðòïëé́íåî, ðóáìḯí 28, çìá́ó 7: çïóðḯäø ëòǻðïóôø ìà́äåí ó÷ïéí äá́óô, çïóðḯäø âìá́çïóìï÷é́ô ìà́äé ó÷ïñ íé́òïí. óôé́è: ðòéîåóé́ôå çḯóðïäå÷é óù́îï÷å âḯöéé: ðòé́ôþåê þôǻîéå. [çìá÷á́ 5, óô. 1-5]. óù́îå, íïǻê ðòåíṍäòïóôé ÷îéíá́ê, ë íïéí öå óìï÷åóǻí ðòéìáçá́ê ṍèï ô÷ïǻ. äá óïèòáîé́ûé íù́óìø âìá́çṍà: þṍ÷óô÷ï öå íïé́è õóôǻî úáðï÷ǻäáåô ôåâǻ. îå ÷îéíá́ê úìǻê öåîǻ: íǻä âï ëá́ðìåô ïô õóôǻî öåîù́ âìõäîé́ãù, ñ́öå îá ÷òǻíñ îáóìáöäá́åô ô÷ḯê çïòôá́îø: ðïóìåäé́ öå çïòþá́å öǻìþé ïâòñ́ýåûé, é éúïýòǻîõ ðá́þå íåþá́ ïâïà́äõ ïóôòá́. âåúṍíéñ âï îḯúå îéú÷ḯäñô õðïôòåâìñ́àýéè à́ óï óíǻòôéà ÷ï á́ä, óôïðù́ öå åñ́ îå õô÷åòöäá́àôóñ: îá ðõôé́ âï öé÷ḯôîùñ îå îáèḯäéô, úáâìõöäǻîîá öå ôåþǻîéñ åñ́ é îåâìá́çïòáúõíîá. îù́îå ṍâï óù́îå, ðïóìṍûáê íåîǻ, é îå ïôòéîï÷ǻîîá óïô÷ïòé́ íïñ óìï÷åóá́: äáìǻþå ïô îåñ́ óïô÷ïòé́ ðṍôø ô÷ḯê, é îå ðòéâìé́öéóñ ë ä÷ǻòåí äïíḯ÷ åñ́: äá îå ðòåäá́óô éîùí öé÷ïôá́ ô÷ïåçḯ, é ô÷ïåçḯ öéôéñ́ îå íé́ìïóôé÷îùí. äá îå îáóù́ôñôóñ éîé́é ô÷ïåñ́ ëòǻðïóôé, ô÷ïé́ öå ôòõäù́ ÷ äḯíù þõöäù́ñ ÷îé́äõô. é òáóëá́åûéóñ îá ðïóìǻäïë ô÷ḯê, åçäá́ éóôòṍôóñ ðìḯôé ôǻìá ô÷ïåçḯ, é òåþǻûé: ëá́ëï ÷ïúîåîá÷é́äåè îáëáúá́îéå, é ïô ïâìéþǻîéê õëìïîé́óñ óǻòäãå íïǻ? îå ðïóìṍûáè çìá́óá îáëáúṍàýáçï íñ́, é ëï õþá́ýåíõ íñ́ îå ðòéìáçá́è ṍèá íïåçḯ: ÷íá́ìå âǻè ÷ï ÷óñ́ëïí úìǻ ðïóòåäǻ ãǻòë÷å é óḯîíéýá. óù́îå, ðé́ê ÷ḯäù ïô ô÷ïé́è óïóṍäï÷, é ïô ô÷ïé́è ëìáäåîãǻ÷ éóôḯþîéëá. îá óôéèḯ÷îå óáíïçìá́óåî äîǻ, ä÷á́öäù. çìá́ó 3: ðìḯôéà òáóðîù́êóñ çḯóðïäé, é ó óïâḯà òáóðîù́ê ÷ǻôèáçï îá́ûåçï þåìï÷ǻëá, ëïðéǻí öå ðòïâïäǻî ÷ òǻâòá, é þåìï÷åëïçõâé́ôåìñ óðòïâïäù́ê úíé́ñ, ðòéç÷ïúäé́ ë óôòá́èõ ô÷ïåíṍ ðìḯôé íïñ, é ìàâḯ÷éà ô÷ïǻà õñú÷é́ íïà́ äṍûõ: äá ô÷ïà́ óïúåòãá́ñ óôòá́óôø, ÷ïúäǻòöîï óï÷åòûṍ ðïóôá́ ïðòåäåìǻîéå, îå ôḯþéà þòǻ÷ï, îï é äòõçéñ çòåèá́ ÷èḯäù õäåòöá÷á́ñ: óïëòõûǻîéå öå óǻòäãá, é äṍèá óíéòǻîéå ðïöòṍ ôåâǻ, ï ðòåöäåâù́÷ûéè íïé́è óïçòåûǻîééè, ïô îé́èöå íñ́ éúâá́÷é þåìï÷åëïìà́âþå. íṍþåîéþåî: ðòïòḯãù, é áðḯóôïìé èòéóôḯ÷ù, é íṍþåîãù, îáõþé́ûá ðǻôé ôòḯéãõ åäéîïóṍýîõà, é ðòïó÷åôé́ûá ñúù́ëé úáâìṍöäûéñ, é ḯâýîéëé á́îçåìï÷ óïô÷ïòé́ûá óù́îù þåìï÷ǻþåóëéñ. óìá́÷á, é îù́îå, ëòåóôïâïçïòḯäéþåî. ðïäḯâåî: ÷ǻìéñ íṍþåîë: ÷é́äñýé éú ôåâǻ òḯöäûáçïóñ ÷óåîåðïòḯþîáñ, ÷é́óñýá îá äòǻ÷å, òùäá́ìá åóé́ ÷ïðéà́ýé: ðòå÷ïúöåìǻîîïå íïǻ þá́äï, çäǻ ô÷ïñ́ úá́êäå äïâòḯôá ó÷åôïîḯóîáñ, ñ́öå õäïâòé́ þåìï÷ǻþåóëïå åóôåóô÷ḯ? ÷ óòǻäõ ÷ôïòù́ñ óåäíé́ãù îá ṍôòåîé, ôòḯéþîù. ðï 1-í óôéèïóìḯ÷éé óåäá́ìøîù ëòåóôîù ïóíïçìá́óîéëá. ðï 2-í öå óôéèïóìḯ÷éé óåäá́ìøîù îáóôïñ́ýéñ, çìá́ó 1: èòéóôǻ, îá ëòåóôǻ ðòïóôǻòóñ, õíåòô÷é́ìóñ åóé́, õíåòô÷é́÷ùê ÷òáçá́ é îáþáìïúìḯâîáçï úíé́ñ, ïöé÷é́÷ öå õçòùúǻîéåí ḯîáçï õíǻòûéñ. ôǻíöå íïìà́óñ: õíåòý÷ìǻîîõà äṍûõ íïà́ óðá́óå ïöé÷é́, ÷ íïìé́ô÷å é ðïóôǻ ë ôåâǻ ÷úéòá́àýõà. [ä÷á́öäù.] ëòåóôïâïçïòḯäéþåî. ðïäḯâåî: ñ́ëï ÷é́äå îá ëòåóôǻ á́çîéãá, ôåâǻ á́çîãá ÷é́óñýá èòéóôǻ, ðïóòåäǻ úìïäǻå÷, ÷ïðéñ́ûå óìåúñ́ýé, é çḯòãå òùäá́àýé: þá́äï ìàâǻúîåêûåå, þôḯ úòé́íïå þṍäï? íá́ôé ðòåþé́óôáñ, öé÷ḯô ÷óåíé́òîùê, óéǻ ðòåäòåëìá́ åóé́, ðïúîá́åôóñ. ðï 3-í óôéèïóìḯ÷éé óåäá́ìåî, çìá́ó 3. ðïäḯâåî: ëòáóïôṍ äǻ÷óô÷á: ðǻóîåê ôòõâḯà ÷ïóôòṍâéí, äǻîø îáòḯþéôùê ðòïèïäñ́ýå, ÷ïúäåòöá́îéñ ÷òǻíñ, é ÷ïúúï÷ǻí ÷ïðéà́ýå: óéǻ öé́úîø îá́ûõ ÷ íé́òå ðòïòáóôé́, õ÷ñäé́÷ûåå îå÷ïúäåòöá́îéñ óôòá́óôø. óé́ìïà ëòåóôá́ ô÷ïåçḯ èòéóôǻ óìḯ÷å, ÷ óǻí òáâù ô÷ïñ óïèòáîñ́ê. [ä÷á́öäù.] ëòåóôïâïçïòḯäéþåî: ðïîḯóîõà ýǻäòå óíǻòôø òáóðñ́ôéåí ÷ḯìåà ðòåôåòðǻì åóé́: åçḯöå òḯöäûáñ ôñ́ èòéóôǻ úòñ́ýé, õñú÷ìñ́ûåóñ õôòḯâïà, âéà́ýé âï óñ íá́ôåòóëé òùäá́ûå: åñ́öå íïìé́ô÷áíé, òá́äé âìá́çïõôòḯâéñ íé́ìïóôé ô÷ïåñ́ õýǻäòé, é óðá́óé́ íé́ò ÷úǻíìñê çòǻè íé́òá. ëáîḯî íéîǻé, é îáóôïñ́ýéñ ôòéðǻóîãù ðï þé́îõ é́è, é óôéèïóìḯ÷éôóñ ðǻóîø. çïóðïäé́îá éḯóéæá. çìá́ó 1. ðǻóîø 3: äá õô÷åòäé́ôóñ óǻòäãå íïǻ: îá ëòåóôǻ äìáîé òáóðòïóôǻòì åóé́, ðòïóôǻòôùñ äòǻ÷ìå òõëé́ áäá́íï÷ù ë òáúṍíîïíõ óá́äõ, ïôǻíìñ çòǻè, úá íéìïóǻòäéå ýåäòḯô, óìḯ÷å âḯöéê ðòåâìá́çé́ê. õô÷åòäé́ íïǻ ðïíùûìǻîéå, ëïìǻâìåíïå úá́÷éóôéà úíé́ñ: óôòáóôǻê îá÷åäǻîéñ, ô÷ïǻà óôòá́óôéà ïôöåîé́ ðïóôòáäá́÷ùê, é âåúóôòá́óôéå ÷åòîùí äáòï÷á́÷ùê. ðḯóôîáñ âìá́çïäá́ôø ÷ïúóéñ́, îå÷ïúäåòöá́îéñ ôøíṍ ïôçïîñ́ýáñ: óǻ âìá́çïðòéñ́ôîïå ÷òǻíñ, é äǻîø óðá́óé́ôåìøîùê, ðïëáñ́îéñ ðïëá́öåí ðìïäù́, é öé́÷é âṍäåí. âïçïòḯäéþåî: ðá́äáàýéè éóðòá÷ìǻîéå, óìáóôǻê óôòåíîé́îïà ðá́äûá íñ́, é çòåèé́ ìà́ôùíé ÷ðá́äûá ÷ ðòḯðáóôé, ÷ïúä÷é́çîé þé́óôáñ, é ë öé́úîé îáóôá́÷é. é́îùê çïóðïäé́îá æåḯäïòá, çìá́ó 3. éòíḯó: õô÷åòäé́ çḯóðïäé óåòäãá́ îáûá: õô÷åòäé́ çḯóðïäé óåòäãá́ îáûá ô÷ïé́í ëòåóôḯí, îå õëìïîñ́ôéóñ ïô ôåâǻ ÷ óìï÷åóá́ ìõëá÷áñ, é ÷ äåñîéñ óë÷ǻòîáñ. óôòá́óôø ô÷ïà́ ÷ìáäù́ëï, îǻâï é úåíìñ́ þṍ÷óô÷õàýå, éúíåîñ́èõóñ ñ́÷å, ãá́òñ́ ÷óǻè ôñ́ ðïëáúṍàýå ÷ïé́óôéîîõ. óìá́÷á, ôòḯéþåî: òá÷îïþǻóôîáñ, âåúîáþá́ìøîáñ ÷óåó÷ñ́ôá́ñ ôòḯéãå, öé÷ïô÷ïòñ́ýáñ é îáþáìïó÷ǻôìáñ åäé́îéãå, ḯôþå, é óù́îå, é äṍûå, óðá́óé́ íñ́. âïçïòḯäéþåî: âïçïíá́ôé âåúíṍöîáñ, òáöäá́åûé åäé́îá âḯçá, îå éóôìé́÷ûé äǻ÷óô÷á þéóôïôṍ, îï ðòåâù÷á́åûé þé́óôáñ, ñ́ëïöå âùìá́ åóé́ ðòǻöäå òïöäǻóô÷á́. óìá́÷á ôåâǻ âḯöå îá́û, óìá́÷á ôåâǻ. âáçòñ́îåê òé́úå ô÷ïǻê, ç÷ḯúäéà é ëòåóôṍ, çṍâå öå é ëïðéà́ ééóṍóå ðïëìáîñ́àóñ, é ÷ïóðå÷á́à ïöé÷é́÷ûáçï ÷óñ. ëáôá÷á́óéá. éòíḯó: õô÷åòäé́ çḯóðïäé óåòäãá́ îáûá, é ðòïó÷åôé́ ë ô÷ïåíṍ ðåóîïóìḯ÷éà, ǻöå óìá́÷éôé ôñ́ óðá́óå ÷ï ÷ǻë ÷ǻëá. ðǻóîø 8. éòíḯó: ðåóîïóìḯ÷ãù: óï âåúúáëḯîîùíé ÷íåîé́ôéóñ, úá íîḯöåóô÷ï íé́ìïóôé éú÷ḯìé÷ùê, íïñ çòåèé́ úáçìá́äé, ñ́ëï äá ÷ǻòïà ôñ́ óìá́÷ìà ÷ï ÷óñ ÷ǻëé. çòåèḯ÷ íïé́è òõëïðéóá́îéå ô÷ïé́í òáúäåòé́ ëïðéǻí, é óǻòäãá íïåçḯ âïìåúîé õ÷òáþṍê çḯóðïäé, õñ́ú÷ìåîîáçï óôòåìá́íé úìḯâù ìõëá́÷ùè äǻíïîï÷. ïíòáþǻîîïå óǻòäãå íïǻ çòåèḯí, éúâá÷ìǻîéåí ô÷ïé́í ïíù́ê, éóôǻëûåà éú òǻâò ëòḯ÷éà èòéóôǻ íḯê, äá ôñ́ óìá́÷ìà ÷ï ÷óñ ÷ǻëé. âïçïòḯäéþåî: îå÷ïúäǻìáîîï ðòïúñ́âûáñ îǻâǻóîùê ëìá́ó, ðéôá́àýáçï âḯöǻóô÷åîîïà óé́ìïà ÷óñ́þåóëáñ äǻ÷ï, îáóù́ôé á́ìþõýõà óíéòǻîîõà äṍûõ íïà́. é́îùê. éòíḯó: ÷ ðìá́íåîø ëï ïôòïëḯí: òá́äõêóñ ëòåóôå, é́íöå ðïúîá́óñ åäé́îùí íçîï÷ǻîéåí òáúâḯêîéë âïçïóìḯ÷åã, ÷úù÷á́ñê: ðïíñîé́ íñ́ çḯóðïäé, ÷ï ãá́òóô÷éé ô÷ïǻí, åçḯöå þá́óôé ḯâýîéëé îá́ó ðïëáöé́. ôù́ ðòïâïäǻî ðìá́íåîîïå ïòṍöéå ïô÷òáýá́åûé èòéóôǻ, é þåìï÷ǻëïí ïô÷åòúá́åûé ðá́ëé òá́ê: ÷ḯîøöå ÷èïäñ́ýå, ô÷ïåñ́ âåúóíǻòôîùñ öé́úîé ðòé́óîï îáóìáöäá́åíóñ. âìá́çïóìï÷é́í ïôãá́, é óù́îá, é ó÷ñ́ôá́çï äṍèá, çḯóðïäá. ôòḯéþåî: óï ïôãǻí óù́îõ ðïëìïîé́íóñ, é äṍèõ ó÷ñ́ôḯíõ ÷ï åäé́îïí óõýåóô÷ǻ, îåíḯìþîï úï÷ṍýå âòǻîîùíé õóôù́: óìá́÷á ÷ ÷ù́ûîéè âḯçõ ÷ ôòḯéãå. âïçïòḯäéþåî: ïôòïëïòáöäá́åûé äǻ÷óô÷õàýé,åäé́îá âïçïâìá́çïäá́ôîáñ, ôá́éîóô÷ï ÷åìé́ëïå, óôòá́ûîïå þṍäï: âḯçá âï òïäéìá́ åóé́ ÷ïðìïýǻîîá, óðá́óá íé́òá. óìá́÷á ôåâǻ âḯöå îá́û, óìá́÷á ôåâǻ. ëòåóôå èòéóôḯ÷ õðï÷á́îéå ëïîãǻ÷, ðòåéôé́ îá́í ô÷ïé́í ïëïòíìǻîéåí ôé́èï, ðõþé́îõ äḯâòáçï ðïóôá́ óðïäḯâé, óðá́óá́ñ ïô ôòå÷ïìîǻîéñ ðòåçòåûǻîéê. è÷á́ìéí, âìá́çïóìï÷é́í, ðïëìáîñ́åíóñ çḯóðïäå÷é: éòíḯó: ÷ ðìá́íåîø ëï ïôòïëḯí å÷òǻêóëéí óîéúûǻäûáçï, âḯöéåà óé́ìïà, é ñ́÷ìøûáçïóñ çḯóðïäá, ó÷ñ́ýǻîîéãù âìá́çïóìï÷é́ôå é ðòå÷ïúîïóé́ôå ÷ï ÷óñ ÷ǻëé. ðǻóîø 9. éòíḯó: öé÷ïðòéǻíîùê éóôḯþîéë: ðïóôé́÷óñ åìéóóǻê ÷ïóëòǻóé́ õíǻòûá ḯôòïþéýá, ñ́ëïöå ǻóôø ðé́óáîï: é íù́ ðïóôñ́ýåóñ, ðìïôóëáñ íõäòï÷áîéñ õíåòô÷é́ôé ÷ǻòîéé ðïôýé́íóñ, äá öé́úîø ôá́íï ðïìõþé́í. õ÷ù́ íîǻ äõûǻ, óôòá́ûîïå óõäé́ìéýå, é óõäééîḯ óôòá́ûîïå éúòåþǻîéå! ðïôýé́óñ ðïëá́êóñ, èòéóôṍ ðòéíéòé́óñ, ôåâǻ òá́äé îá ëòåóôǻ ðï÷ǻûåîîïíõ, é éúâá́÷ìøûåíõ ÷åòîùñ ïóõöäǻîéñ. ðïëáñ́îéñ íé́ ä÷ǻòé ïô÷ǻòúé, óôòáóôǻê íïé́è ÷èḯäù úáô÷ïòé́, òáúâḯêîéëõ ÷èḯä òá́êóëéê âìá́çï÷èḯäåî ðïëáúá́÷ùê èòéóôǻ, ô÷ïé́í òáóðñ́ôéåí, äá óìá́÷ìà ô÷ïà́ âìá́çïóôø. âïçïòḯäéþåî: ñ́ëï ÷ï çìõâéîṍ úìḯâù ïô÷ǻòöåî ǻóíø, é ðïíùûìǻîøíé óïðòïôé́÷îùíé ïâõòå÷á́àóñ, äǻíïîïí ðï÷éîṍñóñ, óìáóôøíé́ ðïòáâïýǻî óù́ê: ðïíïúé́ íé́ þé́óôáñ äǻ÷ï íá́ôé, ëï óðá́óǻîéñ ðõôé́ îáóôá÷ìñ́àýé íñ́. é́îùê. éòíḯó: îá óéîá́êóôåê çïòǻ: ðòåäá́ìóñ åóé́ ÷ḯìåà, é ðòé÷ǻì åóé́ óåâǻ õâé́êãáí, óõäé́ìéýõ ðòåäóôá́ì åóé́ âéǻíø, ïô òṍë ñ́öå óïúäá́ì åóé́: òá́óðñô âù́ì åóé́ é ðïòṍçáî, ðòïâïäǻî âù́ì åóé́ çḯóðïäé, ðïóôòáäá́ì åóé́ ðìḯôéà, ÷óñ ðòåôåòðǻ÷ íé́ìïóôé÷îï, äá óðá́óǻûé îù́. á́îçåìøóôéé óïâḯòé ÷ïóôòåðåôá́ûá, ÷é́äñýå ôñ́ îá ëòåóôǻ, ó÷åôéìá ó÷ǻô óëòù́ûá, é ôòñóá́ûåóñ úåíìñ́, ëïìåâá́èõóñ ÷óñ äïóáöäǻîéåí ô÷ïé́í çḯóðïäé, âḯöǻóô÷åîîùíé ô÷ïé́íé óôòá́óôøíé́ óïäǻìáì åóé́ îá́í âḯöå óðá́óǻîéå. ôòḯéþåî: óõýåóô÷ḯí åäé́îéãá ǻóôø îåóåëḯíá, ðòåâḯöǻóô÷åîîáñ ôòḯéãå, óïåäéîñ́åíá åóôåóô÷ḯí, äåìé́ôóñ ìé́ãù ó÷ḯêóô÷åîîï: îåóåëḯíá âï óåþǻôóñ, åäé́îï óṍýé ôòïé́ôóñ: óéñ ïôǻã ǻóôø, óù́î, é äṍè öé÷ù́ê, óïâìàäá́àýáñ ÷óǻ. âïçïòḯäéþåî: äåôïòḯäîõà äǻ÷õ ëôḯ óìù́ûá, é íá́ôåòø âåú íṍöá? íáòé́å óï÷åòûá́åûé þṍäï: îï óëáöé́ íé, ëá́ëï? îå éóðùôṍê çìõâé́î äåôïòḯäéñ: óéǻ ÷óåé́óôéîîï, ðá́þå þåìï÷ǻþåóëáçï õíá́ ðïóôéöǻîéå. óìá́÷á ôåâǻ âḯöå îá́û, óìá́÷á ôåâǻ. ô÷ïǻà ñ́ú÷ïà ÷óé́ éóãåìé́èïíóñ ïô óôòáóôǻê çòåèḯ÷: îá ëòåóôǻ âï ÷úñ́ô âù́÷, ïóôòõðé́ì åóé́ îáþáìïúìḯâîéëá ÷òáçá́: îï îåïóõöäǻîîù îá́ó óðïäḯâé, é ÷ïóëòåóǻîéå äïóôé́çîõôé, óï÷åòûé́÷ûéñ ðḯóôîïå ÷òǻíñ. éòíḯó: îá óéîá́êóôåê çïòǻ ÷é́äå ôñ́ ÷ ëõðéîǻ íïéóǻê, îåïðá́ìøîï ḯçîø âḯöåóô÷á́ úáþǻîûõà ÷ï þòǻ÷å, äáîéé́ì öå ôñ́ ÷é́äå çḯòõ îåóåëḯíõà, öǻúì ðòïúñ́âûéê, éóá́éá ÷úù÷á́ûå, ïô ëḯòåîå äá÷é́äï÷á. ó÷åôé́ìåî çìá́óá. îá óôéèḯ÷îå óáíïçìá́óåî, çìá́ó 7: ëòåóôḯí ô÷ïé́í çḯóðïäé òáúòõûé́÷ùê óíǻòôø, îá÷ǻäûõàóñ ÷ íé́ò äòǻ÷á òá́äé óîǻäé, à́öå ïôòǻëì åóé́ ÷ òáé́: óá́í ṍâï ðïóôḯí îáóôïñ́ýéí îá́ó éúâá́÷é ÷óñ́ëéñ óìá́óôé äõûåôìǻîîùñ, é óðïäḯâé äǻìáôé ðòåâù÷á́àýåå âòá́ûîï ÷ öé÷ḯô ÷ǻþîùê: äá ðïìõþé́í ÷åîãǻ÷ îåôìåîîùñ óìá́äïóôé, ñ́öå õçïôḯ÷áì åóé́ é́óôéîîùí ðḯóôîéëïí, íḯìéíóñ. [ä÷á́öäù.] íṍþåîéþåî: ó÷åôéìá ñ÷é́ûáóñ ÷óåìǻîîùñ, ÷óåè÷á́ìøîéé óôòá́óôïôǻòðãù, èòéóôṍ ÷ïðéà́ýå: çḯóðïäé, óìá́÷á ôåâǻ. óìá́÷á, é îù́îå, ëòåóôïâïçïòḯäéþåî. ðïäḯâåî: îå ëôïíṍ ÷ïúâòáîñ́åíé: îá äòǻ÷å ðòéç÷ïöäǻîá ôñ́ ÷ḯìåà, ñ́ëï ÷é́äå ÷óåîåðïòḯþîáñ, òùäá́àýé ðïñ́ûå äåòöá́÷õ ô÷ïà́ çḯóðïäé. (ì. òë208) îá 6-í þáóǻ ôòïðá́òø ðòïòḯþåóô÷á, çìá́ó 6: ÷ù́ûîéê îá îåâǻóǻè öé÷ù́ê: óïúäá́÷ùê ÷óñ́ëïå äùèá́îéå, óðá́óé́ îù âḯöå: îá ôñ́ âï õðï÷á́èïí óðá́óå îá́û. ðòïëé́íåî, ðóáìḯí 29, çìá́ó 5: ë ôåâǻ çḯóðïäé ÷ïúúï÷ṍ, é ë âḯçõ íïåíṍ ðïíïìà́óñ. óôé́è: ÷ïúîåóṍ ôñ́ çḯóðïäé, ñ́ëï ðïäÿñ́ì íñ́ åóé́. ðòïòḯþåóô÷á éóá́ééîá þôǻîéå. [çìá÷á́ 5, óô. 16- 25.] ÷ïúîåóǻôóñ çïóðḯäø óá÷áḯæ ÷ óõäǻ, é âḯç ó÷ñ́ôù́ê ðòïóìá́÷éôóñ ÷ ðòá́÷äå: é õðáóṍôóñ òáóèéýǻîîéé ñ́ëï àîãù́, é ðõóôùîé ðìåîǻîîùè á́çîãù ðïñäñ́ô. çḯòå ðòé÷ìáþá́àýéí çòåèé́ ñ́ëï ṍöåí äḯìçéí, é ñ́ëï é́çá à́îéþîá òåíǻîåí âåúúáëḯîéñ ó÷ïñ, çìáçḯìàýéí: óëḯòï äá ðòéâìé́öáôóñ, ñ́öå óïô÷ïòé́ô, äá ÷é́äéí, é äá ðòéé́äåô óï÷ǻô ó÷ñ́ôá́çï éúòá́éìå÷á, äá òáúõíǻåí. çḯòå çìáçḯìàýéí ìõëá́÷ïå äḯâòïå, é äḯâòïå ìõëá́÷ïå, ðïìáçá́àýéí ôøíṍ ó÷ǻô, é ó÷ǻô ôøíṍ, ðïìáçá́àýéí çḯòøëïå óìá́äëïå, é óìá́äëïå çḯòøëïå. çḯòå, é́öå íṍäòé ÷ óåâǻ óáíé́è, é ðòåä óïâḯà òáúṍíîé. çḯòå ëòåðëéí ÷á́ûéí, ÷éîḯ ðéà́ýéí, é ÷åìøíḯöáí òáóô÷ïòñ́àýéí óéëǻò: ïðòá÷äá́àýéí îåþåóôé́÷á äáòḯ÷ òá́äé, é ǻöå ǻóôø ðòá́÷åäîïå ðòá́÷åäîáçï ÷úǻíìàýéí ïô îåçḯ. óåçḯ òá́äé ñ́ëïöå óçïòé́ô ôòḯóôø ïô ṍçìéñ ḯçîåîîáçï, é óïööǻôóñ ïô ðìá́íåîå òáúçïòǻ÷ûáçïóñ, ëḯòåîø é́è ñ́ëï ðǻòóôø âṍäåô, é ã÷ǻô é́è ñ́ëï ðòá́è ÷úù́äåô: îå ÷ïóèïôǻûá âï úáëḯîá çḯóðïäá óá÷áḯæá, îï óìḯ÷ï ó÷ñ́ôá́çï éúòá́éìå÷á òáúäòáöé́ûá. é ÷ïúÿñòé́óñ çîǻ÷ïí çïóðḯäø óá÷áḯæ îá ìà́äé ó÷ïñ, é îáìïöé́ òṍëõ ó÷ïà́ îá îé́è, é ðïòáúé́ é́è: é òáúäòáöé́ûáóñ çḯòù, é âù́ûá ôòṍðé é́è ñ́ëï çîḯê ðïóòåäǻ ðõôé́. é ÷ï ÷óǻè óé́è îå ïô÷òáôé́óñ ñ́òïóôø åçḯ, îï åýǻ òõëá́ åçḯ ÷ùóïëá́. ðòïëé́íåî, ðóáìḯí 30, çìá́ó 6: îá ôñ́ çḯóðïäé õðï÷á́è, äá îå ðïóôùöṍóñ ÷ï ÷ǻë. óôé́è: ðòá́÷äïà ô÷ïǻà éúâá́÷é íñ́, é éúíé́ íñ. (ì. òë208 ïâ.) ÷ óòǻäõ 2-ñ óåäíé́ãù ÷ǻþåòá, îá çḯóðïäé ÷ïúú÷á́è ðïóôá́÷éí óôéèḯ÷ 10: é ðïǻí îáóôïñ́ýéê óáíïçìá́óåî ä÷á́öäù, é íṍþåîéþåî, é ðïäḯâîù 3. óáíïçìá́óåî, çìá́ó 1: äṍèḯ÷îùê, âòá́ôéå, ÷úǻíûå ðḯóô, ñúù́ëïí îå çìáçḯìéôå ìøóôé÷îáñ, îéöǻ ðïìáçá́êôå ðòåôùëá́îéñ âòá́ôõ ÷ óïâìá́úî: îï ðïëáñ́îéåí ðòïó÷åôé́÷ûå äõûé́ ó÷åýṍ óìåúá́íé, ÷ïúïðéé́í èòéóôṍ ïóôá́÷é îá́í çòåèïðáäǻîéñ îáûá, ñ́ëï þåìï÷åëïìà́âåã. íṍþåîéþåî: ÷óåè÷á́ìøîéé íṍþåîãù, ÷á́ó îé úåíìñ́ ðïôáé́ìá ǻóôø, îï îǻâï ðòéñ́ô: ïô÷åòúḯûáóñ ÷á́í òáêóëáñ ÷òáôá́ é ÷îṍôòø âù́÷ûå, äòǻ÷á öé́úîé îáóìáöäá́åôåóñ, èòéóôṍ íïìé́ôåóñ, äáòï÷á́ôéóñ äõûá́í îá́ûéí íé́òõ, é ÷ǻìéåê íé́ìïóôé. é́îù óôéèéòù çïóðïäé́îá éḯóéæá, çìá́ó 3. ðïäḯâåî: ÷ǻìéñ ëòåóôá́: âḯöǻóô÷åîîùè áðḯóôïì çḯóðïäé íïìǻîøíé, ðḯóôîïå ÷òǻíñ äḯâòå îá́í óï÷åòûé́ôé, õíéìǻîéåí ðḯíùóìá óðïäḯâé, ñ́ëï âìá́ç âìá́çïõôòḯâîå, äá óðá́óá́åíé ôñ́ ðòïóìá÷ìñ́åí ÷óé́. ðïäḯâåî: ÷åìé́ëïå é óôòá́ûîïå ô÷ïǻ çḯóðïäé ðòéûǻóô÷éå, ÷ îǻíöå óåäñ́ óṍä ðòá́÷åäîùê óïô÷ïòé́ûé, äá îå ṍâï ïóṍäéûé íñ́ ïóõöäǻîîáçï: îï ñ́ëï âḯç ðïýáäé́ íñ, áðḯóôïì ô÷ïé́è âìá́çïðòéñ́ôîùíé íïìé́ô÷áíé. é́îá óôéèé́òá çïóðïäé́îá æåḯäïòá, çìá́ó 6. ðïäḯâåî: ÷óà́ ïôìïöé́÷ûå: èòéóôḯ÷ù áðḯóôïìé, úåíîùí ó÷åôéìá, óïëòḯ÷éýá íéòïâïçá́ôîáñ, ÷óåíṍäòáçï òá́úõíá âḯçá îá́ûåçï: ÷á́ó ðïà́ýéñ éóëõûǻîéê éúâá́÷éôå ó÷ñ́ôù́íé ÷á́ûéíé íïìé́ô÷áíé, é ÷òǻíñ îá́í ðḯóôîïå ðòï÷ïäé́ôé à́îïûåóëé ðïäáà́ýé ÷ íé́òå öé́úîø îá́ûõ: äá âìá́çïõçḯäîï ðòåä÷áòé́÷ûå óôòá́óôø èòéóôḯ÷õ, óï äåòúîï÷ǻîéåí ðòéîḯóéí ðåîéñ âḯçõ îá́ûåíõ. é ÷ íéîǻé 4. óìá́÷á, é îù́îå, âïçïòḯäéþåî: ðòïëé́íåî, ðóáìḯí 31, çìá́ó 6: ÷åóåìé́ôåóñ ï çḯóðïäå, é òá́äõêôåóñ ðòá́÷åäîéé. óôé́è: âìá́öǻîé, é́èöå ïóôá́÷éûáóñ âåúúáëḯîéñ. âùôéñ́ þôǻîéå. [çìá÷á́ 4, óô. 16-26.] éúù́äå ëá́éî ïô ìéãá́ âḯöéñ, é ÷óåìé́óñ ÷ úǻíìà îáé́ä, ðòñ́íï åäǻíõ. é ðïúîá́ ëá́éî öåîṍ ó÷ïà́, é úáþǻîûé òïäé́ åîḯèá: é âǻ úé́öäñê çòá́ä, é éíåîï÷á́ çòá́ä ÷ï é́íñ óù́îá ó÷ïåçḯ, åîḯè. òïäé́óñ öå åîḯèõ çáéäá́ä, é çáéäá́ä òïäé́ íáìåìåé́ìá: é íáìåìåé́ì òïäé́ íáæõóá́ìá: íáæõóá́ì öå òïäé́ ìáíǻèá. é ÷úñ́ óåâǻ ìáíǻè ä÷ǻ öåîù́: é́íñ åäé́îïê áäá́, é é́íñ ÷ôïòǻê óåììá́. é òïäé́ áäá́ éï÷é́ìá: óǻê âñ́ûå ïôǻã öé÷ṍýéè ÷ óåìǻîééè óëïôïðéôá́ôåìåê. é é́íñ âòá́ôõ åçḯ, éõ÷á́ì: óǻê âñ́ûå ðïëáúá́÷ùê ðå÷îé́ãõ, é çṍóìé. óåììá́ öå é ôá́ñ òïäé́ æḯ÷åìá, óǻê âñ́ûå íìáôïâé́åã, ëï÷á́þø íǻäé é öåìǻúá: óåóôòá́ öå æḯ÷åìï÷á, îïåíá́. òåþǻ öå ìáíǻè ó÷ïéí öåîá́í: áäá́ é óåììá́, õóìù́ûéôå çìá́ó íḯê öåîù́ ìáíǻèï÷ù, ÷îõûé́ôå íïñ óìï÷åóá́: ñ́ëï íṍöá õâé́è ÷ ñ́ú÷õ íîǻ, é à́îïûõ ÷ óôòṍð íîǻ. ñ́ëï óåäíé́ãåà ïôíóôé́óñ ïô ëá́éîá, ïô ìáíǻèá öå óǻäíøäåóñôø óåäíé́ãåà. ðïúîá́ öå áäá́í ǻ÷õ öåîṍ ó÷ïà́, é úáþǻîûé òïäé́ óù́îá, é éíåîï÷á́ é́íñ åíṍ óé́æ, çìáçḯìàýé: ÷ïóëòåóé́ âï íé́ âḯç óǻíñ äòõçḯå, ÷íǻóôï á́÷åìñ, åçḯöå õâé́ ëá́éî. é óé́æõ âù́óôø óù́î: éíåîï÷á́ öå é́íñ åíṍ åîḯó, óǻê õðï÷á́ ðòéúù÷á́ôé é́íñ çḯóðïäá âḯçá. ðòïëé́íåî, ðóáìḯí 32, çìá́ó 1: âṍäé çḯóðïäé íé́ìïóôø ô÷ïñ́ îá îá́ó, ñ́ëïöå õðï÷á́èïí îá ôñ́. óôé́è: òá́äõêôåóñ ðòá́÷åäîéé ï çḯóðïäå: (ì. òë209 ïâ.) ðòé́ôþåê þôǻîéå. [çìá÷á́ 5, óô. 5-23. çìá÷á́ 6, óô. 1-3.] óù́îå, ðé́ê ÷ḯäù ïô ó÷ïé́è óïóṍäï÷, é ïô ô÷ïé́è ëìáäåîãǻ÷ éóôḯþîéëá: äá ðòåéúìé÷á́àôóñ ôåâǻ ÷ḯäù ïô ô÷ïåçḯ éóôḯþîéëá, ÷ï ô÷ïé́ öå ðõôé äá ðòïéóèḯäñô ô÷ïñ ÷ḯäù. äá âṍäõô ôåâǻ åäé́îïíõ éíåîéñ, é äá îéëôḯöå þṍöäø ðòéþáóôé́ôóñ ôåâǻ. éóôḯþîéë ô÷ïåñ́ ÷ïäù́ äá âṍäåô ôåâǻ ô÷ḯê, é ÷åóåìé́óñ ó öåîḯà ñ́öå ïô à́îïóôé ô÷ïåñ́. åìǻîø ìàâ÷ǻ, é öòåâñ́ ô÷ïé́è âìá́çïäá́ôåê äá âåóǻäõåô ôåâǻ, ô÷ïñ́ öå äá ðòåäù́äåô ôåâǻ, é äá âṍäåô ó ôïâḯà ÷ï ÷óñ́ëï ÷òǻíñ: ÷ äòṍöâå âï óåñ́ óðòåâù÷á́ñê, õíîḯöåî âṍäåûé. îå íîḯç âṍäé ë þõöäǻê, îéöǻ ïâÿñ́ô âṍäé ïâÿñ́ôéé îå ô÷ïåñ́. ðòåä ïþé́íá âï óṍôø âḯöééíá ðõôéǻ íṍöá, ÷óñ öå ôåþǻîéñ åçḯ îáúéòá́åô. úáëïîïðòåóôõðìǻîéñ íṍöá õìï÷ìñ́àô: ðìåîé́ãáíé öå ó÷ïé́è çòåèḯ÷ ëé́êöäï úáôñúá́åôóñ. óǻê óëïîþá÷á́åôóñ ó îåîáëá́úáîîùíé: ïô íîḯöåóô÷á öå ó÷ïåçḯ öéôéñ́ éú÷ǻòöåôóñ, é ðïçéâá́åô úá âåúṍíéå.óù́îå, á́ýå ðïòõþé́ûéóñ úá ô÷ïåçḯ äòṍçá, ðòåäá́óé ô÷ïà́ òṍëõ ÷òáçṍ. óǻôø âï ëòåðëá́ íṍöõ ó÷ïé́ õóôîǻ, é ðìåîñ́åôóñ õóôîá́íé ó÷ïé́è ṍóô. ô÷ïòé́ óù́îå, ñ́öå á́ú úáðï÷ǻäáà ôé́, é óðá́óá́êóñ. é á́âéå ðòåöäåïó÷ñ́ýǻîîáñ ìéôõòçé́á. ÷ þåô÷åòôḯë ÷ôïòù́ñ óåäíé́ãù ó÷ñ́ôá́çï ðïóôá́. îá ṍôòåîé, ôòḯéþîù çìá́óá. ðï 1-í óôéèïóìḯ÷éé óåäá́ìøîù áðḯóôïìøóëéñ ïóíïçìá́óîéëá, ó âïçïòḯäéþîùí. ðï 2-í öå óôéèïóìḯ÷éé çìáçḯìåí îáóôïñ́ýéñ óåäá́ìøîù, çìá́ó 3. ðïäḯâåî: ëòáóïôǻ äǻ÷óô÷á. èòéóôḯó ìïúá́ ëòá́óîáñ, çòḯúäéñ ÷á́ó ðòéîåóǻ, óìá́äïóôø óðá́óé́ôåìøîõà îáðáñ́àýéñ úåíìé́, áðḯóôïìé âïçïîḯóîéé: ôǻíöå íñ́ éúâá́÷éôå óìáóôǻê ðéñ́îóô÷á, íïìà́óñ, óôòõé õíéìǻîéñ äõûé́ íïǻê äá́òõàýå ÷ âḯöǻóô÷åîîåí ðïýǻîéñ äîé́: ñ́ëï äá óðá́óóñ öé÷ḯô ðïìõþṍ. óìá́÷á, ôḯêöå. é îù́îå, âïçïòḯäéþåî: íéìïóǻòäéñ ô÷ïåçḯ âïçá́ôóô÷ï âåúíǻòîïå, é íïçṍôóô÷á ô÷ïåçḯ äåòöá́÷õ îåðòåâïòé́íõà ðòéǻíìñ ÷ï ṍí, ðòéôåëḯè ë ëòḯ÷õ ô÷ïåíṍ, óëḯòâéà óïäåòöé́íø, é ìà́ôå îåäïõíå÷á́ñ, úï÷ṍ éú çìõâéîù́ íïåçḯ óǻòäãá óï óìåúá́íé: äǻ÷ï âïçïòḯäéãå, ðïíïçá́ê íé́, åäé́îá íé́òõ ðòåäóôá́ôåìøóô÷ï. ðï 3-í óôéèïóìḯ÷éé óåäá́ìåî, çìá́ó 6. ðïäḯâåî: çḯóðïäé ðòåäóôïñ́ûå: çḯóðïäé âìá́çïõ÷ǻôìé÷ âṍäé îá́í, ÷ óéǻ âḯöǻóô÷åîîïå ÷òǻíñ, óìǻúù ôïþé́ôé ôåâǻ ïô óǻòäãá óðïäḯâé ÷óåçäá́, ëï ïôíï÷ǻîéà óë÷ǻòî äõûǻ÷îùè, é ë ðòïúñâǻîéà ó÷ñ́ôù́è úá́ðï÷åäåê: ñ́ëï äá óé́ãå ðïóôñ́ýåóñ, äïóôḯêîï âìá́çïõçïäé́í ôåâǻ, é ÷óåþåóôîṍà ô÷ïà́ óôòá́óôø ÷óåí ÷é́äåôé âìá́çïéú÷ḯìé, íïìé́ô÷áíé ô÷ïé́è íéòïóðáóé́ôåìøîùè áðḯóôïì, óìá́÷á ôåâǻ. óìá́÷á, ôḯêöå. é îù́îå, âïçïòḯäéþåî: íéìïóǻòäéñ éóôḯþîéë ðòåþé́óôáñ, þǻóôîá́ñ äǻ÷ï íá́ôé âïçïòḯäéãå, âïçá́ôîï îá îù́ þé́óôáñ éúìǻê, é äá́òõê îá́í óïçòåûǻîéê ïóôá÷ìǻîéå: ôù́ âï åóé́ ðòåäóôá́ôåìøóô÷ï îá́ûå é âḯöǻóô÷åîîùê ðïëòḯ÷. ëáîḯî íéîǻé, é îáóôïñ́ýéê ôòéðǻóîåã çïóðïäé́îá éḯóéæá. çìá́ó 3. ðǻóîø 4. éòíḯó: åäá́ ÷ òåëá́è ðòïçîǻ÷áåûéóñ: ðéñ́îóô÷ï óìáóôǻê äõûåôìǻîîùè õçáóé́÷ûå, õíéìǻîéñ ðéôéǻí, ðïóôá́ òá́äé õçïâúé́íóñ. ðïóôé́óñ äõûǻ îå÷ïúäåòöá́îéñ óîǻäé, îáóìáäé́óñ äḯâòùè ÷éäǻîøíé, äá ÷ù́ûîàà ôòáðǻúõ õìõþé́ûé. (ì. 170) ṍçìéå ïçîñ́ îå÷åýǻóô÷åîîáçï óṍýå, ðïðáìé́ôå óôòáóôǻê íïé́è ÷åýåóô÷ḯ, âḯöǻóô÷åîîéé áðḯóôïìé óðá́óï÷ù. âïçïòḯäéþåî: ðìḯôø èòéóôṍ ïô ô÷ïåñ́ ÷úáé́í äá́÷ûáñ, õíåòô÷é́ ðìḯôé íïåñ́ óôòáóôé, öéúîïòïäé́ôåìøîéãå þé́óôáñ äǻ÷ï. é́îùê ôòéðǻóîåã çïóðïäé́îá æåḯäïòá. çìá́ó 6. éòíḯó: õóìù́ûá ðòïòḯë ðòéûǻóô÷éå ô÷ïǻ çḯóðïäé: ä÷ïåîáäåóñ́ôéãå áðḯóôïìï÷, ðǻôòå, ðá́÷ìå, éá́ëï÷å é éïá́îîå, áîäòǻå, ÷áòæïìïíǻå, æéìé́ððå, æïíḯ é íáôæǻå é éá́ëï÷å, ó óé́íïîïí é éṍäïà, íïìé́ô÷ù óïô÷ïòé́ôå èòéóôṍ, óðá́óôé́óñ îá́í. íòǻöé õþǻîéê ÷÷ǻòçûå ÷ íḯòå öéôéñ́ óôòá́îîï, ë ôòéǻí óôḯ é ðñôøäåóñ́ô, ôá́êîï ñúù́ëé ñ́ëï òùâù ðòǻöäå õìï÷é́óôå, óéñ ëï çḯóðïäõ ðòé÷ǻäûå ó÷ñ́ôé́é áðḯóôïìé. óìá́÷á, ôòḯéþåî: óù́îá ïô ïôãá́ é äṍèá óìá́÷ìà, ñ́ëï ïô óḯìîãá ó÷ǻô, é ìõþṍ. ḯ÷áçï ṍâï òïöäǻóô÷åîîå, úáîǻ é òïöäǻîéå: ḯ÷áçï öå ðòïéóèḯäîå, úáîǻ é ðòïéóèïöäǻîéå, óïâåúîáþá́ìøîõà âḯöǻóô÷åîîõà ôòḯéãõ, ðïëìáîñ́åíõà ïô ÷óñ́ëéñ ô÷á́òé. âïçïòḯäéþåî: äǻ÷ï íìáäǻîãá òïäé́÷ûáñ, é þéóôïôṍ óïâìà́äûáñ, þé́óôáñ ôù́ ñ÷é́ìáóñ åóé́, âḯçá òḯöäûé é þåìï÷ǻëá, åäé́îáçï ôïçḯ ÷ï ïâïà́ úòáëõ: þṍäï ô÷ïǻ äǻ÷ï íá́ôé, õöáóá́åô ÷óñ́ëéê óìṍè é ðḯíùóì. óìá́÷á ôåâǻ âḯöå îá́û, óìá́÷á ôåâǻ. ÷ù́ åóôǻ ó÷ǻô íé́òõ, ñ́ëïöå ÷á́í òåþǻ èòéóôḯó, óéñ́îéåí óìḯ÷á: îï íïìé́ôåóñ áðḯóôïìé, ÷åìéëïäṍûîï ðòåðòï÷ïäé́ôé îá́í ðḯðòéýå ÷ïúäåòöá́îéñ, é ðïëìïîé́ôéóñ ôïçḯ ÷ïóëòǻóîéà. éòíḯó: õóìù́ûá ðòïòḯë ðòéûǻóô÷éå ô÷ïǻ çḯóðïäé, é õâïñ́óñ, ñ́ëï èḯýåûé ïô äǻ÷ù òïäé́ôéóñ, é þåìï÷ǻëïí ñ÷é́ôéóñ, é çìáçḯìáûå: õóìù́ûáè óìṍè ô÷ḯê é õâïñ́èóñ, óìá́÷á óé́ìå ô÷ïǻê çḯóðïäé. ðǻóîø 8. éòíḯó: ÷ ðìá́íåîø ëï ïôòïëḯí: õíåòô÷é́÷óñ íîḯçéíé çòåèé́, íǻòô÷õà ðòéîïûṍ äṍûõ ÷ öéôéé́. ôǻíöå íñ́ õýǻäòéôå öé÷ïîḯóîùíé íïìé́ô÷áíé ÷á́ûéíé âïçï÷é́äãù, õþåîéãù́ óðá́óï÷ù. ïâÿñ́ô âù́÷ çòåèá́ íçìḯà, á́äõ ðòéâìé́öéèóñ ïôþá́ñîéñ ÷ïé́óôéîîõ. ôǻíöå íñ́ ðòïó÷åôé́ôå, óḯìîãá óìá́÷ù ôáêîùñ ìõþé́, óṍýå âïçï÷é́äãù. ïô óôòáóôǻê ÷ïúäåòöé́óñ, é óðáóá́êóñ äõûǻ óôòá́óôîáñ: ïôìïöǻîéå âï âòá́ûåî, ðḯóô îåðòéñ́ôîùê, ðòá́÷å é́ýõýéí, á́ýå é ðòåçòåûǻîéê éóðòá÷ìǻîéå îå âṍäåô. âïçïòḯäéþåî: ëõðéîṍ ïçîǻí çïòñ́ýõà, íïéóǻê ôñ́ ðòåäúòñ́ûå, äǻ÷ï âïçïíá́ôé. ôǻíöå õçáóé́ íïé́è óôòáóôǻê ðǻýø, é ïçîñ́ çåǻîîù éóèéôé́ é óðá́óé́. é́îùê. éòíḯó: åçḯöå ÷ḯéîóô÷á: éú éá́ëï÷á ñ́ëï ä÷áîáäåóñôïëïìǻîîïå, áðḯóôïì éú ôåâǻ äòõçá́ñ ä÷ïåîáäåóñ́ôéãá ñ÷é́óñ èòéóôǻ ÷ íé́òå, ǻàöå ïôòïäé́óñ ÷óñ́ëéê ÷ǻòîùê ÷ óìḯ÷å, ôåâǻ ÷ïóðå÷á́ñê ÷ï ÷ǻëé. íù́óìåîîáçï æáòáḯîá ëïìåóîéãù ðïôïðé́÷ûå ôá́êîå, ñ́ëï ÷ þåòíîǻí, ìà́äé çïóðḯäîé ë úåíìé́ âïçï÷ǻäåîéñ éú÷åäḯóôå ðïà́ýéñ, áðḯóôïìé, ÷ï ÷ǻëé. âìá́çïóìï÷é́í ïôãá́, é óù́îá, é ó÷ñ́ôá́çï äṍèá, çḯóðïäá. åäé́îáçï âḯçá ðï óõýåóô÷ṍ þôṍ, ôòé́ ÷ðïóôáóé ðïà́ ïðòåäåìé́ôåìøîå, é́îùñ, îï îå é́îáëï÷ùñ, ðïîǻöå âḯöåóô÷ḯ åäé́îï ÷ ôòéǻè ìé́ãåè: é́âï ïôǻã, é óù́î, é âḯöǻóô÷åîîùê äṍè. âïçïòḯäéþåî: éú ó÷åôìǻêûáçï þòǻ÷á ô÷ïåçḯ ðòïûǻä, ñ́ëï öåîé́è éú þåòôḯçá ÷ïúóéñ́ èòéóôḯó, ó÷ǻô ÷ǻìéê óṍýéí ÷ï ôøíǻ, é́âï ðòá́÷äù óḯìîãå ïâìéóôá́÷, ðòïó÷åôé́ þé́óôáñ íé́ò. (ì. 171 ïâ.) óìá́÷á ôåâǻ âḯöå îá́û, óìá́÷á ôåâǻ. èòéóôḯ÷ù ôáéîîéãù é óïðòåóôḯìøîéãù, ðòéìǻöîï ï îá́ó çòǻûîùè ÷óåçäá́ íïìñ́ýééóñ, é îù́îå íïìé́ôå ðïýǻîéå ÷óǻ þé́óôå ðòåéôé́. è÷á́ìéí, âìá́çïóìï÷é́í, ðïëìáîñ́åíóñ çḯóðïäå÷é: éòíḯó: åçḯöå ÷ḯéîóô÷á îåâǻóîáñ óìá́÷ñô, é ôòåðǻýõô èåòõ÷é́íé é óåòáæé́íé, ÷óñ́ëï äùèá́îéå é ô÷á́òø, ðḯêôå, âìá́çïóìï÷é́ôå, é ðòå÷ïúîïóé́ôå ÷ï ÷óñ ÷ǻëé. ðǻóîø 9. éòíḯó: îá óéîá́êóôåê çïòǻ: òǻëé âù́÷ûå áðḯóôïìé, éóôḯþîéëá ṍíîáçï, é ÷ḯäõ öé÷ṍà âìá́çïéóôïþé́÷ûå óǻòäãåí þé́óôùí, íïåçḯ çòåèá́ óôòõé éúóõûé́ôå íïìé́ô÷áíé ÷á́ûéíé, é ëï óðá́óǻîéñ ðõôǻí îáóôá́÷éôå. çòåèḯ÷îáñ ïâõòå÷á́åô âṍòñ ïëáñ́îîõà íïà́ äṍûõ, äåóîé́ãõ ñ́ëï ðåôòṍ íîǻ ðòïóôòé́, ïëïòíé́ôåìà âìá́çé́ê: äá íñ́ çìõâéîá́ îå ðïëòù́åô ïôþá́ñîéñ, óîǻäø äá îå âṍäõ ëé́ôõ äõûåôìǻîîïíõ, èòéóôǻ íîïçïíé́ìïóôé÷å. áðïóôïìøóëéê ìé́ë íḯìéô ôñ́ ééóṍóå ÷óåãá́òà́, íḯìñô ôñ́ á́îçåìøóôéé þé́îé úá íîḯöåóô÷ï ýåäòḯô, ìà́äåí ô÷ïéí ðïäá́öäø úìù́è éúâá÷ìǻîéå, öéôéñ́ éóðòá÷ìǻîéå, é ãá́òóô÷éñ ô÷ïåçḯ ðòéó÷ïǻîéå. âïçïòḯäéþåî: äǻ÷óô÷ï é òïöäåóô÷ḯ óôåëḯóôáóñ ðá́þå åóôåóô÷á́ îá ôåâǻ, ëï÷þǻöå þǻóôîá́çï ïó÷ñ́ýǻîéñ, íá́ôé äǻ÷ï þé́óôáñ. ôǻíöå ÷ǻòïà ÷ïðéà́ ôé: ÷óåçḯ íñ́ ïó÷ñ́ôé́, ÷óåçḯ éúâá́÷é ÷óñ́ëáçï äǻêóô÷á óôòáóôǻê ïóëïòâìñ́àýéè íñ́. é́îùê. éòíḯó: âåúóǻíåîîáçï úáþá́ôéñ: ÷ íé́òå ñ́ëï âåúðìḯôîéé, é ÷ï ðìḯôé ñ́ëï á́îçåìé, óìḯ÷ï åäé́îï ÷ óǻòäãå îïóñ́ýå, ðòé÷ìåëḯóôå ñúù́ëé ÷ï èòéóôḯ÷õ åäé́îõ ÷ǻòõ, ðòåíõäòùñ é ÷åôéé ñ́ëï àòḯäé ïâìéþé́÷ûå òá́úõíïí, ÷óåâìá́öǻîîéé áðḯóôïìé. ðǻôòå, ÷ǻòù ëá́íåîà, é ïóîï÷á́îéå: ðá́÷ìå ðòïðï÷ǻäîéþå, é õþé́ôåìà ñúù́ëï÷: óùîá úå÷åäǻï÷á, ó ðòḯþåà ïóíåòé́ãåà èòéóôṍ íïìé́ôåóñ ðòéìǻöîï, âìá́çïíḯýîï ðòåéôé́ îá́í ðïýǻîéñ ðḯðòéýå. óìá́÷á: åäé́îáçï åäéîïòïäé́ôåìà, åäéîïòḯäîáçï óù́îá ḯôþå, é åäé́îå åäé́îáçï ó÷ǻôå, ó÷ǻôá óéñ́îéå: é åäé́îùê åäé́îå åäé́îáçï âḯçá, ó÷ñ́ôù́ê äṍûå, çḯóðïäá çïóðḯäø ÷ïé́óôéîîõ óù́ê. ï ôòḯéãå, åäé́îéãå ó÷ñ́ôá́ñ, óðá́óé́ íñ́ âïçïóìḯ÷ñýá ôñ́. é îù́îå, âïçïòḯäéþåî: þṍäï òïöäǻóô÷á́ ô÷ïåçḯ õäé÷ìñ́åô íñ́ ÷óåîåðïòḯþîáñ, ëá́ëï úáþéîá́åûé âåúóǻíåîîï îåïâùíǻîîáçï? òãù́, ëá́ëï äǻ÷óô÷õåûé, òḯöäûé ñ́ëï íá́ôé? ǻöå ðá́þå åóôåóô÷á́ ÷ǻòïà ðòéǻí, òïöäǻîîïíõ ðïëìïîé́óñ: åìéëá èḯýåô âï, é íḯöåô. óìá́÷á ôåâǻ âḯöå îá́û, óìá́÷á ôåâǻ. óé́ìïà äṍèá ë ãáòǻí é ëîñúǻí éúûǻäûå, îéëá́ëïöå õâïñ́÷ûåóñ, îé ïçîñ́, îé íåþá́, ðïâåäé́óôå ÷óñ́ëõà ðòǻìåóôø, é óðá́óá́åôå þåìï÷ǻëé, ÷ïå÷ḯäù çïóðḯäîé óṍýå, ÷óåâìá́öǻîîéé áðḯóôïìé. éòíḯó: âåúóǻíåîîáçï úáþá́ôéñ òïöäǻóô÷ḯ îåóëáúá́îîïå, íá́ôåòå âåúíṍöîùñ îåôìǻîåî ðìḯä: âḯöéå âï òïöäǻîéå ïâîï÷ìñ́åô åóôåóô÷á́, ôǻíöå ôñ́ ÷óé́ òḯäé, ñ́ëï âïçïîå÷ǻóôîõà íá́ôåòø, ðòá÷ïóìá́÷îï ÷åìéþá́åí. ó÷åôé́ìåî çìá́óá. îá óôéèḯ÷îå óáíïçìá́óåî, ä÷á́öäù. çìá́ó 8: ðïëáñ́îéñ ÷òǻíñ, é öé́úîé ÷ǻþîùñ èïäá́ôáê îá́í ǻóôø ðḯóôîùê ðḯä÷éç, á́ýå ðòïóôòǻí òṍëé ÷ï âìá́çïô÷ïòǻîéå: îéþåóḯöå âï ôá́ëï óðá́óá́åô äṍûõ, ñ́ëïöå ðïäáñ́îéå ôòǻâõàýéí. íé́ìïóôùîñ òáóô÷ïòǻîîáñ ðïóôḯí, ïô óíǻòôé éúâá÷ìñ́åô þåìï÷ǻëá: óéà́ ãåìṍéí, ǻêöå îéþôḯöå òá́÷îï, äï÷ḯìøîá âï ǻóôø óðá́óôé́ äṍûé îá́ûá. íṍþåîéþåî: ÷ âòïîñ́ ÷ǻòù ïâḯìëûåóñ äḯâòå, é ḯâòáúïí ëòåóôîùí ÷ïïòõöé́÷ûå óåâǻ, ÷ḯéîé âìá́çïíḯýîéé ðïëáúá́óôåóñ, íõþé́ôåìåí íṍöåóëé ðòïôé́÷éóôåóñ, é äéá́÷ïìà ðòǻìåóôø ðïôòåâé́óôå, ðïâåäé́ôåìå âù́÷ûå ÷åîãǻ÷ óðïäḯâéóôåóñ: íïìé́ôåóñ èòéóôṍ ï îá́ó, ÷ï ǻöå óðá́óôé́óñ äõûá́í îá́ûéí. óìá́÷á, é îù́îå, âïçïòḯäéþåî, çìá́ó ôḯêöå: á́ú äǻ÷ï ó÷ñ́ôá́ñ âïçïòḯäéãå, ë ðïëòḯ÷õ ô÷ïåíṍ ðòéâåçá́à, ÷ǻí, ñ́ëï ïâòñ́ýõ ôïâḯà óðá́óǻîéå: íḯöåûé âï þé́óôáñ ðïíïýé́ íé. îá 6-í þáóǻ ôòïðá́òø ðòïòḯþåóô÷á, çìá́ó 1: ðá́äûéñ ÷ïúóôá́÷é îù́, ïô÷òá́ýûéñóñ ïâòáôé́ ë ôåâǻ âḯöå, ñ́ëï þåìï÷åëïìà́âåã, úåíîùñ óïäåòöá́ê ëïîãù́. ðòïëé́íåî, ðóáìḯí 33, çìá́ó 6: ÷úùóëá́è çḯóðïäá, é õóìù́ûá íñ́, é ïô ÷óǻè óëïòâǻê íïé́è éúâá́÷é íñ́. óôé́è: âìá́çïóìï÷ìà́ çḯóðïäá îá ÷óñ́ëïå ÷òǻíñ. ðòïòḯþåóô÷á éóá́ééîá þôǻîéå. [çìá÷á́ 6 óô. 1- 12.]. âù́óôø ÷ ìǻôï, ÷ îǻöå ṍíòå ïúé́á ãá́òø, ÷é́äåè çḯóðïäá óåäñ́ýá îá ðòåóôḯìå ÷ùóḯãå, é ðòå÷ïúîåóǻîîå, é éóðḯìîø äḯí óìá́÷ù åçḯ. é óåòáæé́íé óôïñ́èõ ḯëòåóô åçḯ, ûǻóôø ëòé́ì åäé́îïíõ, é ûǻóôø ëòé́ì äòõçḯíõ: é ä÷åíá́ ṍâï ðïëòù÷á́èõ ìé́ãá ó÷ïñ, ä÷åíá́ öå ðïëòù÷á́èõ îḯçé ó÷ïñ, é ä÷åíá́ ìåôá́èõ. é ÷úù÷á́èõ äòṍç ëï äòṍçõ, é çìáçḯìáèõ: ó÷ñ́ô, ó÷ñ́ô, ó÷ñ́ô çïóðḯäø óá÷áḯæ: éóðḯìîø ÷óñ́ úåíìñ́ óìá́÷ù åçḯ. é ÷úñ́óñ îáää÷ǻòéå ïô çìá́óá, é́íöå ÷ïðéñ́èõ, é äḯí îáðḯìîéóñ äù́íá. é òåëḯè: ï ïëáñ́îîùê á́ú, ñ́ëï õíéìé́èóñ, ñ́ëï þåìï÷ǻë óù́ê, é îå þé́óôù õóôîǻ éíù́ê, ðïóòåäǻ ìàäǻê îåþéóôùñ õóôîǻ éíṍýéè á́ú öé÷ṍ: é ãá́òñ́ çḯóðïäá óá÷áḯæá ÷é́äåè ïþé́íá íïé́íá. é ðḯóìáî âù́óôø ëï íîǻ åäé́î ïô óåòáæé́íï÷, é ÷ òõãǻ ó÷ïǻê éíñ́ûå ṍçìø çïòñ́ýø, åçḯöå ëìåýá́íé ÷úñ́ô ïô ïìôáòñ́, é ðòéëïóîṍóñ õóôîá́í íïéí, é òåþǻ: óǻ ðòéëïóîṍóñ óéǻ õóôîá́í ô÷ïéí, é ïôé́íåô âåúúáëḯîéñ ô÷ïñ, é çòåèé́ ô÷ïñ ïþé́óôéô. é óìù́ûáè çìá́ó çḯóðïäá çìáçḯìàýá: ëïçḯ ðïóìà́ é ëôḯ ðḯêäåô ë ìà́äåí óéí? é òåëḯè: óǻ á́ú ǻóíø, ðïóìé́ íñ́. é òåþǻ: éäé́ é òãù́ ìà́äåí óéí: óìṍèïí õóìù́ûéôå, é îå õòáúõíǻåôå: é ÷é́äñýå, ṍúòéôå, é îå õ÷é́äéôå: ïäåâåìǻ âï óǻòäãå ìàäǻê óé́è, é õûé́íá ó÷ïé́íá ôñ́öëï óìù́ûáûá, é ḯþé ó÷ïé́ óíåöé́ûá: äá îå ëïçäá́ ṍúòñô ïþé́íá, é õûé́íá õóìù́ûáô, é óǻòäãåí õòáúõíǻàô, é ïâòáôñ́ôóñ é éóãåìà́ ñ́. é òåëḯè: äïëḯìå çḯóðïäé? é òåþǻ: äḯîäåöå ïðõóôǻàô çòá́äé, ïô ǻöå îåîáóåìǻîùí âù́ôé, é äḯíù, ïô ǻöå îå âù́ôé þåìï÷ǻëïí, é úåíìñ́ ïóôá́îåôóñ ðõóôá́. é ðïóǻí ðòïäïìöé́ô âḯç þåìï÷ǻëé, é õíîḯöáôóñ ïóôá́÷ìøûééóñ îá úåíìé́. ðòïëé́íåî, ðóáìḯí 34, çìá́ó 6: ÷ïóôá́îé çḯóðïäé, é ÷ïîíé́ óõäṍ íïåíṍ. óôé́è: óõäé́ çḯóðïäé ïâé́äñýéñ íñ́. ÷ þåô÷åòôḯë 2-ñ óåäíé́ãù ÷ǻþåòá. îá çḯóðïäé ÷ïúú÷á́è, ðïóôá́÷éí óôéèḯ÷ 6, é ðïǻí îáóôïñ́ýéñ ðïäḯâîù ôòé́ ôòéðǻóîãá, çïóðïäé́îá éḯóéæá. çìá́ó 4. ðïäḯâåî: äá́ì åóé́ úîá́íåîéå: ÷ òǻâòá ðòïâïäǻî, é îá äòǻ÷å ðï÷ǻûåî, öé́úîø íîǻ éóôïþé́ì åóé́, úìḯâïà úíé́ñ, äòǻ÷á óîåäǻîéåí õíåòý÷ìǻîîïíõ. ôǻíöå óìá́÷ìà ôñ́ èòéóôǻ, é íïìà́ âìá́çïõôòḯâéå ô÷ïǻ: óôòáóôǻí é ÷ïóôá́îéà ðïëìḯîîéëá íñ́ ðïëáöé́, õíéìǻîéåí óï÷åòûá́àýá ðḯóôîïå ðḯðòéýå. âïìǻúîø ïâòá́÷ûá ïô óáäá́, ðåò÷ïóïúäá́îîáçï ïô òáñ́ éúçîá́ì åóé́: ðòéç÷ïúäé́÷óñ öå ñ́ëï þåìï÷ǻë óðá́óå îá äòǻ÷å, óåçḯ ÷÷ḯäéûé. ôǻíöå ôé́ úï÷ṍ éúâá́÷éôåìà: ïô âïìǻúîåê íïé́è îù́îå íñ́ éóèéôé́, ðïóôḯí ïþé́óôé÷ íñ́, é ðïëáñ́îéåí é óìåúá́íé, ééóṍóå ðòåâìá́çé́ê, óðá́óå äṍû îá́ûéè. é́îá óôéèé́òá ðïäḯâîá, çìá́ó 5, çïóðïäé́îá æåḯäïòá: çḯóðïäé, ðòé íïéóǻé: çḯóðïäé, öé÷ïô÷ïòñ́ýéê ô÷ḯê ëòåóô ÷ïóðå÷á́åí: óǻê âï öé́úîø ÷ íé́òå ðòïã÷åôǻ, óíǻòôø õíåòô÷é́÷: åçḯöå ôåâǻ é îù́îå ÷ íïìé́ô÷õ ðòé÷ḯäéí: ÷ï äîǻè ó÷ñ́ôù́è õëòåðé́ îù ðïóôñ́ýéñóñ, é äá́òõê îá óôòáóôé ëòǻðïóôø, é íé́òá ðïâǻäîïå, úá íîḯöåóô÷ï íé́ìïóôé þåìï÷åëïìà́âþå. é íéîǻé 3. óìá́÷á, é îù́îå, âïçïòḯäéþåî. ðòïëé́íåî, ðóáìḯí 35, çìá́ó 4: çḯóðïäé, îá îåâǻóé́ íé́ìïóôø ô÷ïñ́, é é́óôéîá ô÷ïñ́ äï ḯâìáë. óôé́è: ðòá́÷äá ô÷ïñ́ ñ́ëï çḯòù âḯöéñ: óõäøâù ô÷ïñ âǻúäîá íîḯçá. âùôéñ́ þôǻîéå. [çìá÷á́ 5, óô. 1-24.] óéñ́ ëîé́çá âùôéñ́ þåìï÷ǻþá, ÷ḯîøöå äǻîø óïô÷ïòé́ âḯç áäá́íá: ðï ḯâòáúõ âḯöéà óïô÷ïòé́ åçḯ. íṍöá é öåîṍ óïô÷ïòé́ é́è, é âìá́çïóìï÷é́ é́è: é îáòåþǻ é́íñ åíṍ áäá́í, ÷ḯîøöå äǻîø óïô÷ïòé́ é́è. ðïöé÷ǻ öå áäá́í ìǻô ä÷ǻóôå ôòé́äåóñôø, é òïäé́ óù́îá ðï ÷é́äõ ó÷ïåíṍ, é ðï ḯâòáúõ ó÷ïåíṍ: é îáòåþǻ é́íñ åíṍ óé́æ. âù́ûá öå äîé́å áäá́íï÷ù, ñ́öå ðïöé÷ǻ, ðï ǻöå òïäé́ôé åíṍ óé́æá, ìǻô óǻäíø óḯô, é òïäé́ óù́îù é äýǻòé. é âù́ûá ÷óé́ äîé́å áäá́íï÷ù, ñ́öå ðïöé÷ǻ, ìǻô äǻ÷ñôø óḯô é ôòé́äåóñôø: é ṍíòå. ðïöé÷ǻ öå óé́æ ìǻô ä÷ǻóôå ðñ́ôø, é òïäé́ åîḯóá: é ðïöé÷ǻ óé́æ, ðï ǻöå òïäé́ôé åíṍ åîḯóá, ìǻô óǻäíø óḯô é óǻäíø, é òïäé́ óù́îù é äýǻòé. é âù́ûá ÷óé́ äîé́å óé́æï÷ù, ìǻô äǻ÷ñôø óḯô é ä÷áîá́äåóñôø: é ṍíòå. é ðïöé÷ǻ åîḯó ìǻô óôḯ äǻ÷ñôøäåóñô, é òïäé́ ëáéîá́îá: é ðïöé÷ǻ åîḯó, ðï ǻöå òïäé́ôé åíṍ ëáéîá́îá, ìǻô óǻäíø óḯô é ðñôøîá́äåóñôø, é òïäé́ óù́îù é äýǻòé. é âù́ûá ÷óé́ äîé́å åîḯóï÷ù ìǻô äǻ÷ñôø óḯô é ðñ́ôø: é ṍíòå. é ðïöé÷ǻ ëáéîá́î ìǻô óôḯ óǻäíøäåóñô, é òïäé́ íáìåìåé́ìá. é ðïöé÷ǻ ëáéîá́î, ðï ǻöå òïäé́ôé åíṍ íáìåìåé́ìá, ìǻô óǻäíø óḯô é þåôù́òåäåóñôø, é òïäé́ óù́îù é äýǻòé. é âù́ûá ÷óé́ äîé́å ëáéîá́îï÷ù, ìǻô äǻ÷ñôø óḯô é äǻóñôø: é ṍíòå. é ðïöé÷ǻ íáìåìåé́ì ìǻô óôḯ ûåóôøäåóñ́ô ðñ́ôø, é òïäé́ éá́òåäá. é ðïöé÷ǻ íáìåìåé́ì, ðï ǻöå òïäé́ôé åíṍ éá́òåäá, ìǻô óǻäíø óḯô é ôòé́äåóñôø, é òïäé́ óù́îù é äýǻòé. é âù́ûá ÷óé́ äîé́å íáìåìåé́ìï÷ù, ìǻô ḯóíø óḯô é äǻ÷ñôøäåóñô ðñ́ôø: é ṍíòå. é ðïöé÷ǻ éá́òåä ìǻô óôḯ ûåóôøäåóñ́ô ä÷á́, é òïäé́ åîḯèá. é ðïöé÷ǻ éá́òåä, ðï ǻöå òïäé́ôé åíṍ åîḯèá, ìǻô ḯóíø óḯô, é òïäé́ óù́îù é äýǻòé. é âù́ûá ÷óé́ äîé́å éá́òåäï÷ù ìǻô äå÷ñôøóḯô é ûåóôøäåóñ́ô ä÷á́: é ṍíòå. é ðïöé÷ǻ åîḯè ìǻô óôḯ ûåóôøäåóñ́ô ðñ́ôø, é òïäé́ íáæõóá́ìá. õçïäé́ öå åîḯè âḯçõ, é ðïöé÷ǻ åîḯè, ðï ǻöå òïäé́ôé åíṍ íáæõóá́ìá, ìǻô ä÷ǻóôå, é òïäé́ óù́îù é äýǻòé. é âù́ûá ÷óé́ äîé́å åîḯèï÷ù ìǻô ôòé́óôá ûåóôøäåóñ́ô ðñ́ôø. é õçïäé́ åîḯè âḯçõ, é îå ïâòåôá́ûåóñ, úáîǻ ðòåìïöé́ åçḯ âḯç. ðòïëé́íåî, ðóáìḯí 36, çìá́ó 6: ðïôåòðé́ çḯóðïäá, é óïèòáîé́ ðṍôø åçḯ. óôé́è: îå òå÷îṍê ìõëá́÷îõàýéí, îéöǻ úá÷é́äé ô÷ïòñ́ýéí âåúúáëḯîéå. ðòé́ôþåê þôǻîéå. [çìá÷á́ 6, óô. 3-20.] ô÷ïòé́ óù́îå, ñ́öå á́ú úáðï÷ǻäõà ôé́, é óðá́óá́êóñ: é́äåûé âï ÷ òṍãå úìù́è úá ô÷ïåçḯ äòṍçá, âṍäé îå ïóìáâå÷á́ñ: ðïïýòñ́ê öå é ô÷ïåçḯ äòṍçá, åçḯöå éóðïòõþé́ì åóé́. îå äá́öäø óîá́ ô÷ïé́íá ïþé́íá, îéöǻ äá ÷ïúäòǻíìåûé ô÷ïé́íá ÷ǻöäïíá: äá óðá́óǻûéóñ á́ëé óǻòîá ïô ôåîǻô, é ñ́ëï ðôé́ãá ïô óǻôé. éäé́ ëï íòá́÷éà, ï ìåîé́÷å, é ðïòå÷îṍê, ÷é́äå÷ ðõôé åçḯ, é âṍäé ḯîáçï íõäòǻêûéê. ḯî âï îå óṍýõ åíṍ úåíìåäǻìøãõ, îéöǻ îṍäñýáçï åçḯ éíṍýéê, îéöǻ ðïä ÷ìáäù́ëïà óù́ê, çïôḯ÷éô ÷ öá́ô÷õ ðé́ýõ, é íîḯçïå ÷ ìǻôï ô÷ïòé́ô õçïôḯ÷áîéå. éìé́ éäé́ ëï ðþåìǻ, é õ÷ǻöäø, ëḯìø äǻìáôåìøîéãá ǻóôø, äǻìáîéå öå ëḯìø þåóôîḯå ô÷ïòé́ô: åñ́öå ôòõäḯ÷ ãá́òéå é ðòïóôé́é ÷ï úäòá́÷éå õðïôòåâìñ́àô, ìàâé́íá öå ǻóôø ÷óǻíé é óìá́÷îá: á́ýå óé́ìïà é îåíïýîá́ óṍýé, [îï] ðòåíṍäòïóôéà ðïþôǻîá ðòïéú÷åäǻóñ. äïëḯìå, ï ìåîé́÷å, ìåöé́ûé? ëïçäá́ öå ïô óîá́ ÷ïóôá́îåûé? íá́ìï ṍâï óðé́ûé, íá́ìï öå óåäé́ûé, íá́ìï öå äòǻíìåûé, íá́ìï öå ïâÿǻíìåûé ðǻòóé òõëá́íá: ðïôḯí öå îá́êäåô ôåâǻ á́ëé úḯì ðṍôîéë õâḯöåóô÷ï: óëṍäïóôø öå á́ëé âìá́çé́ê ôåþǻã. á́ýå öå îå ìåîé́÷ âṍäåûé, ðòéé́äåô ñ́ëï éóôḯþîéë öá́ô÷á ô÷ïñ́, óëṍäïóôø öå á́ëé úìù́ê ôåþǻã [ïô ôåâǻ] ïôâåöé́ô. íṍö âåúṍíåî é úáëïîïðòåóôṍðîùê èḯäéô ÷ ðõôé îå âìáçé: ôḯêöå îáíéúá́åô ḯëïí, é úîá́íåîéå äáǻô îïçḯà, õþé́ô öå ðïíá÷á́îéåí ðǻòóôï÷. òáú÷òáýǻîîï öå óǻòäãå ëõǻô úìáñ: îá ÷óñ́ëïå ÷òǻíñ ôáëï÷ù́ê íñôǻöù óïóôá÷ìñ́åô çòá́äõ. óåçḯ òá́äé ÷îåúá́ðõ ðòéèḯäéô åíṍ ðïçé́âåìø, òáúóåþǻîéå é óïëòõûǻîéå îåéóãǻìøîïå. ñ́ëï òá́äõåôóñ ï ÷óǻè, é́èöå îåîá÷é́äéô âḯç: óïëòõûá́åôóñ öå úá îåþéóôïôṍ äõûé́. ḯëï äïóáäé́ôåìñ, ñúù́ë îåðòá́÷åäîùê, òṍãå ðòïìé÷á́àýéñ ëòḯ÷ø ðòá́÷åäîáçï: é óǻòäãå ëõà́ýåå íùóìé úìù́, é îḯúå ôýá́ýééóñ úìḯ ô÷ïòé́ôé, ðïôòåâñ́ôóñ. òáúöéúá́åô ìöé ó÷éäǻôåìø îåðòá́÷åäåî, é îáóùìá́åô óõäù́ ðïóòåäǻ âòá́ôéê. óù́îå, èòáîé́ úáëḯîù ïôãá́ ô÷ïåçḯ, é îå ïôòé́îé îáëáúá́îéñ íá́ôåòå ô÷ïåñ́. îá óôéèḯ÷îå óáíïçìá́óåî äîǻ. çìá́ó 5. îå ðïóôé́÷ûåóñ ðï úá́ðï÷åäé óïúäá́÷ûáçï, ïô óáäá́ òá́úõíá ðåò÷ïúäá́îîéé, óíǻòôø ïô ðòåóìõûá́îéñ ðòéðìïäé́ûá, äòǻ÷á öå öé́úîé é òá́êóëéñ óìá́äïóôé õóôòáîé́÷ûåóñ. ôǻíöå ðïóôé́íóñ ÷ǻòîéé ïô ðé́ýåê ôìǻîîùè, é óôòáóôǻê ÷óåçõâé́ôåìøîùè, äá ïô âḯöǻóô÷åîîáçï ëòåóôá́ öé́úîø ïâù́íåí, é óï âìá́çïṍíîùí òáúâḯêîéëïí ë îáþá́ìøîïíõ ïôǻþåóô÷õ ÷ïúòáôé́íóñ, ðòéǻíìàýå ïô èòéóôá́ âḯçá ÷ǻìéà íé́ìïóôø. [ä÷á́öäù.] íṍþåîéþåî: ï úåíîù́è ÷óǻè îåòáäé́÷ûå, é îá íõëé íṍöåóëé äåòúîṍ÷ûå, âìá́öǻîîùè îáäǻöä îå ðïçòåûé́óôå, îï îåâǻóîïíõ ãá́òóô÷éà îáóìåäîéãù âù́óôå, ÷óåè÷á́ìøîéé íṍþåîãù, éíṍýå äåòúîï÷ǻîéå ë þåìï÷åëïìà́âãõ âḯçõ, íé́ò íé́òï÷é éóðòïóé́ôå, é äõûá́í îá́ûéí ÷ǻìéà íé́ìïóôø. óìá́÷á, é îù́îå, ëòåóôïâïçïòḯäéþåî. ðïäḯâåî: òá́äõêóñ ðḯóôîéëïí: á́çîãá ó÷ïåçḯ, á́çîéãá éîïçäá́ úòñ́ýé ë úáëïìǻîéà ôýá́ýáóñ, õóǻòäîï ðïóìǻäï÷áûå, óéñ ÷ïðéà́ýé åíṍ: ëá́íï é́äåûé þá́äï íïǻ óìáäþá́êûåå èòéóôǻ, þåóḯ òá́äé óëḯòïå ôåþǻîéå óéǻ, äïìçïôåòðåìé́÷å, ôåþǻûé îåìǻîïóôîï? ééóṍóå ÷ïúöåìǻîîåêûéê âåúçòǻûîå, íîïçïíé́ìïóôé÷å çḯóðïäé, äá́öäø íé́ óìḯ÷ï òáâǻ ô÷ïǻê, óù́îå íḯê ÷óåìàâǻúîåêûéê, îå ðòǻúòé íåîǻ ýǻäòå íïìþá́, ôñ́ óôòá́îîï òḯöäûõà, âḯöå ÷óåýǻäòå, äá́òõñê íé́òï÷é ÷ǻìéà íé́ìïóôø. ÷ ðñôḯë 2-ñ óåäíé́ãù, îá ṍôòåîé ôòḯéþîù çìá́óá. ðï 1-í óôéèïóìḯ÷éé óåäá́ìøîù ëòåóôîù ïóíïçìá́óîéëá, ó âïçïòḯäéþîùí. ðï 2-í öå óôéèïóìḯ÷éé çìáçḯìåí îáóôïñ́ýéñ óåäá́ìøîù, çìá́ó 4. ðïäḯâåî: óëḯòï ðòåä÷áòé́ ðïýǻîéåí ÷ïú÷ùûá́àýåóñ ïô úåíîïòå÷îé́ôåìøîùè óôòáóôǻê ÷ïúîåóǻí çḯóðïäá ÷ïúîǻóûáçïóñ îá ëòåóô, é íé́ò ÷ïú÷ù́óé÷ûáçï. ðéé́í ÷ï þṍ÷óô÷å õíéìǻîéñ ðéôéǻ, ðòéé́íåí äǻîø ÷ï õíǻ é þá́ó, ÷ḯîøöå ÷ǻþîïíõ óõäéé́ ðòåäóôá́îåí. ä÷á́öäù. ëòåóôïâïçïòḯäéþåî. ðïäḯâåî: âåúîå÷ǻóôîáñ íá́ôé ô÷ïñ́, ñ́ëï ÷é́äå îá ëòåóô ôñ́ ÷ïú÷ùûá́åíá, òùäá́àýé é ðìá́þõýé óéãå÷áñ çìáçḯìáûå: þôḯ îḯ÷ïå é óôòá́îîïå óéǻ óù́îå íḯê þṍäï? ëá́ëï ôñ́ âåúúáëḯîîùê îáòḯä ëï ëòåóôṍ ðòéç÷ïöäá́åô, ÷óǻè ôñ́ öé́úîø, ó÷ǻôá íïåçḯ óìáäþá́êûáçï? ðï 3-í óôéèïóìḯ÷éé óåäá́ìåî çïóðïäé́îá æåḯäïòá, çìá́ó 5. ðïäḯâåî: óéñ́åô äîǻóø: óéñ́åô çḯóðïäé, âìá́çïäá́ôø ëòåóôá́ ô÷ïåçḯ, ÷óà́ ÷óåìǻîîõà ïâìéóôá́àýáñ, ëòǻðïóôø âåóḯ÷óëõà ðïôòåâìñ́åô, é ðïýǻîéñ ôåþǻîéå îù́îå âìá́çïõëòáûá́åô: ÷ îǻíöå õëòåðìñ́ñ, ðïíé́ìõê îá́ó. [ä÷á́öäù.] ëòåóôïâïçïòḯäéþåî, çìá́ó ôḯêöå. ðïäḯâåî: óïâåúîáþá́ìøîïå: ÷ïúîåóǻîá îá äòǻ÷å ñ́ëï ÷é́äå, òḯöäûáñ ôñ́ íá́ôé ëòïíǻ âïìǻúîåê, é òùäá́ûå ó ðìá́þåí, é ÷úù÷á́ûå: õ÷ù́ íîǻ óìáäþá́êûéê óù́îå, õñú÷ìñ́àóñ îù́îå äõûǻà, îá ëòåóôǻ úòñ́ýé ôñ́, ðïóòåäǻ ä÷ïà́ úìïäåà, á́ëé úìïäǻñ ðòéç÷ïöäá́åíá. ëáîḯî íéîǻé, é îáóôïñ́ýéñ ôòéðǻóîãù ðï þé́îõ é́è, çïóðïäé́îá éḯóéæá. é óôéèïóìḯ÷éôóñ ðǻóîø. çìá́ó 4. ðǻóîø 5. éòíḯó: îåþåóôé́÷éé îå ṍúòñô óìá́÷ù ô÷ïåñ́ èòéóôǻ: ÷ḯìåà ÷ìáäù́ëï ÷ïúîǻóìóñ åóé́ îá ëòåóô, é îéú÷ǻòçì åóé́ ÷òáçá́: ôǻíöå ÷ḯìåà îéú÷ǻòöåîá íñ́ ðïèïôøíé́ ÷ ðòḯðáóôø, âìá́çïõôòḯâéåí ô÷ïé́í éóðòá́÷é. ïíòáþǻîá íñ́ óôòáóôøíé́ âåúíǻóôîùíé äõûǻà, ðòïó÷åôé́ ééóṍóå, ïíòáþé́÷ùê óḯìîãå îá ëòåóôǻ ðòïóôǻòóñ, é ðòïó÷åôé́÷ùê ÷óñ ÷óåìǻîîùñ éóðïìîǻîéñ. ðḯóôîõà ðõþé́îõ ðòåðìù́ôé ôé́èï óðïäḯâé íñ́ èòéóôǻ, õôéûá́ñ ÷ḯìîù íù́óìé íïåñ́, é ÷ ðòéóôáîéýá ÷ïóëòǻóîéñ ïëïòíé́. âïçïòḯäéþåî: þé́óôõà þéóôḯôóô÷õàýéí ðïþôé́í õíḯí, äïâòḯôõ éá́ëï÷ìà, âḯöǻóô÷åîîùíé äåñ́îøíé õëòáûá́àýåóñ, âìá́çïþǻóôîï ÷ïóðïé́í, ñ́ëï íá́ôåòø âḯçá îá́ûåçï. é́îùê ôòéðǻóîåã çïóðïäé́îá æåḯäïòá, çìá́ó 5. éòíḯó: ïô îḯýé ðïëìáîñ́àýéñóñ: ôù́ òáóðǻîóñ ôìǻîéñ éúâá÷ìñ́åûé íñ́, é ðòïâïäǻî âù́÷ ïâåúóíǻòôóô÷õåûé íñ́: óìá́÷ìà ô÷ïà́ îåéúòåþǻîîõà íé́ìïóôø, ñ́ëï ðòéûǻì åóé́ èòéóôǻ, äá óðá́óǻûé íñ́. îá ëòåóôǻ ðòïóôǻò äìáîé ô÷ïñ, íù́óìåîîáçï áíáìé́ëá õâé́ì åóé́, ìà́äé ô÷ïñ óðá́óá́ñê çḯóðïäé. óåçḯ òá́äé ðïǻí äåòöá́÷õ ô÷ïà́. ôòḯéþåî: ÷ ôòǻè ìé́ãáè âḯöåóô÷ḯ, åäé́îï îáþá́ìï ÷óåðòåóṍýîïå, ÷ïóðïé́í ïôãá́ âåúîáþá́ìøîáçï, é óù́îá, é äṍèá ó÷ñ́ôá́çï. âïçïòḯäéþåî: åçḯöå îǻâï ÷íåóôé́ôé îå íïöá́ûå, ôù́ ÷ï þòǻ÷å úáþǻîûé òïäéìá́ åóé́. ï óôòá́îîáçï é îåéúòåþǻîîáçï þõäåóǻ! ôǻíöå ôñ́ ÷óé́ ðïǻí ðòåþé́óôáñ. óìá́÷á ôåâǻ âḯöå îá́û, óìá́÷á ôåâǻ. íåîǻ òá́äé ðòåôåòðǻ÷ùê òáóðñ́ôéå, ḯãåô ðé́÷ùê, é òåëé́ê: óï÷åòûé́ûáóñ! óï÷åòûé́ íïǻ ðḯóôîïå ðḯðòéýå, õäïóôïñ́ñ íñ́ ÷é́äåôé ô÷ïǻ ÷ïóôá́îéå. éòíḯó: ïô îḯýé ðïëìáîñ́àýéñóñ ôåâǻ èòéóôǻ ðïíé́ìõê é íé́ò äá́òõê: úáîǻ ó÷ǻô ðï÷åìåîéñ ô÷ïñ, âù́ûá éóãåìǻîéñ òáâḯí ô÷ïéí þåìï÷åëïìà́âþå. ðǻóîø 8. éòíḯó: ḯôòïëé âìá́çïþåóôé÷ùñ: îá ëòåóôǻ ðòéç÷ḯöäøóñ úá âìá́çïõôòḯâéå, òáúâḯêîéëõ òá́ê ïô÷ǻòúì åóé́: îù́îå öå òáúâéǻîá íñ́ äǻíïîóëïà ìà́ôïóôéà, é ÷ äõûé́ ÷óåðìḯôîõà ñ́ú÷õ ðòéé́íûá õ÷òáþṍê, ïô÷åòúá́ñ íé́ ä÷ǻòé ðïëáñ́îéñ ô÷ïé́í þåìï÷åëïìà́âéåí. ðïóôḯí ðòïó÷åôé́÷ûå ðìḯôø, äṍûõ äïâòïäǻôåìøíé õôõþîé́í, õâḯçéñ îáðéôá́éí, âïçá́ôóô÷ï îåéóôïýé́íïå îá îåâǻóǻè ëõðṍàýå, é ÷ïúúï÷ǻí: çḯóðïäá ðḯêôå äåìá́ é ðòå÷ïúîïóé́ôå åçḯ ÷ï ÷ǻëé. óôòá́óôéà ô÷ïǻà ô÷á́òø ðïëïìåâá́óñ, îá ëòåóôǻ ôñ́ ÷é́äå÷ûå ðòéç÷ïöäá́åíá, óðá́óå ðòåâìá́çé́ê. ôǻíöå íïìà́ ôñ, ðòéìḯçé ëïìǻâìåíùê ðòé́óîï úíéé́îùíé, õô÷åòäé́ ṍí íḯê ýǻäòå, îá ô÷ǻòäåí ëá́íåîé ô÷ïé́è èïôǻîéê. âïçïòḯäéþåî: ä÷ǻòå âḯöéñ úáëìàþǻîá, ǻàöå åäé́î ðòḯêäå çïóðḯäø, îáðòá́÷é íñ́ ë óôåúñ́í âḯöǻóô÷åîîùí, é ïô÷ǻòúé íé́ óðá́óǻîéñ ä÷ǻòé, âïçïâìá́çïäá́ôîáñ: ë ôåâǻ âï ðòéâåçá́à äǻ÷ï, åäé́îåê ðòåäóôá́ôåìøîéãå òḯäá þåìï÷ǻþåóëáçï. é́îùê. éòíḯó: ô÷ïòãá́ ô÷á́òé: äòǻ÷ï ÷óåó÷ñ́ôḯå, îá îǻíöå ôù́ èòéóôǻ íḯê òáóðñ́ìóñ åóé́, ðïñ́ ðòåâìá́çïóìï÷ìà́ ôñ́ ÷ï ÷óñ ÷ǻëé. îá çïìçḯæå, âåúúáëḯîîéé ôñ́ èòéóôǻ, òáóðǻîûå õâé́ûá: îï öé÷ǻûé, é óðá́óá́åûé îá́ó ÷ï ÷ǻëé. âìá́çïóìï÷é́í ïôãá́, é óù́îá, é ó÷ñ́ôá́çï äṍèá, çḯóðïäá. ôòḯéþåî: óôòáîîïìǻðîï òáúäåìñ́åôóñ ôòḯéãá, é ðòåâù÷á́åô îåòáúäǻìøîá, ñ́ëï âḯç, åçḯöå ðòå÷ïúîḯóéí ÷ï ÷óñ ÷ǻëé. âïçïòḯäéþåî: íïìé́ô÷õ óïô÷ïòé́ ï ðïà́ýéè ôñ́ ðòåþé́óôáñ, éúâá́÷éôéóñ ÷óñ́ëéè éóëõûǻîéê é âǻä. óìá́÷á ôåâǻ âḯöå îá́û, óìá́÷á ôåâǻ. ëòåóôá́ ô÷ïåçḯ çḯóðïäé, óé́ìïà ÷öéìé́÷ íñ́, óðïäḯâé âìá́çïäṍûîï óëïîþá́ôé ðïóôá́ ôåþǻîéå. è÷á́ìéí, âìá́çïóìï÷é́í, ðïëìáîñ́åíóñ çḯóðïäå÷é: éòíḯó: ô÷ïòãá́ ô÷á́òé, åçḯöå õöáóá́àôóñ á́îçåìé, ðḯêôå ìà́äéå, é ðòå÷ïúîïóé́ôå ÷ï ÷óñ ÷ǻëé. ðǻóîø 9. éòíḯó: ëá́íåîø îåòõëïóǻþîùê ïô îåóåëḯíùñ çïòù́: ëá́íåîø ôñ́ ïôóåþǻîîùê ðòï÷é́äå ðòïòḯë, ïô çïòù́ äǻ÷ù óðá́óå, óïëòõûé́÷ûáçï ëá́íåîéå ô÷ïé́í òáóðñ́ôéåí. ôǻíöå ïôñçþǻîá íñ́ îåþṍ÷óô÷éñ ëá́íåîéåí, ñ́ëï ÷óåýǻäòùê, ó÷ïâïäé́. ðïóôé́óñ ïô úìḯâù äõûǻ íïñ́, âḯöǻóô÷åîîïà ìàâḯ÷éà îáóìáöäá́àýéóñ, ä÷ǻòé ïô÷ǻòúé ÷óñ́ëéí âìá́çé́í ÷é́äïí, úáçòáöäá́àýé ìõëá́÷óô÷á ÷èḯä, ÷ïúäåòöá́îéåí é íïìǻîéåí. íåîǻ ïóõöäǻîáçï óðá́óé́, ïóõäé́÷ùê ëòåóôḯí ô÷ïé́í ÷ìáäù́ëï óðá́óå íḯê ÷òáöäṍ, é äá îå ðïëá́öåûé çåǻîîå ðï÷é́îîá, ïóë÷åòîǻîáçï óôòáóôøíé́, é çòåèíé́ ïíòáþǻîáçï. âïçïòḯäéþåî: ðïýáäé́ íñ́ èòéóôǻ, åçäá́ ðòéé́äåûé óõäé́ôé íé́òõ óï óìá́÷ïà, òáúòåûé́ íçìṍ úìḯâ íïé́è, íïìøâá́íé òḯöäûéñ ôñ́, é îáóìǻäîéëá óïô÷ïòé́ îåâǻóîáçï ãá́òóô÷éñ ô÷ïåçḯ. é́îùê. éòíḯó: éóá́éå ìéëṍê: ðá́ëé òá́ê ïô÷åòúá́åûé åäé́îïà òáóðǻîóñ, ÷ îǻíöå ðòéþáýá́ñóñ öé́úîé òá́äõàóñ, óíǻòôé éúâá÷ìñ́ñóñ ÷ǻþîùñ ðòåóìõûá́îéñ: ôǻíöå þåìï÷åëïìà́âþå, ñ́ëï âḯçá íïåçḯ ÷åìéþá́à ôñ́. ëìñ́ô÷ù ïòçá́î, âìá́çïóìï÷ǻîéñ ðïëáúá́óñ ðåþá́ôø, ô÷ḯê öé÷ïô÷ḯòîùê çḯóðïäé ëòåóô, îá îǻíöå ôñ́ ÷úéòá́àýå, ïöé÷ìñ́åíóñ õíǻòûéé ðòǻöäå, é ÷ïóðå÷á́àýå ôñ́, ñ́ëï ÷ìáäù́ëõ ÷åìéþá́åí. ôòḯéþåî: åäé́îõ óõýåóô÷ḯí ÷ïóðå÷á́à ôñ́ âåúîáþá́ìøîáñ ôòḯéãå þåóôîá́ñ, öé÷ïîáþá́ìøîáñ, îåóåëḯíáñ åäé́îéãå, ḯôþå îåòïöäǻîîùê, é òïöäǻîîùê óìḯ÷å é óù́îå, äṍûå ó÷ñ́ôù́ê, óðá́óé́ îù́ ðïà́ýéñ ôñ́. âïçïòḯäéþåî: ðá́þå õíá́ òïöäǻóô÷ḯ ô÷ïǻ âïçïíá́ôé, âåú íṍöá âï úáþá́ôéå ÷ ôåâǻ, é äå÷óô÷åîîï òïöäǻîéå âù́óôø, é́âï âḯç ǻóôø òïöäǻêóñ: åçḯöå ÷åìéþá́àýå, ôñ́ äǻ÷ï õâìá́öá́åí. óìá́÷á ôåâǻ âḯöå îá́û, óìá́÷á ôåâǻ. ëòåóôå þǻóôîù́ê, ëòǻðïóôå íïñ́ é ðòéâǻöéýå, âṍäé íé́ ðòïó÷åýǻîéå îù́îå ÷ïúäåòöá́ôåìøîï, ÷åóåìñ́ é ïþéýá́ñ íñ́, éúâá÷ìñ́ñ ïô éóëõûǻîéê: äá ðòïóìá÷ìñ́ñ ôåâǻ, ÷ìáäù́ëõ ÷åìéþá́à èòéóôá́. éòíḯó: éóá́éå ìéëṍê, äǻ÷á éíǻ ÷ï þòǻ÷å é òïäé́ óù́îá åííáîṍéìá, âḯçá öå é þåìï÷ǻëá, ÷ïóôḯë é́íñ åíṍ: åçḯöå ÷åìéþá́àýå, äǻ÷õ õâìá́öá́åí. ó÷åôé́ìåî çìá́óá. îá óôéèḯ÷îå óáíïçìá́óåî, ä÷á́öäù, çìá́ó 8: óôòáóôïõâé́êãá ðḯóô îáóôïñ́ýéê, ïúìḯâìåîîùñ ïô çòåèá́ õ÷òáþå÷á́ôé ïâåýá÷á́åôóñ: åçḯöå ñ́ëï âïçïäá́îîáçï ðïíḯýîéëá ðïþôé́í, âïçïðéóáîîùñ óëòéöáìé íïéóǻïí ðòéé́íûå. îå ðòåäùúâåòǻí óïëòõûé́÷ûáçï é́è îå÷ïúäåòöá́îéåí: îå âṍäåí ḯâýîéãù, é́èöå ôåìåóá́ ðáäḯûá ÷ ðõóôù́îé: îå ÷ïúóǻôõéí éõäǻêóëé, îï ãåòëḯ÷îï ðòïó÷åôé́íóñ: îå æáòéóǻêóëé ìéãåíǻòõéí, îï å÷á́îçåìøóëé õäïâòé́íóñ, è÷á́ìñýåóñ ï ëòåóôǻ èòéóôá́, éúâá́÷éôåìñ äṍû îá́ûéè. íṍþåîéþåî: þôḯ ÷ù îáòåþǻí ó÷ñ́ôé́é? èåòõ÷é́íù ìé? ñ́ëï îá ÷á́ó ðïþé́ì ǻóôø èòéóôḯó. óåòáæé́íù ìé? ñ́ëï îåðòåóôá́îîï ðòïóìá́÷éóôå åçḯ. á́îçåìù ìé? ôǻìá âï ïô÷òáôé́óôåóñ. óéìù ìé? äǻêóô÷õåôå âï þõäåóù́. íîḯçáñ ÷áûá éíåîá́, é âḯìøûáñ äáòï÷áîéñ: íïìé́ôå óðá́óôé́óñ äõûá́í îá́ûéí. óìá́÷á é îù́îå, ëòåóôïâïçïòḯäéþåî, çìá́ó ôḯêöå: þôḯ þṍäîïå é éúñ́ýîïå? äǻ÷á çḯóðïäå÷é ÷ïðéñ́ûå íá́ôåòóëé: âïìåúîé, é́èöå îå éíǻè ÷îåçäá́ òïäé́ôé ôñ́ óù́îå, ḯóôòéé ëáóá́àôóñ óǻòäãá íïåçḯ. îå ôåòðìà́ îá ëòåóôǻ ðòéç÷ïöäǻîá ôñ́ úòñ́ýé, ó÷ǻôå ḯþéà íïǻà: ðïôýé́óñ ṍâï ÷ïóôá́îé, ñ́ëï äá ðòïóìá́÷ìà ó íé́òïí õöá́óîïå óíïôòǻîéå ô÷ïǻ. îá 6-í þáóǻ ôòïðá́òø ðòïòḯþåóô÷á, çìá́ó 1: ÷ îïýé́ é ÷ï äîé́ ðòéðá́äáåí ôåâǻ çḯóðïäé, ðïäá́ôé ïóôá÷ìǻîéå çòåèḯ÷ äõûá́í îá́ûéí, äá ÷ íé́òå ðïëìïîé́íóñ ôåâǻ, é óìá÷ïóìḯ÷éí þåìï÷åëïìà́âþå. ðòïëé́íåî, ðóáìḯí 37, çìá́ó 4: çḯóðïäé, äá îå ñ́òïóôéà ô÷ïǻà ïâìéþé́ûé íåîǻ, îéöǻ çîǻ÷ïí ô÷ïé́í îáëá́öåûé íåîǻ óôé́è: ñ́ëï óôòǻìù ô÷ïñ õîúḯûá ÷ï íîǻ. ðòïòḯþåóô÷á éóá́ééîá þôǻîéå. [çìá÷á́ 7, óô. 1- 14] âù́óôø ÷ï äîé áèá́úá óù́îá éïáæá́íìñ, óù́îá ïúé́é, ãáòñ́ éṍäéîá, ÷úù́äå òáóé́î ãá́òø áòá́íìø, é æáëǻê óù́î òïíåìé́å÷, ãá́òø éúòá́éìå÷ îá éåòõóáìé́í ÷ïå÷á́ôé îá îåçḯ, é îå ÷ïúíïçḯûá òáúïòé́ôé åçḯ. é ÷ïú÷åóôé́óñ ÷ äïíṍ äá÷é́äï÷å, çìáçḯìñ: óï÷åýá́óñ áòá́í óï åæòǻíïí. é õöáóǻóñ äõûá́ åçḯ, é äõûá́ ìàäǻê åçḯ: ñ́ëïöå ÷ äõâòá́÷å äòǻ÷ï ÷ǻôòïí ÷ïóëïìǻâìåôóñ. é òåþǻ çïóðḯäø ëï éóá́éé: éúù́äé ÷ï óòǻôåîéå áèá́úõ, ôù́, é ïóôá́÷ûéêóñ éáóṍ÷ óù́î ô÷ḯê, ë ëõðǻìé çḯòîñçï ðõôé́, óåìá́ âåìé́ìøîéþá. é òåþǻûé åíṍ: âìàäé́ ǻöå íïìþá́ôé, é îå âḯêóñ, îéöǻ äõûá́ ô÷ïñ́ äá éúîåíḯöåô ïô ä÷ïà́ äòǻ÷õ çìá÷ǻîø äùíñ́ýéèóñ óé́è: åçäá́ âï çîǻ÷ ñ́òïóôé íïåñ́ âṍäåô, ðá́ëé éóãåìà́. óù́î öå áòá́íìø, é óù́î òïíåìé́å÷, ñ́ëï óï÷åýá́óôá óï÷ǻô ìõëá́÷ùê îá ôñ́, çìáçḯìàýå: ÷úù́äåí ÷ï éõäǻà, é óïâåóǻäï÷á÷ûå ó îé́íé ïô÷òáôé́í ñ́ ë îá́í, é ÷ïãáòé́í ÷ îǻê óù́îá ôá÷åé́ìå÷á. óéñ öå çìáçḯìåô çïóðḯäø óá÷áḯæ, îå ðòåâṍäåô óï÷ǻô óǻê, îéöǻ óâṍäåôóñ: ðï çìá÷á́ áòá́íõ äáíá́óë, é çìá÷á́ äáíá́óëõ òáóé́î: îï åýǻ ûåóôøäåóñ́ô é ðñ́ôø ìǻô, ïóëõäǻåô ãá́òóô÷ï åæòǻíï÷ï ïô ìàäǻê. çìá÷á́ öå åæòǻíï÷é óïíïòḯî, é çìá÷á́ óïíïòḯîõ óù́î òïíåìé́å÷: é á́ýå îå õ÷ǻòéôå, îéöǻ é́íáôå òáúõíǻôé. é ðòéìïöé́ çïóðḯäø çìáçḯìáôé ëï áèá́úõ, òåëé́ê: ðòïóé́ óåâǻ úîá́íåîéñ ïô çḯóðïäá âḯçá ô÷ïåçḯ ÷ï çìõâéîṍ, éìé́ ÷ ÷ùóïôṍ. é òåþǻ áèá́ú: îå é́íáí ðòïóé́ôé, îéöǻ éóëõûṍ çḯóðïäá. é òåþǻ [éóá́éá] óìù́ûéôå ṍâï äḯíå äá÷é́äï÷, åäá́ íá́ìï ÷á́í ǻóôø ôòṍä äáñ́ôé þåìï÷ǻëïí, é ëá́ëï äáåôǻ çḯóðïäå÷é ôòṍä? óåçḯ òá́äé äá́óô çïóðḯäø óá́í ÷á́í úîá́íåîéå. ðòïëé́íåî, ðóáìḯí 38, çìá́ó 6: õóìù́ûé íïìé́ô÷õ íïà́ çḯóðïäé, é íïìǻîéå íïǻ ÷îõûé́. óôé́è: òǻè: óïèòáîà́ ðõôé íïñ, ǻöå îå óïçòåûá́ôé íé́ ñúù́ëïí íïé́í. ÷ ðñôḯë ÷ǻþåòá ÷ôïòù́ñ óåäíé́ãù, îá çḯóðïäé ÷ïúú÷á́è, ðïóôá́÷éí óôéèḯ÷ 10 é ðïǻí ïóíïçìá́óåî ä÷á́öäù, é íṍþåîéþîù ïëôḯéèá ðòéìõþé́÷ûáçïóñ çìá́óá: é íéîǻé 4. óìá́÷á, ó÷ñ́ôá́çï, á́ýå ǻóôø: á́ýå ìé îé́? óìá́÷á, íǻòô÷åî äáíáóëé́îï÷ùè ïëôḯéèá. é îù́îå, âïçïòḯäéþåî 1-ê çìá́óá. óáíïçìá́óåî, çìá́ó 4: îù́îå ÷òǻíñ âìá́çïðòéñ́ôîïå, îù́îå äǻîø óðá́óǻîéñ, ÷ï íîḯöåóô÷å íé́ìïóôé ô÷ïåñ́ ðïóåôé́ íïà́ äṍûõ, é âòǻíñ âåúúáëḯîéê íïé́è ïóìá́âé, åäé́îå þåìï÷åëïìà́âþå. ðòïëé́íåî, ðóáìḯí 39. çìá́ó 4: íé́ìïóôø ô÷ïñ́ é é́óôéîá ô÷ïñ́, ÷ù́îõ äá úáóôṍðéôå íñ́. óôé́è: ôåòðñ́ ðïôåòðǻè çḯóðïäá, é ÷îñ́ô íé́. âùôéñ́ þôǻîéå. [çì. 5, óô. 32. çì. 6, óô. 1- 8] âǻ îḯå ìǻô ðñôé́ óḯô, é òïäé́ óù́îù ôòé́, óé́íá, èá́íá, éá́æåæá. é âù́óôø åçäá́ îáþá́ûá þåìï÷ǻãù íîḯúé âù÷á́ôé îá úåíìé́, é äýǻòé òïäé́ûáóñ é́í: ÷é́äå÷ûå öå óù́îï÷å âḯöéé äýǻòé þåìï÷ǻþé, ñ́ëï äïâòù́ óṍôø, ðïñ́ûá óåâǻ öåîù́ ïô ÷óǻè, ñ́öå éúâòá́ûá. é òåþǻ çïóðḯäø âḯç: îå é́íáôø äṍè íḯê ðòåâù÷á́ôé ÷ þåìï÷ǻãåè óé́è ÷ï ÷ǻë, úáîǻ óṍôø ðìḯôø: âṍäõô öå äîé́å é́è ìǻô óôḯ ä÷á́äåóñôø. éóðïìé́îé öå âñ́èõ îá úåíìé́ ÷ï äîé ḯîù: é ðïôḯí, åçäá́ ÷èïöäá́èõ óù́îï÷å âḯöéé ë äýǻòåí þåìï÷ǻþåóëéí, é òïöäá́èõ óåâǻ, ôé́é âñ́èõ éóðïìé́îé, é́öå ïô ÷ǻëá þåìï÷ǻãù éíåîé́ôéé. ÷é́äå÷ öå çïóðḯäø âḯç, ñ́ëï õíîḯöéûáóñ úìḯâù þåìï÷ǻëï÷ îá úåíìé́, é ÷óñ́ë ðïíùûìñ́åô ÷ óǻòäãå ó÷ïǻí ðòéìǻöîï îá úìáñ ÷ï ÷óñ äîé é ðïíù́óìé âḯç, ñ́ëï óïô÷ïòé́ þåìï÷ǻëá îá úåíìé́, é òáúíù́óìé. é òåþǻ âḯç: ðïôòåâìà́ þåìï÷ǻëá, åçḯöå óïô÷ïòé́è ïô ìéãá́ úåíìé́, ïô þåìï÷ǻëá äá́öå äï óëïôá́, é ïô çáä äá́öå äï ðôé́ã îåâǻóîùè, úáîǻ òáúíù́óìéè, ñ́ëï óïô÷ïòé́è ñ́. îḯå öå ïâòǻôå âìá́çïäá́ôø ðòåä çḯóðïäåí âïçïí. ðòïëé́íåî: ðóáìḯí 40, çìá́ó 6: á́ú òǻè: çḯóðïäé, ðïíé́ìõê íñ́, éóãåìé́ äṍûõ íïà́. óôé́è: âìá́öǻî òáúõíå÷á́ñê îá îé́ýá é õâḯçá: ðòé́ôþåê þôǻîéå. [çìá÷á́ 6, óô. 20-35. çì. 7, óô. 1.] óù́îå, èòáîé́ úáëḯîù ïôãá́ ô÷ïåçḯ, é îå ïôòé́îé îáëáúá́îéñ íá́ôåòå ô÷ïåñ́: îá÷ñöé́ öå ñ́ îá ô÷ïà́ äṍûõ ðòé́óîï, é ïâñöé́ é́è ï ô÷ïǻê ÷ù́é. åçäá́ èḯäéûé, ÷ïäé́ à́, é ó ôïâḯà äá âṍäåô: åçäá́ öå óðé́ûé, äá èòáîé́ô ôñ́, äá ÷ïóôáà́ýõ ôé́ çìáçḯìåô ó ôïâḯà. úáîǻ ó÷åôé́ìøîéë úá́ðï÷åäø úáëḯîá, é ó÷ǻô, é ðṍôø öé́úîé, é ïâìéþǻîéå, é îáëáúá́îéå: ǻöå óïèòáîé́ôé ôñ́ ïô öåîù́ íõöá́ôù, é ïô îá÷áöäǻîéñ ñúù́ëá þõöäá́çï. óù́îå, äá îå ðïâåäé́ô ôñ́ äïâòḯôù ðḯèïôø, îéöǻ õìï÷ìǻî âṍäé ô÷ïé́íá ïþé́íá, îéöǻ äá óï÷ïóèé́ôéûéóñ ÷ǻöäáíé åñ́: ãåîá́ âï âìõäîé́ãù, åìé́ëá åäé́îáçï èìǻâá: öåîá́ öå íõöǻê þåóôîùñ äṍûé õìï÷ìñ́åô. ÷÷ñ́öåô ìé ëôḯ ḯçîø ÷ îåäòá, òé́ú öå [ó÷ïé́è] îå óïööǻô ìé? éìé́ èïäé́ôé ëôḯ âṍäåô îá ṍçìéñè ḯçîåîîùè, îḯç öå îå óïööǻô ìé? ôá́ëï ÷ûǻäùê ë öåîǻ íõöá́ôåê îå âåú ÷éîù́ âṍäåô, îéöǻ ÷óñ́ë ðòéëáóá́ñêóñ ǻê. îå äé́÷îï, á́ýå ëôḯ ñ́ô âṍäåô ëòá́äùê: ëòá́äåô âï, äá îáóù́ôéô äṍûõ ó÷ïà́ á́ìþõýõà: á́ýå öå ñ́ô âṍäåô, ÷ïúäá́óô óåäíåòé́ãåà, é ÷óñ éíåîéñ ó÷ïñ äá́÷ éúâá́÷éô óåâǻ. ðòåìàâïäǻê öå úá óëṍäïóôø õíá́ ðïçé́âåìø äõûé́ ó÷ïǻê óïäå÷á́åô. âïìåúîé öå é âåúþǻóôéå ðïîåóǻô: ðïîïûǻîéå öå åçḯ îå úáçìá́äéôóñ ÷ï ÷ǻë. éóðḯìîåîá âï òǻ÷îïóôé ñ́òïóôø íṍöá åñ́: îå ðïýáäé́ô ÷ äǻîø óõäá́. îå éúíåîé́ô îé åäé́îïà ãåîḯà ÷òáöäù́, îéöǻ òáúòåûé́ôóñ íîḯçéíé äáòíé́. óù́îå, èòáîé́ íïñ óìï÷åóá́, íïñ öå úá́ðï÷åäé óëòù́ê õ óåâǻ: óù́îå, þôé́ çḯóðïäá, é õëòåðé́ûéóñ: ëòïíǻ öå åçḯ îå âḯêóñ éîḯçï. é ðòḯþåå ðïóìǻäï÷áîéå ðòåöäåïó÷ñ́ýǻîîùè.