T
HE
P
ASCHAL
V
ESPERS
(Agape Service)
14
©1999, 2000 Spruce Island Foundation
Polski
(Polish)
WP 1980
Wieczorem owego pierwszego dnia tygodnia, tam gdzie przebywali uczniowie,
gdy drzwi by³y zamkniê te z obawy przed ¯ydami, przyszed³ Jezus, stan¹³
poœrodku i rzek³ do nich: Pokój wam! A to powiedziawszy, pokaza³ im rê ce i
bok. Uradowali siê zatem uczniowie ujrzawszy Pana.
A Jezus znowu rzek³ do nich: Pokój wam! Jak Ojciec Mnie pos³a³, tak i Ja was
posy³am. Po tych s³owach tchn¹³ na nich i powiedzia³ im: WeŸmijcie Ducha
Œwiê tego! Którym odpuœcicie grzechy, s¹ im odpuszczone, a którym
Ale Tomasz, jeden z Dwunastu, zwany Didymos, nie by³ razem z nimi, kiedy
przyszed³ Jezus. Inni wiê c uczniowie mówili do niego: Widzieliœmy Pana! Ale on
rzek³ do nich: Je¿eli na rê kach Jego nie zobaczê œladu gwoŸdzi i nie w³o¿ê
palca mego w miejsce gwoŸdzi, i nie w³o¿ê rê ki mojej do boku Jego, nie
Portuguesa
(Portuguese)
NVI
Ao cair da tarde daquele primeiro dia da semana, estando os discípulos reunidos a
portas trancadas, por medo dos judeus, Jesus entrou, pôs-se no meio deles e disse:
“Paz seja com vocês!” Tendo dito isso, mostrou-lhes as mãos e o lado. Os
discípulos alegraram-se quando viram o Senhor.
Novamente Jesus disse: “Paz seja com vocês! Assim como o Pai me enviou, eu os
envio”. E com isso, soprou sobre eles e disse: “Recebam o Espírito Santo. Se
perdoarem os pecados de alguém, estarão perdoados; se não os perdoarem, não
Tomé (chamado Dídimo), um dos Doze, não estava com os discípulos quando
Jesus veio. Os outros discípulos lhe disseram: “Vimos o Senhor!” Mas ele lhes
disse: “Se eu não vir as marcas dos pregos nas suas mãos, não colocar o meu dedo
onde estavam os pregos e não puser a minha mão no seu lado, não crerei”.