íǻóñãá ôïçḯöå ÷ 16-ê äǻîø. ó÷ñ́ôá́çï íṍþåîéëá ðáíæé́ìá, é é́öå ó îé́í. îá çḯóðïäé, ÷ïúú÷á́è, óôéèéòù, çìá́ó 1. ðïäḯâåî: îåâǻóîùè þéîḯ÷: ðáíæé́ì, óåìå÷ëé́ê ÷ëṍðå, * óï õá́ìåîôïí é ó ðá́÷ìïí ÷ǻòïà, * ðïòæéòéê öå é æåïäṍì, ó îé́íé éõìéá́î, * é ðñôïþé́óìåîîïå óïâòá́îéå åçéðôñî, * äá ðïǻôóñ ðǻóîåîîï, * ñ́ëïöå ãå÷îé́ãá ä÷áîáäåóñ́ôîá. ó÷ǻôìï ÷ ÷ǻòå èòéóôḯ÷å, ðáíæé́ìå, óìá́÷îå, * é âïöǻóô÷åîîïà óìá́÷ïà ÷ïúîǻóóñ, * ëåóáòé́é ñ÷é́ìóñ åóé́ âìáçïõëòáûǻîéå, * ó÷ñ́ôé́ôåìø ÷ îǻê ðòåìàâǻúåî ôåúïéíåîé́ôóô÷õ âù́÷ *, é óôòáäá́ìåã ÷óåþǻóôåî, * é íṍþåîéë ÷ǻòåî. ðḯìë óïâòá́ì åóé́, ðáíæé́ìå äåòöá́÷îå, * óôòáäá́ìåã äḯâìéè ä÷áîá́äåóñôø þéóìḯí, * âïöǻóô÷åîîï ÷ḯéîóô÷ï ñ́÷ìøûåóñ. * é́íöå ÷òáçé́ ðïâǻöäûå, * ÷úñ́ôé âù́óôå ðåóôòïïâòá́úîï ëï çḯóðïäõ, * íõþǻîéåí óëïîþá́÷ûåóñ. óìá́÷á, é îù́îå, âïçïòḯäéþåî, çìá́ó é ðïäḯâåî ôḯêöå: öåúìḯí ô÷ïåçḯ ðòåäóôá́ôåìøóô÷á, * âïçïòïäé́ôåìøîéãå þé́óôáñ, * ú÷åòéîîùñ óôòáóôé * ïëáñ́îîùñ íïåñ́ äõûé́ ïôöåîé́ ṍâï, * íé́òîï ë öé́úîé íñ́ îáðòá÷ìñ́àýé * é ó÷ñôḯíõ íñ́ óôá́äõ éúâòá́îîùè ô÷ïé́è ï÷ǻã ðòéþôé́. ëòåóôïâïçïòḯäéþåî, ðïäḯâåî ôḯêöå: ÷ïúä÷é́öåîá ñ́ëï ÷é́äå îá ëòåóôǻ á́çîãá, îåðïòḯþîáñ äǻ÷á ðìá́þõýé ÷ïðéñ́ûå: * óìá́äëïå íïǻ þá́äï, * þôḯ îḯ÷ïå é ðòåóìá́÷îïå ÷éäǻîéå? * ëá́ëï óïäåòöá́ê ÷óñ́þåóëáñ çḯòóôéà, * îá äòǻ÷å ðòéç÷ïöäá́åûéóñ ðìḯôéà? ëáîḯî, åçḯöå ëòáåçòáîǻóéå: óïâḯò ä÷áîáäåóñôïþé́óìåîîùê óôòáóôïôǻòðãå÷ ÷ïóðïà́. ô÷ïòǻîéå æåïæá́îï÷ï. çìá́ó 4. ðǻóîø 1. éòíḯó: íḯòñ þåòíîṍà ðõþé́îõ îå÷ìá́öîùíé óôïðá́íé äòǻ÷îéê ðåûåûǻóô÷ï÷á÷ éúòá́éìø, ëòåóôïïâòá́úîùíé íïéóǻï÷ùíá òõëá́íá áíáìé́ëï÷õ óé́ìõ ÷ ðõóôù́îé ðïâåäé́ì ǻóôø. óé́ìïà ÷óåó÷ñ́ôá́çï äṍèá ä÷áîáäåóñôïþé́óìåîîùê óïâòá́÷óñ ðḯìë, ëòǻðëï úìïþåóôé́÷ùè âåúâḯöîïå é ìõëá́÷ïå ïðïìþǻîéå, ñ́ëï ðïâåäïîḯóåã, ðïâåäé́. ðïóòáíé́óñ, óôòáóôïôǻòðãåí íṍþåîéëïí ÷òá́ç ðòéòáúé́÷óñ: ó÷ḯê âï ôṍì ìøóôé́÷ùê éóðòáúäîé́÷ çïòþá́êûå, îéúìïöé́ôé îå ÷ïúíḯöå äḯâìåêûéè ëòǻðïóôé. çîǻ÷ ǻììéîóëáçï ûáôá́îéñ ðïðòá́óôå âïöǻóô÷åîîùí òá́úõíïí, íṍþåîéãù èòéóôḯ÷ù, é íṍäòïóôéà õëòá́ûåîé, ǻêöå ðòïôé́÷éôéóñ îå ÷ïúíïçḯûá âìáçïþǻóôéà ðòïôé÷îéãù. âïçïòḯäéþåî: ḯâìáë ðòá́÷äù óḯìîãå îá́í ÷ïúóéñ́÷ûõà, ḯôþá óù́îá åäéîïòḯäîáçï, âïçïòḯäéãå ÷óåðǻôáñ, ÷óåâìáçïþǻóôîï óìá́÷ñýå, ÷ù́îõ ôñ́ âìáöé́í. ðǻóîø 3. éòíḯó: ÷åóåìé́ôóñ ï ôåâǻ ãǻòëï÷ø ô÷ïñ́, èòéóôǻ, úï÷ṍýé: ôù́ íïñ́ ëòǻðïóôø, çḯóðïäé, é ðòéâǻöéýå, é õô÷åòöäǻîéå. ðòïóéñ́ì åóé́ âìáçïþǻóôîï äǻìïí é óìḯ÷ïí, é þåóôîù́í ðïíá́úáîéåí, íṍþåîéþå èòéóôḯ÷ ðáíæé́ìå, ó÷ñýǻîóô÷á, âïçïíṍäòå. ñ́ëïöå ãå÷îé́ãá ÷óåâìáçïìǻðîá, éóðï÷ǻäáîéåí õóôòḯåîá, ðïà́ýé ÷åýáîéñ, èòéóôḯ÷ù íṍþåîéãù óḯâòáîé âù́óôå. ôåëṍýå ë òá́úõíõ îåâǻóîáçï é þåóôîá́çï ú÷á́îéñ, ñ́ëï ðïâåäé́ôåìéå ÷åîǻã ïô ÷ìáäù́ëé ðòéñ́óôå. âïçïòḯäéþåî: ÷óåìé́óñ ÷ îù́ ÷ ÷ù́ûîéè öé÷ù́ê, ðòåþé́óôáñ, ÷ù́ûå åóôåóô÷á́: ðìḯôø âï éú ôåâǻ ðòéǻí ïâìåþǻóñ. óåäá́ìåî, çìá́ó 4. ðïäḯâåî: õäé÷é́óñ éḯóéæ: ä÷ïîáäåóñ́ôîùê ìé́ë âïöǻóô÷åîîùè íṍþåîéë, ÷ïé́óôéîîõ ðòïôé́÷õ íõþé́ôåìåê ÷òáçḯ÷ ïðïìþé́÷óñ ô÷ǻòäï, óé́è ïòṍöéé ÷ǻòù ðïâåäé́: é ÷åîãǻí ïô âḯçá ïäǻñ÷óñ, á́îçåìøóëéí öå ìéëḯí ðòéþôǻóñ. ó îé́íéöå íḯìéô ÷óåçäá́, éúâá́÷éôéóñ ïô îáðá́óôåê öå é óëïòâǻê, é ÷ǻþîùè íṍë, ôïçḯ âìáöá́ýéí. óìá́÷á, é îù́îå, âïçïòḯäéþåî: õäé÷é́óñ éḯóéæ, ǻöå ðá́þå åóôåóô÷á́ úòñ́, é ÷îéíá́ûå íù́óìéà é́öå îá òõîḯ äḯöäø, ÷ âåúóǻíåîîïí úáþá́ôéé ô÷ïǻí, âïçïòḯäéãå, ëõðéîṍ ïçîǻí îåïðáìé́íõà, öǻúì ááòḯîï÷ ðòïúñ́âûéê. é ó÷éäǻôåìøóô÷õñ ïâòṍþîéë ô÷ḯê é èòáîé́ôåìø, ó÷ñýǻîîéëïí ÷úù÷á́ûå: äǻ÷á òáöäá́åô, é ðï òïöäǻóô÷ǻ ðá́ëé äǻ÷á ðòåâù÷á́åô. (ó. 302) ëòåóôïâïçïòḯäéþåî: äǻ÷á é á́çîéãá ÷é́äå÷ûé îá ëòåóôǻ âåú óǻíåîå éú îåñ́ á́çîãá òḯöäûáçïóñ, é ëïðéǻí ðòïâïäǻîá, ðåþá́ìé õñ́ú÷åîá óôòåìá́íé, ÷ïðéñ́ûå âïìǻúîåîîï ÷ïóëìéãá́àýé: þôḯ îḯ÷ïå ôá́éîóô÷ï? ëá́ëï õíéòá́åûé, é́öå öé÷ïôá́ åäé́î çïóðḯäø? ôǻíöå ÷ïóëòåóîé́, ðá́äûáçï ÷ïúä÷éúá́ñ ðòá́ïôãá. ðǻóîø 4. éòíḯó: ÷ïúîåóǻîá ôñ́ ÷é́äå÷ûé ãǻòëï÷ø îá ëòåóôǻ, óḯìîãå ðòá́÷åäîïå, óôá́ ÷ þé́îå ó÷ïǻí, äïóôḯêîï ÷úù÷á́àýé: óìá́÷á óé́ìå ô÷ïǻê, çḯóðïäé. õëòá́ûåîï âïöǻóô÷åîîùíé áðïóôïì é ðòïòḯë äáòï÷á́îøíé, ìéëïóôïñ́îéå ñ÷é́óñ íṍþåîéë ô÷ïé́è, óé́è òá÷îïþé́óìåîîï, ÷ìáäù́ëï, ñ́÷ìøûååóñ ðòïíùûìǻîéåí ô÷ïé́í. ïô òáúìé́þîùè óïâòá́÷ûåóñ öé́ôåìøóô÷, ñ́ëï ÷íá́ìå ÷óåãǻì ḯâòáú ãǻòë÷å, óðáóá́ôé óðïäḯâéóôåóñ, óïçìá́óîï úï÷ṍýå: óìá́÷á óé́ìå ô÷ïǻê, çḯóðïäé. îáðòá÷ìñ́åíø äìá́îéà ÷ìáäù́ëé, é́öå ôïçḯ òá́äé ÷ḯìøîõà óíǻòôø ðïäÿñ́ô, óïâḯò ðòåè÷á́ìøîùê íṍþåîéëï÷, ÷úù÷á́àýå: óìá́÷á óé́ìå ô÷ïǻê, çḯóðïäé. âïçïòḯäéþåî: âïçïçìáçḯìáîøíé ïçìáûá́åíé, âïçïòḯäéãå, é́öå ï ôåâǻ, é ÷é́äñýå óé́è óâùôéñ, òá́äõêóñ, ôåâǻ ÷ïðéǻí, äǻ÷ï ÷óåîåðïòḯþîáñ, éúâá́÷ìåîîéé òïöäǻóô÷ḯí ô÷ïé́í. ðǻóîø 5. éòíḯó: ôù́, çḯóðïäé íḯê, ó÷ǻô ÷ íé́ò ðòéûǻì åóé́, ó÷ǻô ó÷ñ́ôù́ê, ïâòáýá́ñê éú íòá́þîá îå÷ǻäåîéñ ÷ǻòïà ÷ïóðå÷á́àýéñ ôñ́. îå ôåòðñ́ óṍýéí îá úåíìé́ ðïóìõöé́ôé, ï ðáíæé́ìå, âïöǻóô÷åîîïå öéôéǻ ǻöå ïô íìáäǻîóô÷á éíǻñûå, óôòáäá́îéåí õñóîé́ì åóé́. âïöǻóô÷åîîïà óåäé́îïà, é íṍäòïóôéà õëòá́ûåî, ëï çòá́äõ ó÷ñ́ôḯíõ õóôòåíé́÷óñ õá́ì, ñ́ëï íṍþåîéë ÷åîþá́óñ. ṍí éíǻñ èòéóôḯ÷, ñ́ëï ðá́÷ìõ ôåúïéíåîé́ô, ðòåè÷á́ìøîå, íṍþåîéþåóëéí ÷åîãǻí, úáëḯîîï ðïóôòáäá́÷, õëòáóé́ìóñ åóé́. âïçïòḯäéþåî: éóðòá́÷éìá åóé́, âïçïòḯäéãå þé́óôáñ, ǻ÷éîï ðïðïìúîï÷ǻîéå, òḯöäûé âḯçá óìḯ÷á, îéú÷ǻòöåîîùè ðáäǻîéå éóðòá́÷ìøûáçï. ðǻóîø 6. éòíḯó: ðïöòṍ ôé óï çìá́óïí è÷áìǻîéñ, çḯóðïäé, ãǻòëï÷ø ÷ïðéǻô ôé́, ïô âåóḯ÷óëéñ ëòḯ÷å ïþé́ýûéóñ, òá́äé íé́ìïóôé ïô òǻâò ô÷ïé́è éóôǻëûåà ëòḯ÷éà. îáäǻöäáíé ÷ǻþîùñ öé́úîé õô÷åòöäá́åíé, ôåìǻó òáúäòïâìǻîéñ, òá́äõàýåóñ, ôåòðñ́èõ äḯâìéé, âïöǻóô÷åîîùè ðòïòḯë ô÷ïé́è, óðá́óå, ëõðîïéíǻîîéé. óíǻòôéà öé́úîø ìṍþûõà ëõðé́ûá, óáíõé́ì é éìéá́, äáîéé́ì é âïöǻóô÷åîîùê éåòåíé́á, é ë óéí éóá́éá ÷åìéëïéíåîé́ôùê. ó÷åôé́ìøîéëé ó÷åôìù âḯçõ îù́îå åçéðåô ÷ïúóéñ÷á́åô, é́öå äòǻ÷ìå çìõâḯëïà ôíḯà ðïëòù÷á́åíùê îå÷ǻäåîéñ, âïçïòáúṍíéñ ó÷ǻôïí ïâïçáôé́÷óñ. âïçïòḯäéþåî: çḯòõ ôñ́ äáîéé́ì úòñ́ûå, ÷óåîåðïòḯþîáñ, éú îåñ́öå ïôóåþǻóñ ëá́íåîø, óïëòõûé́÷ùê ÷óñ́ëéê ðòǻìåóôé ḯâòáú, é éóðḯìîé÷ âïçïòáúṍíéñ ÷óñ ëïîãù́. ëïîäá́ë, çìá́ó 4. ðïäḯâåî: ÷ïúîåóù́êóñ: íõþǻîéåí óôòáûîùí ðòåäìåöá́ýéí, çïóðḯäîé óôòáäá́ìøãù äḯâìéé ÷ îåâïñ́úîåîîïí òá́äõàýåóñ íõäòï÷á́îéé, óéí óïâåóǻäï÷áûá, ï ðìḯôé îåòáäé́÷ûå: ôǻíöå îáóìǻäóô÷ï÷áûá ÷ǻþîõàýõà óìá́÷õ, ï îá́ó íïìñ́ýåóñ ðòé́óîï, ÷ïóè÷áìñ́àýéè é́è ðḯä÷éçé. ðǻóîø 7. éòíḯó: ÷ ðåýé́ á÷òáá́íóôéé ḯôòïãù ðåòóé́äóôåê, ìàâḯ÷éà âìáçïþǻóôéñ ðá́þå, îǻöåìé ðìá́íåîåí ïðáìñ́åíé, ÷úù÷á́èõ: âìá́çïóìï÷ǻî åóé́ ÷ èòá́íå óìá́÷ù ô÷ïåñ́, çḯóðïäé. ó÷ǻôìùí ìéãǻí, é õíá́ þéóôïôḯà, íṍþåîéþå, ðòåäúòñ́ âṍäõýõà òá́äïóôø, íõëé ðòåïâé́äåì åóé́, óôòṍöåíø îåíé́ìïóôé÷îï, ÷óåâìáöǻîîå ðïòæéòéå. à́îïûé ôòé́ ÷ ðåýé́ óðáóù́ê âḯç, óǻê, óôòáóôïôǻòðþå âìáöǻîîå, ôñ́, åçḯ òá́äé ÷ï ïçîé́ öåçḯíá, ñ́÷å ðòéǻíìåô âìáçï÷ḯîîõ öǻòô÷õ, ðïòæéòéå. ëòǻðïóôéà äõûé́ ô÷ïåñ́ õëòá́ûåî é ôåìåóǻ, ÷óà́ íõþé́ôåìñ, óåìå÷ëé́å, ëòǻðïóôø îéúìïöé́ì åóé́, ÷óåè÷á́ìøîå, âìá́çïóìï÷ǻî åóé́, âḯöå íḯê, úï÷ù́ê, é çḯóðïäé. âïçïòḯäéþåî: ñ́ëï âïçïòḯäéãá ëòáóîǻêûáçï ÷óåñ́ ô÷á́òé òïäéìá́ åóé́, âḯöéå âï âùìá́ åóé́ é́óôéîîï ïâé́ôåìéýå ÷óåó÷ñ́ôḯå: âìá́çïóìï÷ǻîá ôù́ ÷ öåîá́è, ÷óåîåðïòḯþîáñ ÷ìáäù́þéãå. ðǻóîø 8. éòíḯó: òṍãå òáóðòïóôǻò äáîéé́ì, ìø÷ḯ÷ úéñîéñ ÷ òḯ÷å úáôþǻ: ḯçîåîîõà öå óé́ìõ õçáóé́ûá, äïâòïäǻôåìéà ðòåðïñ́óá÷ûåóñ, âìáçïþǻóôéñ òáþé́ôåìé ḯôòïãù, ÷úù÷á́àýå: âìáçïóìï÷é́ôå, ÷óñ äåìá́ çïóðḯäîñ, çḯóðïäá. úáëḯîïí ôù́ ðï÷éîṍñóñ èòéóôḯ÷ùí, ïô÷ǻòçì åóé́ ÷óñ, ÷óåíṍäòå óåìå÷ëé́å, ñ́ëï ÷ḯéî öå âù́ì åóé́, é âìáçïþǻóôéñ õþé́ôåìø, ï óéòïôá́è é ÷äï÷á́è ðïðåþǻîéå éíǻñ, é ÷úù÷á́ñ: âìá́çïóìï÷é́ôå, ÷óñ äåìá́ çïóðḯäîñ, çḯóðïäá. úáòǻà óéñ́ñ íù́óìåîîïà, óôá́òþå óìá́÷îùê é íṍþåîéþå æåïäṍìå, é òá́â é́óëòåîîéê âù́ì åóé́, ÷ìáäù́ãå ðïäḯâñóñ, åçḯöå ëòåóô öåìá́ñ, òá́äõñóñ, ðòåôåòðǻì åóé́: âìáçïóìï÷é́ôå, ðïñ́, ÷óñ äåìá́ çïóðḯäîñ, çḯóðïäá. èòá́í ñ÷é́÷óñ, éõìéá́îå, âïöǻóô÷åîîáçï äṍèá, îòá́÷ï÷ âìá́çïóôéà õëòáóé́ìóñ åóé́: éóðḯìîø ṍâï âìáçïçï÷ǻîéñ é ó÷ǻôìïóôé, éóðḯìîø öå ÷ǻòù ñ÷é́÷óñ óïöéçá́åíø ÷ǻóø, âìáçïóìï÷é́ôå, ÷ïðéñ́, ÷óñ äåìá́ çïóðḯäîñ, çḯóðïäá. âïçïòḯäéþåî: âåúíá́ôåòîå óìḯ÷ï éú ïôãá́ óù́ê ðǻò÷åå, âåúḯôþåå öå âù́óôø éú ôåâǻ ÷ôïòḯå, ÷óåþé́óôáñ, ÷ïðìḯýóñ ðǻò÷åå âåúðìḯôîùê, úá íéìïóǻòäéå ÷ïóèïôǻ÷ óðáóôé́ ðïà́ýéñ: âìáçïóìï÷é́ôå, ÷óñ äåìá́ çïóðḯäîñ, çḯóðïäá. ðǻóîø 9. éòíḯó: ëá́íåîø îåòõëïóǻþîùê ïô îåóåëḯíùñ çïòù́ ôåâǻ, äǻ÷ï, ëòáåõçḯìøîùê ïôóåþǻóñ, èòéóôḯó, óï÷ïëõðé́÷ùê òáúóôïñýáñóñ åóôåóô÷á́. ôǻí ÷åóåìñ́ýåóñ, ôñ́, âïçïòḯäéãå, ÷åìéþá́åí. åäé́îõ îåâǻóîõà éíǻôé öé́úîø öåìá́àýå, óôòáóôïôǻòðãù, ðòé÷òǻíåîîõà é ôìǻîîõà ÷åìåíṍäòåîîï ðòåïâé́äåóôå, é îù́îå óìá́äïóôé ìṍþûéñ é âìáöǻîîùñ îáóìáöäá́åôåóñ. ÷îṍôòø îù́îå âïöǻóô÷åîîáçï òáñ́ ìéëṍåôå õóǻòäîï, ïúáòǻîéê éóôḯþîéëõ ðòåäóôïñ́ýå, íṍþåîéãù óìá́÷îéé: ïô îåçḯöå ðïþåòðá́àýå, úáòñ́íé ðòïó÷åýá́åôåóñ. ÷óǻè ÷ǻòïà ô÷ïòñ́ýéè ðòåó÷ǻôìõà ô÷ïà́ ðá́íñôø, ä÷áîáäåóñ́ôîùê ìé́þå, îù́îå ðïíéîá́ñ ëï ÷ìáäù́ãå èòéóôṍ, ó ôïâḯà öéìé́ýá óðïäḯâéôéóñ ðïíïìé́óñ. âïçïòḯäéþåî: ñ́ëï íá́ôé åäé́îáçï ÷ìáäù́ëé, ÷óǻè ô÷á́òåê ðòå÷ù́ûûé âùìá́ åóé́, äǻ÷ï íáòé́å. ôǻíöå ÷ǻòîéé ôñ́ ÷óé́, ÷óåîåðïòḯþîáñ, îù́îå òá́äõàýåóñ é ÷åóåìñ́ýåóñ ÷åìéþá́åí.