Divine Liturgy of St John Chrysostom - Litany for the Catechumens
- 38 -
Litany for the Departed
If there be an offering for the departed, the deacon or priest sayeth:
Deacon:
Have mercy on us, O
God, according to thy great
Mercy, we pray Thee,
hearken and have mercy.
People: Lord, have mercy.
Thrice
.
Диакон:
Помилуй нас, Боже,
по велицей милости Твоей,
молим ти ся, услыши и
помилуй.
Хор: Господи, помилуй.
Again we pray for the repose
of the souls of the departed
servants of God
`
and that
they may be forgiven every
transgression, both
voluntary and involuntary.
People: Lord, have mercy.
Thrice.
Еще молимся о упокоении
душ
усопших
рабов
божиих [ ], и о еже
проститися им всякому
прегрешению,
вольному
же и невольному.
Хор: Господи, помилуй.
That the Lord God will
commit their souls to where
the righteous repose.
People: Lord, have mercy.
Thrice.
Яко да Господь Бог учинит
душы их, идеже праведнии
упокояются.
The mercy of God, the
kingdom of heaven, and the
remission of their sins, let us
ask of Christ the Immortal
King and our God.
People: Grant this O Lord
Милости Божия, царства
небеснаго, и оставления
грехов
их,
у
Христа
Безсертнаго Царя и Бога
нашего Просим.
Хор: Подай, Господи
Let us pray to the Lord.
Господу помолимся.
The priest saith secretly, the Prayer for the Departed
O God of spirits and of all flesh, Who hast trampled