Divine Liturgy of St John Chrysostom - The Litany Before the Lord's Prayer
- 82 -
All:
Our Father, who art in
heavens, hallowed be thy Name;
thy kingdom come; thy will be
done on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread;
and forgive us our debts, as we
forgive our debtors; and lead us not
into temptation, but deliver us from
the Evil One.
Хор:
Отче наш, Иже еси на
небесех! Да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое. Да
будет воля Твоя, яко на небеси и
на земли. Хлеб наш насущный
даждь нам днесь. И остави нам
долги наша, якоже и мы
оставляем должником нашим. И
не введи нас во искушение, но
избави нас от лукаваго.
Priest:
For Thine is the
kingdom, and the power, and
the glory, of the Father, and
of the Son, and of the Holy
Spirit: now and ever, and
unto the ages of ages.
People: Amen.
Священник:
Яко Твое есть
царство, и сила, и слава,
Отца и Сына, и Святаго
Духа, ныне и присно, и во
веки веков.
Хор: Аминь.
The priest turneth to bless the people and saith:
Priest:
Peace be unto all.
People: And to thy spirit
Deacon:
Bow your heads unto
the Lord.
People: To thee, O Lord.
Священник:
Мир всем
Хор: И духови твоему.
Диакон:
Главы ваша
Господеви приклоните
.
Хор: Тебе, Господи.
.
And the priest prayeth:
The Prayer at the bowing of the heads