Divine Liturgy of St John Chrysostom - Litany for the Catechumens
- 40 -
Litany for the Catechumens / Ектения об
Оглашенных
Deacon:
Pray, ye
Catechumens, to the Lord.
People: Lord, have mercy.
Диакон:
Помолитеся,
оглашеннии, Господеви.
Хор: Господи, помилуй.
Deacon:
Ye faithful, for the
catechumens let us pray, that
the Lord will have mercy on
them.
Вернии, о оглашенных
помолимся, да Господь
помилует их.
Deacon:
That He will
catechize them with the word
of truth.
Огласит их словом истины.
Deacon:
That He will reveal
unto them the Gospel of
righteousness.
Открыет им Евангелие
правды.
And the priest unfoldeth the upper portion of the antimins.
Deacon:
That He will unite
them to His Holy, Catholic,
and Apostolic Church.
Соединит их святей Своей
соборней и Апостольской
Церкви.
Deacon:
Save them, have
mercy on them, help them,
and keep them, O God, by
Thy Grace.
Спаси, помилуй, заступи и
сохрани их, Боже, Твоею
благодатию.
Deacon:
Ye Catechumens,
bow your heads to the Lord.
People: To Thee, O Lord.
Оглашеннии, главы ваши
Господеви приклоните.
Хор: Тебе, Господи.