Divine Liturgy of St John Chrysostom - The Great Litany - 3 -
It is begun thus:
Deacon:
Bless, master.
Priest:
Blessed is the Kingdom
of the Father, and of the Son,
and of the Holy Spirit: now
and ever, and unto the ages
of ages.
Священник:
Благословенно
царство Отца и Сына, и
Святаго Духа, ныне и
присно, и во веки веков.
People: Amen.
If it be between Pascha and the leave-taking, before the Great Litany,
the clergy chant 'Christ is risen' 2 1/2 times, and the choir finishes.
Christ is risen
from the dead,
trampling down
death by death,
//
and on those in the
tombs bestowing
life!
Христос воскресе
из мертвых,
смертию смерть
поправ, //
и сущим во
гробех живот
даровав!
Χριστος Ανεστη εκ
νεκρων,
θανατω θανατον π
ατησας,
και τοις εν τοις µνη
µασι, //
ζωην χαρισαµενος!
The Great Litany
Deacon:
In peace let us pray
to the Lord.
People: Lord, have mercy
Диакон:
Миром Господу
помолимся
.
Хор: Господи, помилуй
For the peace from above,
and the salvation of our
souls, let us pray to the Lord.
.
О свышнем мире и
спасении душ наших
Господу помолимся.