Philippine
Island of Cebu)
samtang tinakpan ang mga pultahan sa dapit diin didto ang mga tinun-an tungod sa
kahadlok nila sa mga Judio, si Jesus mitungha ug mitindog sa ilang taliwala ug
miingon kanila, “Ang kalinaw magauban kaninyo.” Ug sa nakasulti na siya niini,
iyang gipakita kanila ang iyang mga kamot ug ang iyang kilid. Busa ang mga
tinun-an nangalipay sa ilang pagkakita sa Ginoo.
nga gipadala ako sa Amahan, mao man usab igapadala ko kamo.” Ug sa nakasulti
na siya niini, gihuypan niya sila sa iyang gininhawa ug miingon kanila, “Dawata
ninyo ang Espiritu Santo. Kinsa ganing mga sala ang inyong pasayloon, kini
pagapasayloon; kinsa ganing mga sala ang inyong pahawiran, kini pagahawiran.”
mahiuban kanila sa pagtungha ni Jesus. Busa gisuginlan siya sa ubang mga tinun-
an nga nanag-ingon, “Nakita namo ang Ginoo.” Apan siya miingon kanila, “Gawas
kon makita ko ang inagian sa mga lansang diha sa iyang mga kamot, ug ikapasulod
ko ang akong tudlo diha sa inagian sa mga lansang, ug ikapasulod ko ang akong
kamot diha sa iyang kilid, dili gayud ako motoo.”
kdez byli ucedlníci shromázdeni, pro strach Zidovský, prisel Jezís, a stál u
prostred, a rekl jim: Pokoj vám. A to povedev, ukázal jim ruce i bok svuj. I
zradovali se ucedlníci, vidouce Pána.
povedev, dechl, a rekl jim: Prijmete Ducha svatého. Kterýmzkoli odpustili byste
hríchy, odpoustejít se jim; a kterýmzkoli zadrzeli byste je, zadrzánit jsou.
Jezís. I rekli jemu jiní ucedlníci: Videli jsme Pána. A on rekl jim: Lec uzrím v
rukou jeho bodení hrebu, a vpustím prst svuj v místo hrebu, a ruku svou vlozím v