background image
Divine Liturgy of St John Chrysostom - The Litany Before the Lord's Prayer
- 78 -
The Litany Before the Lord's Prayer
Deacon:
Having called to
remembrance all the Saints,
again and again in peace let
us pray to the Lord.
People: Lord, have mercy.
Диакон:
Вся святыя
помянувше, паки и паки
миром Господу помолимся
Хор: Господи, помилуй.
Deacon:
For the precious Gifts
offered and sanctified, let us
pray to the Lord.
О принесенных и
освященных честных
Дарех, Господу помолимся.
Deacon:
That our God, the
Lover of mankind, who hath
accepted them upon his holy,
most heavenly and noetic
altar as an odor of spiritual
fragrance, will send down
upon us divine grace and the
gift of the Holy Spirit. let us
pray.
Яко да Человеколюбец Бог
наш, прием я во святый и
пренебесный и мысленный
Свой жертвенник, в воню
благоухания духовного,
возниспослет нам
Божественную благодать и
дар Святого Духа,
помолимся.
Deacon:
That we may be
delivered from all
tribulation, wrath, and
necessity, let us pray to the
Lord.
О избавитися нам от
всякие скорби, гнева и
нужды, Господу
помолимся.
Deacon:
Help us, save us, have
mercy on us; and keep us, O
God, by Thy grace.
Заступи, спаси, помилуй и
сохрани нас, Боже, Твоею
благодатию.