background image
Divine Liturgy of St John Chrysostom - The Litany of Thanksgiving
- 100 -
And the deacon, having uncrossed his orarion and placed it upon his
right shoulder, goeth out by the North door, and standing in the usual
place saith:
The Litany of Thanksgiving
Deacon:
Aright! Having
partaken of the divine, holy,
most pure, immortal,
heavenly, life-creating,
fearful Mysteries of Christ,
let us duly give thanks unto
the Lord.
People: Lord, have mercy.
Диакон:
Прости приемше
Божественных, святых,
пречистых, бессмертных,
страшных Христовых
Таин, достойно благодарим
Господа.
Хор: Господи, помилуй.
Deacon:
Help us, save us, have
mercy on us; and keep us, O
God, by Thy grace.
Заступи, спаси, помилуй и
сохрани нас, Боже, Твоею
благодатию.
Deacon:
Having asked that the
whole day may be perfect,
holy, peaceful, and sinless, let
us commit ourselves and one
another, and all our life unto
Christ our God.
People: To thee, O Lord.
День весь совершен свят,
мирен и безгрешен
испросивше, сами себе и
друг друга и весь живот
наш Христу Богу предадим
Хор: Тебе, Господи.
The deacon standeth before icon of Christ. The priest, having folded
the antiminsion, and holding the Gospel upright, maketh over the
antiminsion the sign of the cross with the Gospel, and layeth it upon
the antiminsion, as he exclaimeth:
Exclamation: