background image
T
HE
P
ASCHAL
V
ESPERS
(Agape Service)
©1999, 2000 Spruce Island Foundation
13
Latin
Vulgate
(St. Jerome)
Cum ergo sero esset die illo, uno Sabbatorum, et fores esent clausae, ubi erant
discipuli congregati, propter metum Judaeorum, venit Jesus, et stetit in medio, et
dixit eis, pax vobis. Et cum haec dixisset, ostendit eis ejus manus et latus, Gavisi
sunt ergo discipuli, viso Domino.
Dixit ergo eis iterum; pax vobis; sicut misit me Pater, et ego mitto vos; haec eum
dixisset, insufflavit, et dixit eis; accipte Spiritum sanctum; quorum remiseritis
peccata, remittuntur eis, et quorum retineritis, retenta sunt.
Thomas autem unus ex duodecim, qui dicitur Didymus, non erat cum eis, quando
venit Jesus. Dixerunt ergo ei alii discipuli, vidimus Dominum. Ille autem dixit eis;
nisi videro in manibus ejus, fixuam clavorum, et mittam digitum meum in locum
clavorum, et mittam manum meam in latus ejus, non credam.
Latvieðu
(Latvian)
Kad tanî pat pirmajâ nedçïas dienâ, vakaram iestâjoties, aiz bailçm no jûdiem durvis,
kur mâcekïi bija sapulcçjuðies, bija aizslçgtas, Jçzus atnâca un nostâjâs viòu vidû, un
sacîja tiem: Miers jums! Un Viòð, to pateicis, tiem râdîja rokas un sânus. Tad
mâcekïi, redzçdami Kungu, kïuva lîksmi.
Tad Viòð atkal tiem sacîja: Miers jums! Kâ mans Tçvs sûtîjis mani, tâ es jûs sûtu. To
pateicis, Viòð dvesa un sacîja tiem: Saòemiet Svçto Garu! Kam jûs grçkus piedosiet,
tiem tie bûs piedoti, kam tos aizturçsiet, tiem tie bûs aizturçti.
Bet Toms, viens no tiem divpadsmit, saukts Dvînis, nebija pie viòiem, kad atnâca
Jçzus. Tad pârçjie mâcekïi sacîja viòam: Mçs redzçjâm Kungu. Bet viòð sacîja tiem:
Ja es neredzçðu naglu rçtas Viòa rokâs un savu pirkstu neielikðu naglu rçtâs, un
savu roku neielikðu Viòa sânos, es neticçðu.
Norsk
(Norwegian)
DNB 1930
Da det nu var aften den dag, den første dag i uken, og dørene var lukket der hvor
disiplene var, av frykt for jødene, kom Jesus og stod midt iblandt dem og sa til
dem: Fred være med eder! Og da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender
og sin side. Da blev disiplene glade, da de så Herren.
Han sa da atter til dem: Fred være med eder! Likesom Faderen har utsendt mig,
sender også jeg eder. Og da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa til dem:
Ta imot den Hellige Ånd! Dersom I forlater nogen deres synder, da er de dem
forlatt; dersom I fastholder dem for nogen, da er de fastholdt.
Men en av de tolv, Tomas, det er tvilling, var ikke sammen med dem dengang
Jesus kom. De andre disipler sa da til ham: Vi har sett Herren. Men han sa til dem:
Uten at jeg får se naglegapet i hans hender og stikke min finger i naglegapet og
stikke min hånd i hans side, vil jeg ingenlunde tro.