ÿþ           "# /  III .



     B III 4> =0A 4>H;> 4>AB0B>G=> <=>3> ;8BC@38G5A:8E  ?0<OB=8-

:>2, 3;02=K5 87 :>B>@KE: "?>AB>;LA:>5 ?@540=85 ??>;8B0   8<A:>-

3>" 8 "Testamentum" ("025I0=85"). =8 A2845B5;LAB2CNB  >  @57:><

A:0G:5 2 @0728B88 1>3>A;C65=8O, :>B>@K9 >1JOA=O5BAO B5<, GB>  >=>

AB0;> E@0<>2K<.



               1. / %  !#/.



     5@2K5 =0<Q:8 =0 ACI5AB2>20=85 A0<>AB>OB5;L=KE E@0<>2  >B=>-

AOBAO 5IQ : :>=FC II 25:0. !=0G0;0 E@8AB80=5 CAB@0820;8 8E 2  :0-

:8E-B> !"AB0@KE 740=8OE" (2A5289), 0 70B5<, 2  F0@AB2>20=85  8<?.

><<>40 ( 180-192) AB0;8 AB@>8BL =>2K5. "5@BC;;80= 8 ;8<5=B ;5:-

A0=4@89A:89 (+ 215) C65 C?><8=0NB > E@0<0E 2 2845 >B45;L=KE 740=89.

     @8 ;815@0;L=>< 8<?. ;5:A0=4@5 !525@5  ( 222-235)  E@8AB80=5

?@8>1@5;8 CG0AB>: 75<;8 4;O E@0<0, => MB> <5AB> 1K;> 2K3>4=K< 4;O

?>AB@>9:8 E0@G52=8 8 B@0:B8@I8:8 =0G0;8  A  E@8AB80=0<8  AC451=K9

?@>F5AA. 4=0:>, 8<?5@0B>@ 2<5H0;AO 8 @5H8; 45;> 2  ?>;L7C  E@8A-

B80=. (. >;C1F>2 "5AB0 <>;8B25==KE A>1@0=89  E@8AB80=  I - III

22" !5@3852 >A04.1898 3. AB@. 13).

     >340 A2B. @83>@89 'C4>B2>@5F ?@81K; 2  5>:5A0@8N  (0  MB>

1K;> >:.  240 3.),"B>BG0A ?@8ABC?8; >= : ?>AB@>5=8N E@0<0... %@0<

!MB>B 2848< 4>=K=5... !59 25;8:89 <C6 70;>68; 53> =0 A0<><  284=><

!<5AB5 3>@>40" - ?8H5B 02B>@ 53> 68B8O A2B. @83>@89 8AA:89  ("0<

65. AB@. 11-12).

     G5284=>, B0:8< 65 "284=K<" 1K; E@0< 2 B>340H=59 AB>;8F5 8<-

?5@88  8:><5488,  >  @07@CH5=88  :>B>@>3>   3>=8B5;O<8    A2845-

B5;LAB2C5B 0:B0F89:"0 @0AA25B5 4=O ?@8H;8 : E@0<C =0H5<C 2>5=-

!=K5 8 ?>;8F59A:85 G8=>2=8:8 A>  7=0G8B5;L=K<  >B@O4><  AB@068  8,

!@07;><82 425@8, AB0;8 65GL A2OI5==K5 :=838, 2A5 3@018BL 8  @07@C-

!H0BL. 0;5@89 8 8>:;5B80= @02=>4CH=> A<>B@5;8 =0  MB>  ?>7>@8I5,

#81> 8:><5489A:89 E@0< 1K; ?>AB@>5= =0 2>72KH5=88  8  <>6=>  1K;>

#2845BL 53> 87 42>@F0!. =8 @0AAC640;8 <564C A>1>9, ?@540BL ;8 A>6-

!65=8N MB> A2OI5==>5 740=85..." ("0< 65, AB@.13).

     -48:B 8<?. 8>:;5B80=0, 8740==K9 2302 3. ?>25;5205B !"?>2AN-

!4C @07@CH0BL E@0<K 4> >A=>20=8O". =0G8B, : :>=FC  III  25:0  >=8

C65 1K;8 !"?>2AN4C".



     0: 65 >=8 <>3;8 2K3;O45BL?

     57-O 3;020 II :=838 "?>AB>;LA:8E  ?>AB0=>2;5=89"  (MB>  :0:

@07 III 25:) C:07K205B:"0 1C45B 740=85  ?@>4>;3>20B>,  >1@0I5=>

!=0 2>AB>:, A ?@8B2>@0<8 ?> >158< AB>@>=0<, ?>4>1=> :>@01;N. (B.5.

MB> - 1078;8:0). A5@548=5 40 1C45B ?>AB02;5= ?@5AB>;  5?8A:>?0,

!0 ?> >158< AB>@>=0< 53> ?CABL A84OB ?@5A28B5@K 8 AB>OB  >45BK5  2

!?>;=>5 >1;0G5=85 480:>=K, ?>4>1=> <0B@>A0<...  4@C3>9 G0AB8 740-

!=8O ?CABL A84OB <8@O=5... 65=I8=K 4>;6=K 70=8<0BL <5AB>  >B45;L=>

!<...> >A@548 65 GB5F, 2AB02 =0 =5:>B>@><  2>72KH5=88  ?CABL  G8-

!B05B :=838...   ?@82@0B=8:8  ?CABL  AB>OB  ?@8  2E>40E,  >E@0=OO

!8E...".

     ".>. E@0< C65 G;5=8;AO =0 0;B0@L 8 >1ICN G0ABL ?>A@548 :>B>-

@>9 -"=5:>B>@>5 2>72KH5=85" (?@>>1@07 1C4CI53>  0<2>=0).  !?@020

>B =53> <C6G8=K, A;520 - 65=I8=K.   0;B0@5  -  ?@5AB>;  5?8A:>?0

(1C4CI0O :0D54@0) 8 A>?@5AB>;8O ?@5A28B5@>2. 5 C?><O=CB>, =>  87

4@C38E 8AB>G=8:>2 O2AB2C5B, GB> : A525@C >B ?@5AB>;0,  C  2E>4=KE

425@59, AB>O; AB>; 4;O ?@8=>H5=8O  (1C4CI89  65@B25==8:),  >B:C40

1@0;8 E;51 8 28=> 4;O >A2OI5=8O.

     @C38< B8?>< 4@52=59H8E E@0<>2 1K;8 ":@8?BK 8  ":C18:C;K@8<-

A:8E :0B0:><1. bC18:C;K - MB> D0<8;L=K5 A:;5?K A ?>;C:@C3;K<8 =8-

H0<8 2 AB5=0E, 345 AB>O;8 <@0<>@=K5 A0@:>D038. 45AL ?>G820;8 <>-

I8 A2OBKE (8725AB=>, =0?@8<5@, GB> 2 =0G0;5 VII 2.  ?0?0  >=8D0-

F89 IV 2K257 87 :0B0:><1 32 ?>2>7:8 A <>I0<8!).

     b@8?BK - MB> @O4 ?><5I5=89 8;8 :C18:C;, A>548=Q==KE  2  >4=>

F5;>5. 45AL C65 2>7<>6=>  1K;>  :0:>5-B>  2=CB@5==55  C1@0=AB2>,

AB>O;8 A:0<L8, AB5=K 1K;8 @0A?8A0=K D@5A:0<8. 081>;55  8725AB=0O

87 B0:8E :0B0:><1=KE :@8?B - F5@:>2L 2 CAK?0;L=8F5  A2.  3=5AAK,

>B:@KB0O 2  1842 3. ?0B5@>< 0@:8 8 >B=>AOI0OAO :0: @07  :  =0G0;C

III 25:0. @>D. . >;C1F>2 B0: >?8AK205B 5Q:

"=0 A>AB>8B 87 ?OB8 :204@0B=KE :C18:C;,  A>548=5==KE  <564C

!A>1>9 ?> ?@O<>9 ;8=88. 1KG=0O :0B0:><1=0O 30;5@5O @07@5705B MB>B

!?@>4>;L=8: =0 425 =5@02=K5 ?>;>28=K: 4=C  2  425  :C18:C;K(4;O

65=I8=),4@C3CN - 2 B@8... ?@54=07=0G02H8EAO 4;O <C6G8= 8 0;B0@O.

!>A;54=89 70=8<0; F5;CN :C18:C;C 8 >B45;O;AO >B  42CE  >AB0;L=KE,

!25@>OB=>, @5H5B:0<8, ;8=8O :>B>@KE  >1>7=0G5=0  ?>;C:>;>==0<8  87

!BCD0...  ?5@54=59 AB>@>=5 0;B0@O CAB@>5=0 ?>;C:@C3;0O =8H0, 0  2

!=59 - 2KA5G5==>5 87 :0<=O 5?8A:>?A:>5 <5AB>, ?> AB>@>=0<  :>B>@>-

!3> =0E>4OBAO :0<5==K5 A:0<L8 4;O ?@5A28B5@>2..."

     @5AB>; =5 A>E@0=8;AO, => >G5284=>, GB> 8<  A;C68;  A0@:>D03

<CG5=8:0 (.>;C1F>2, "7 GB5=89 F5@:>2=>9 0@E5>;>388 8  ;8BC@38-

:5" !1, 1995 3. AB@. 84-85).

     B0:, =0 0?045 E@0<K 2>7=8:;8 2 :0B0:><10E, 0 =0 >AB>:5  -

2 1078;8:0E. -B> @07;8G85 2 ?@>8AE>645=88 E@0<>2 >AB>:0 8  0?0-

40 A:07K205BAO 4> A8E ?>@ (!) 2>B 2 :0:8E  ;8BC@38G5A:8E  >A>15=-

=>ABOE.

      2>AB>G=KE E@0<0E 2E0@8AB8O A>25@H05BAO =0 0=B8<8=A0E, :>-

B>@K5 2>7=8:0;8 B0:65 2 III 25:5 2 :0G5AB25 ?5@5=>A=>3> ?@5AB>;0.

".5. 2> 2@5<O 3>=5=8O, ?@8 @07@CH5=88 E@0<0, 5?8A:>? 8;8  ?@5A28-

B5@ <>3 A>25@H0BL ;8BC@38N 2 ;5AC 8;8 =0  :;0418I5,  A;>2><,  345

C3>4=>, 8<5O 0=B8<8=A A G0AB8F59 <>I59 (527>@>2  .  "#AB@>9AB2>

E@8AB80=A:8E E@0<>2 2 ?5@25=AB2CNI59 &5@:28" -  6C@=.  "!B@0==8:"

1874 3. N°8, AB@.22).  4> A8E ?>@ ?@02>A;02=K5  A>25@H0NB  2E0-

@8AB8N =0 0=B8<8=A5.

      8<A:85 65 E@8AB80=5 2> 2@5<O 3>=5=89 C:@K20;8AL 2  :0B0:><-

10E, A>25@H0O 2E0@8AB8N 2  :@8?B0E  8  :C18:C;0E  =0  A0@:>D030E

A2>8E <CG5=8:>2.  MB>< A;CG05 ?@5AB>;><  A;C68;0  3>@87>=B0;L=0O

?;8B0 (B.=. mensa), ?@8:@K202H0O 3@>1=8FC.  0  0?045,  A;54>20-

B5;L=>, =5 1K;> =5>1E>48<>AB8 2 0=B8<8=A0E.  4> A8E ?>@ C  :0B>-

;8:>2 2<5AB> =0H53> 0=B8<8=A0 C?>B@51;O5BAO :0<5==0O 4>A:0 A G0A-

B8F59 <>I59, :>B>@0O ;568B 2 2K5<:5 ?@5AB>;0. -B>B A2OI5==K9  :0-

<5=L =07K205BAOsakra petra.  :0B>;8G5A:89 ?;0B -  :>@?>@0;  MB>

A>2A5< =5 0=B8<8=A, 0 >=, A:>@55 A>>B25BAB2C5B =0H59 ?;0I0=8F5.

     @><5 B>3>, ?>A:>;L:C 2 :0B0:><10E =5 1K;> =0A5:><KE, B>  =5

1K;> 8 =C64K ?>:@K20BL >B =8E !2.0@K. >MB><C C :0B>;8:>2 =5B =8

?>:@>2F52, =8 725748FK, =8 @8?84. 5B 8  >B45;L=>3>  65@B25==8:0,

?>A:>;L:C 2AQ A>25@H0;>AL =0 A0@:>D035 (1C4CI5< ?@5AB>;5).  >B>-

<C 8 A0< ?@5AB>; C =8E :0<5==K9, 0 C =0A - 45@52O==K9  (B.:.  A5-

<0=B8G5A:8 MB> - >1545==K9 AB>;).



                   2.  / ! (/ "# .



     >=OB=>, GB> ?>O2;5=85 A?5F80;L=KE E@8AB80=A:8E E@0<>2  ?@8-

25;> : 1KAB@><C @0728B8N 1>3>A;C65=8O 8, ?@5645  2A53>  8BC@388.

-B><C A?>A>1AB2>20;> 5IQ >4=> >1AB>OB5;LAB2>:

     =0 0?045 2 III 25:5 >B45;Q==0O >B 030?K 8BC@38O  ?>2A5<5A-

B=> ?5@5=>A8BAO A 25G5@0 =0 @0==55 CB@>,  >  GQ<  A2845B5;LAB2C5B

C65 "5@BC;;80=:%"08=AB2> 2E0@8AB88 <K ?@8=8<05< 2 ?@54@0AA25B-

!=KE A>1@0=8OE".  B>< 65 3>2>@8B 53> ?@55<=8:  8?@80=  0@D035=-

A:89 (+258), :0: 1K 5IQ >?@024K20OAL:"@0240 >A?>4L =5  CB@><,

!0 ?>A;5 25G5@8 ?@54;>68; A<5H0==CN G0HC...  ?>  %@8ABC  =04;560;>

!?@8=5AB8 65@B2C 25G5@><, GB>1K A0<8< 2@5<5=5<  ?>:070BL  70:0B  8

!25G5@ (O7KG5A:>3>)<8@0.  <K ?@074=C5< 2>A:@5A5=85 >A?>4=5  CB-

!@><". (8AL<> 63 : F5F. !<. ""2>@5=8O", G I, AB@. 348).

     0 1>;55 B@048F8>==>< >AB>:5 8BC@388 5IQ A;C68;8 ?> =>G0<,

0 2 38?B5 MB0 =>G=0O 8BC@38O 7045@60;0AL 4065 4> V 25:0, >  GQ<

A2845B5;LAB2C5B !>:@0B (V, 22).

     G5=L 206=>, GB> 8<5==> >B@K2 >B 030?K 8 ?5@5=5A5=85  8BC@-

388 =0 CB@>, 2K720;8 >1KG09 ?@8G0I5=8O =0B>I0:. -B>  B0:65  ?@>8-

7>H;> =0 0?045 8 1K;> >:>=G0B5;L=>  70D8:A8@>20=>  =0  0@D035=-

A:>< !>1>@5  391 3., :>B>@K9 ?>AB0=>28;, "GB>1K : 2E0@8AB88 ?@8A-

BC?0;8 =0B>I0:".

     0;55: =0;8G85 ?>AB>O==KE E@0<>2  ?>72>;8;> A;C68BL 8BC@38N

G0I5: 4> B@QE @07 2 =545;N!  :0:85 65  4=8  ?@8G0I0;8AL  4@52=85

E@8AB80=5?                             9

     @5645 2A53>, ?>-?@56=5<C 2 VIII 45=L, "  45=L  >A?>45=L",

B.5. 2 2>A:@5A5=L5.

     0B5< B0:65 8 2 AC11>B=89 45=L, :>B>@K9 4;O 2A53>  O7KG5A:>-

3> <8@0 >AB020;AO "2KE>4=K<".

     0;55 - 2 A@54C 8 ?OB=8FC, :0: 2 ?>AB=K5  4=8  (!<.  "5@BC;-

;80= " <>;8B25 >A?>4=59", 3;. 14).

     ,=0:>=5F, - 2 4=8 ?@074=8:>2, : :>B>@K< 2 III 25:5  >B=>A8-

;8AL: 0AE0, OB845AOB=8F0, >3>O2;5=85 8 4=8 ?0<OB8 <5AB=KE A2O-

BKE.

     <5==> MB8 4=8 C?><O=CBK 2 "025I0=88" (I, 28) :>=F0 III 25-

:0, 0 2 A;54CNI5< 25:5 0A8;89 5;8:89 ?8H5B:"K ?@8>1I05<AO G5-

!BK@5 @070 2 A54<8FC: 2 45=L >A?>45=L, 2 A@54C, ?OB>: 8 AC11>BC".

(!>:@0B. "&. 8AB." V, 22).



     0?><=N, GB> >B=>H5=85 : ?@8G0I5=8N 1K;> A>25@H5==> 4@C38< 8

"2A5 25@=K5 ?@8G0I0;8AL 70 ":064>9 8BC@3859 (0 =5  ?@8ACBAB2>20;8,

:0: A59G0A). >B><C 8 AG8B0;8 A51O E@8AB80=0<8, GB> 2  =8E  5654-

=52=> 2>7>1=>2;O;AO %@8AB>A 8 AB@>8; 87 =8E !2>Q "5;> -  &5@:>2L.

!;54>20B5;L=>, 52E0@8AB8G5A:0O M?>E0 ?@>4>;60;0AL.   B>;L:>  MB0

B>B0;L=0O 52E0@8AB8G=>ABL 687=8 <>65B =0< >1JOA=8BL  ?>154C  &5@-

:28 2 ?5@8>4 "5;8:8E 3>=5=89" III 25:0.



                   3. !!" "#   III .



     >A<>B@8< B5?5@L, :0: A>25@H0;0AL A0<0 8BC@38O,  B.5.  ?@>-

4>;68< GB5=85 57-9 3;02K II :=838 "?>AB>;LA:8E ?>AB0=>2;5=89":



     !"... 45AL, =0 A5@548=5, GB5F, 2AB02 =0  =5:>B>@><  2>72KH5-

!=88 (B.5. =0 0<2>=5)?CABL G8B05B :=838: >8A5O 8 8ACA0  028=0,

!!C459, &0@AB2, >20, !>;><>=0 8 16%-B8?@>@>:>2. '5@57 420  GB5=8O

!4@C3>9 :B>-=81C4L ?CABL ?>5B ?A0;<K 0284>2K, 0 =0@>4 ?CABL  ?>4-

!?5205B ?>A;54=85 A;>20. >A;5 B>3> ?CABL G8B0NBAO 5O=8O 8 ?>A;0-

!=8O  02;0...   70B5<  480:>=  8;8  ?@5A28B5@    ?CABL    G8B05B

!20=35;85... > 2@5<O GB5=8O 20=35;8O 2A5 ?@5A28B5@K 8 480:>=K 8

!25AL =0@>4 ?CABL AB>OB 2 3;C1>:>9 B8H8=5...  0B5<  ?CABL  C25I5-

!20NB =0@>4 ?@5A28B5@K... ?>A;5 65 2A5E 8E 5?8A:>?,  :0:  ?>4>105B

!:>@<G5<C".

     ".5. MB> :;0AA8G5A:89 !8=0:A8A (:0: >= ACI5AB2C5B  A59G0A  2

0B>;8G5A:>9 &5@:28). N1>?KB=K 8 70<5G0=8O  48AF8?;8=0@=>3>  E0-

@0:B5@0:

     !";04H85 ?CABL A84OB >A>1>, 5A;8 5ABL <5AB>, 5A;8 65  =5B  -

!?CABL AB>OB =0 =>30E, 0 AB0@H85 ?> ;5B0< ?CABL A84OB 2 ?>@O4:5...

!"> 65 8 2 >B45;5=88 65=I8=... 0<C6=85 8 8<5NI85 45B59 B0:65 4>;-

!6=K 8<5BL >A>1>5 <5AB>, 0 452AB25==8FK,  24>28FK  8 #?@5A28B5@8AAK

(!)4>;6=K A845BL 2?5@548 2A5E. 01;N40BL 65  70  <5AB0<8  4>;65=

!480:>=..."



     >A;5 A8=0:A8A0 =0G8=05BAO 8BC@38O 25@=KE:

     !"> 2KE>45 >3;0H5==KE 8 :0NI8EAO, 2A5 2<5AB5,2AB02  8  >1@0-

!B82H8AL : 2>AB>:C, ?CABL <>;OBAO >3C, "2>AH54H5<C =0 =51>  =515A

!=0 2>AB>:5" (A. LXVII, 34)!... 80:>= 65 AB>OI89  ?>4;5  5?8A:>?0

!?CABL A:065B =0@>4C: "0 =8:B> ?@>B82 :>3>-;81>, 40 =8:B> 2 ;8F5-

!<5@88!" >B>< ?CABL ?@825BAB2CNB 4@C3 4@C30,  <C6G8=K  <C6G8=,  0

!65=I8=K 65=I8=, F5;>20=85< > >A?>45 (;>170=85 <8@0)...  !  ?CABL

!480:>= 2>7=>A8B <>;8B2C > 2A59 &5@:28, > 2A5< <8@5,  #A2OI5=AB2CN-

#I8E!, =0G0;LAB2CNI8E, > 5?8A:>?5 8 8<?5@0B>@5 (1C4CI0O 5;8:0O 5:-

B5=8O!)!. >A;5 B>3> 0@E85@59, <>;8B25==>  8A?@>A82  =0@>4C  <8@,

!?CABL 1;03>A;>28B 53>... 8 ?CABL  A:065B:  "!?0A8  >A?>48  ;N459

!"2>8E 8 1;03>A;>28 4>AB>O=85 "2>5" (A. XXVII, 9)!, :>B>@>5 ?@8>1-

!@5; "K 4@03>F5==>9 @>2LN %@8AB0 "2>53> (5O=. XX,  28)  !8!=0@5:

!"F0@AB25==K< A2OI5=AB2><" 8 "=0@>4>< A2OBK<" (1 5B@. II,9)- IQ

2A5 ?><=8;8 > A2>Q< F0@AB25==>< A2OI5=AB25, 0 8<?5@0B>@0  ?><8=0-

;8 2 ?>A;54=NN >G5@54L!

     !">A;5 65 MB>3> ?CABL 1C45B 2>7=>A8<0 5@B20 ?@8  AB>O=88  8

!157<>;2=>< 2=8<0=88 2A53> =0@>40.  :>340  >=0  1C45B  2>7=5A5=0,

!B>340 :064K9 @07@O4, >48= 70 4@C38<, ?CABL ?@8G0I05BAO "5;0  >A-

!?>4=O  8  4@03>F5==>9  @>28  2   ?>@O4:5,    A    ?>GB5=85<    8

!1;03>3>25=85<... 564C B5< 425@8 4>;6=> AB5@5GL, GB>1K  =5  2>H5;

!:B> =525@CNI89 8;8 =5?>A2OI5==K9".



     -B>B ?>@O4>: 2 3;02=KE A2>8E M;5<5=B0E AE>6 A  B5<,  :>B>@K9

>?8AK20; 2> II 25:5 <G. CAB8= $8;>A>D. ".5. ?5@54 =0<8 2AQ B0 65

?>AB>;LA:0O 8BC@38O. > =0H A2845B5;L, @52=82> E@0=OI89  A2OBK-

=N >B !"=525@CNI89 8 =5?>A2OI5==KE" C<>;G0; > A0<>< 4;O =0A  8=B5-

@5A=><: > 2E0@8AB8G5A:>9 <>;8B25.  AG0ABLN, <K <>65< =09B8  MBC

<>;8B2C 2 = ?>AB>;LA:>< @540=88 = ??>;8B0  8<A:>3>.



     4. % !"'!   "!",!#  ."

 !. "   !" #"# .



     K C65 3>2>@8;8, GB> MB>B 4@52=59H89  ;8BC@38:>-:0=>=8G5A:89

?0<OB=8: (>:.  220 3.) ?> 60=@C A>AB02;O5B A>1>9 A0<K9 @0==89 F5@-

:>2=K9 CAB02 8;8  B.=.  ?@0-A0:@0<5=B0@89.  =  A>AB>8B  87  43-E

3;02-:0=>=>2, :@0B:> 87;030NI8E ?@028;0  ?>A2OI5=8O  8  >1@O4>2K5

=>@<K  8<A:>9 &5@:28 =0G0;0 III 25:0. >  2  B.=.  =@>;>35=  A2.

??>;8B 3>2>@8B, GB> D8:A8@C5B =5 ?@>AB>  B@048F88  8  >1KG08,  0

@540=85  &5@:28,  :>B>@>5  CE  !2OB>9    40@C5B    !"=5?@5:;>==>

!25@CNI8<", =0AB02;OO 8E =0 2AO:CN 8AB8=C.  MB>< ?>=8<0=88 @540-

=8O, :0: >B:@>25=8O >68O, >= A;54C5B A2>5<C 25;8:><C  CG8B5;N  -

@8=5N 8>=A:><C. "5:AB <>;8B2 <>65B 8 <5=OBLAO A>  2@5<5=5<,  =>

CE 1;03>40B8 8 8AB8=K, 8E ?@>=87K20NI89, =587<5=5= (A53>4=O <K 2

MB>< C1548<AO).

     @52=59H0O 2E0@8AB8G5A:0O <>;8B20 87;0305BAO 2 4-< :0=>=5 8

?@54AB02;O5B A>1>9 >48= =5?@5@K2=K9 B5:AB >B !">AB>9=> 8  ?@0254-

!=>...!" 4> 70:;NG8B5;L=>3> A;02>A;>28O. -B> B5:AB 5?8A:>?0,  :>B>-

@K9 2 @50;L=>AB8, >G5284=>,  4>?>;=O;AO  <>;8B25==K<8  2>73;0A0<8

25@CNI8E: !"<8=L" 8 !"!2OB, !2OB, !2OB..." > 2A5<  ?@87=0:0<  MB>

3@5G5A:89 B5:AB, E>BO 4> =0A 4>H;0 B>;L:> ;0B8=A:0O 25@A8O  (>@8-

38=0; CB@0G5=).  4@52=>AB8 MB>9 <>;8B2K  3>2>@OB  >B3>;>A:8  8C-

45>-E@8AB80=AB20: =08<5=>20=85  %@8AB0  "B@>:><",  C?><8=0=85  >

"A2OB>< =0@>45" 8 B.4. "5:ABC0;L=K9 0=0;87  ?>:07K205B,  GB>  >B-

45;L=K5 2K@065=8O 708<AB2>20=K 87 ">A;0=8O 0@=02K"  8  B2>@5=89

<G. CAB8=0 $8;>A>D0, B0: GB> ?@55<AB25==>ABL B5:AB0 =5A><=5==0.

3      F5;>< - MB> <>;8B20 E@8AB>;>38G5A:>3> E0@0:B5@0,  B@0:BCN-

I0O > >?;>I5=88 !K=0 >68O 8 3> A:C?8B5;L=>9 65@B25.  -B0  <>-

;8B20 >1@0I5=0  :  >3C-BFC,  >B>@><C  ?@8=>A8BAO  1;03>40@5=85

("52E0@8AB8O") 70 =8A?>A;0=85 !K=0 A:C?8B5;O. 0B5<  2A?><8=0NB-

AO 2A5 3;02=K5 MB0?K A:C?;5=8O (>?;>I5=85, "09=0O 5G5@O, @5A-

B=0O A<5@BL 8 >A:@5A5=85).  70:0=G8205BAO  <>;8B20  ?@>H5=85< >

=8A?>A;0=88 !2. CE0 =0 0@K, >1@07CNI85 &5@:>2L 87  ?@8G0I0NI8E-

AO 8<8. ".>. ?>A;54>20B5;L=> 2A?><8=05BAO B5F, !K= 8 CE  !2OB>9

8 2AO <>;8B20 ?@54AB02;O5B A>1>9 @0728B85 4>:A>;>38G5A:>9  B@8=8-

B0@=>9 D>@<C;K (87 :>B>@>9 >=0, >G5284=>, 8 2K@>A;0).

     >MB><C, 5A;8 @0718@0BL MBC <>;8B2C AB@C:BC@=>, B>  <K  C28-

48< 745AL B@8 O@:> 2K@065==KE @0745;0:

     1). ;03>40@5=85 (Praefatio) >30-BF0.

     2). >A?><8=0=85 (Anamnesis) >1 8A:C?8B5;L=><  ?>42835  !K=0

(A>45@60I55 "CAB0=>28B5;L=K5 A;>20" B08=AB20).

     3). @87K20=85 (Epiklesis) !2. CE0 =0  0@K  8  =0  25@=KE,

?@8G0I0NI8EAO >B MB8E 0@>2.

     0: <K C2848< 40;55, -B8 B@8 G0AB8 ?;NA  Sanktus  A>45@60BAO

2> 2A5E ?>A;54CNI8E 2E0@8AB8G5A:8E :0=>=0E. !;54>20B5;L=>, :;0A-

A8G5A:0O D>@<C;0 :0=>=0: P - S - A - E.



                      5.  // "# /

          -$!# !!# "!",!% !"".



     8BC@38O -D8>?A:0O ?@>8AE>48B 87 E@8AB80=A:>9 18AA8=88, :>-

B>@0O ?@8=O;0 E@8AB80=A:CN 25@C 2 IV 2. ?@8 A2B.  D0=0A88  5;8-

:><. !;54>20B5;L=>, ;8BC@38O MB0 ?@8H;0 87 ;5:A0=4@88.    =0E>-

48BAO >=0 2 4@52=5< :0=>=8G5A:>< A1>@=8:5 ;5:A0=4@89A:>9  &5@:28

=Synodos= ("!>1>@") - :><?5;OF88 @07;8G=KE F5@:>2=KE ?@028;, 2 B.

G. 8 "?>AB>;LA:8E ?>AB0=>2;5=89", 2 :>=F5 :>B>@KE 8 ?><5I5=0 MB0

;8BC@38O. > ?@8 A@02=5=88 A 3@5G5A:8< B5:AB>< "?>AB>;LA:8E ?>A-

B0=>2;5=89" 284=>, GB> MD8>?A:0O ;8BC@38O G@572KG09=> :@0B:0O.

     ". >. MB> ;81> A>:@0I5=85, ;81> ?5@2>=0G0;L=K9 20@80=B. >A-

;54=55 1>;55 25@>OB=>, B.:. B5=45=F8O : A>:@0I5=8N ?>O28BAO  ;8HL

?>A;5 A2B. D0=0A8O 5;. C=75= >B=>A8B 5Q : A5@548=5 II  25:0  8

AG8B05B 4@52=59H59  87  8725AB=KE  ("ursprungliche"-  "?5@2>=0-

G0;L=0O"). 59AB28B5;L=>, ">AB0=>2;5=8O ?>AB>;LA:85" 2>  <=>38E

A2>8E G0ABOE >B=>AOBAO : III 25:C 8 4065 : A5@548=5 II  25:0.  >

8<5==> 2> II 70?8A8 25:5 70?8A8 ;8BC@38G5A:8E D>@<C; 5IQ =5  ?>O-

28;8AL. "0:, GB> MB>, A:>@55 2A53>, @5:>=AB@C:F8O, 0  =5  ?>4;8=-

=K9 D>@<C;O@.

     -B>B ?0<OB=8: 1K; >1=0@C65= :0B>;8G5A:8<  CGQ=K<  >2><  N-

4>;LD>< 2 1>;LH>9 01:A58=A:>9 @C:>?8A8 0B8:0=A:>9  181;8>B5:8  8

8740= :0: ?@8;>65=85 : 53> -D8>?A:>9 8AB>@88 (=0 MD8>?A:><  O7K:5

A ;0B8=A:8< ?5@52>4><). C=75= ?5@5?5G0B0; 5Q =0 ;0B8=A:><  O7K:5

2 A2>Q< A>G8=5=88 > A2. ??>;8B5  8<A:><. 0AB>OI89 @CAA:89 ?5@5-

2>4 27OB 87 III B><0 =!>1@0=8O 4@52=8E ;8BC@389=  !?1.  1876  3.,

AB@. 8-12.

                    A'!:

     >A;5 B>3>, :0: ?>AB02;5=  5?8A:>?,  2A5  8  :064K9  ?@825B-

AB2CNB 53>, F5;CO 2 CAB0.  480:>= ?CABL  ?>40AB  5<C  52E0@8AB8N

[B.5. 25I5AB2> 4;O B08=AB20]. >B>< >= [5?8A:>?],  2>7;030O  @C:C

A2>N =0 E;51 52E0@8AB88, A> 2A5<8 ?@5A28B5@0<8, 1;03>40@8B >A?>-

40, 3>2>@O B0::

     ?.: !">A?>4L A> 2A5<8 20<8.

0@>4: !5AL 40 1C45B A> 4CE>< B2>8<.

     ?.: !>@5 A5@4F0.

0@>4: !=8 - C >A?>40 >30 =0H53>.

?.: !C45< 1;03>40@8BL >A?>40.

0@>4: !>AB>9=> 8 A?@0254;82>.

     ?.: !;03>40@8<  "51O,  >A?>48,  G5@57!2>7;N1;5==>3>  !K=0

!"2>53> 8ACA0 %@8AB0, >B>@>3> "K ?>A;0; : =0< 2  ?>A;54=85  4=8,

!!?0A8B5;O 8 A:C?8B5;O, 25AB=8:0 A>25B0 "2>53>. = - !;>2> 87 "5-

!1O ACI55, G5@57 :>B>@>5 "K 2A5 A>B2>@8; 2>;5N !2>5N, 8 ?>A;0; 3>

!A =510 2> G@52> 52K.

     != 2>?;>B8;AO >B CE0 !2OB>3> 8 1K; =>A8< 2> G@525 O,  GB>-

!1K 8A?>;=8BL 2>;N "2>N 8 A>740BL "515  =0@>4.   0A?@>AB5@H8  @C:8

!A2>8 >= ?>AB@040;, GB>1K 871028BL AB@064CI8E,  :>B>@K5  25@CNB  2

!"51O. = ?> 2>;5 A2>59 ?@540= 1K; =0 AB@040=85,  GB>1K  @07@CH8BL

!A<5@BL, @0AB>@3=CBL C7K A0B0=K, 8 ?>?@0BL 04, 8 2K25AB8 A2OBKE, 8

!>B:@KBL 2>A:@5A5=85.

     !B0:, 27O2 E;51, >= 1;03>40@8; 8  A:070;:  ?@88<8B5,  O48B5,

!A85 5ABL B5;> >5, 70 20A ;><8<>5.

     !>4>1=K< >1@07>< B0:65 8 G0HC, 8 A:070;: A85 5ABL :@>2L >O,

!70 20A 87;8205<0O,

     !:>340 2K 45;05B5 A85 2 >5 2>A?><8=0=85.

     !B0:, 2A?><8=0O A<5@BL 3> 8 2>A:@5A5=85  3>,  <K  ?@8=>A8<

!"515 MB>B E;51 8 G0HC, 2>74020O 1;03>40@=>ABL "515, GB> "K  C4>A-

!B>8; =0A ?@54AB>O=8O ?@54 ">1>N 8 A>25@H0BL A2OI5==8G5A:CN  A;C6-

!1C "515.  CA5@4=> <>;8< "51O - ?>A;0BL CE0  "2>53>  A2OB>3>  =0

!?@8=>H5=85 A59 &5@:28, @02=> 8 2A5< ?@8G0I0NI8<AO 8E 2>740BL A2O-

!B>ABL, GB>1K >=8 8A?>;=8;8AL CE0 !2OB>3>, 8 - : CB25@645=8N  25-

!@K 8E 2 8AB8=5, GB>1K >=8 ?@>A;02;O;8 8 2>AE20;O;8  "51O  2  !K=5

!"2>5< 8ACA5 %@8AB5, 2 >B>@>< "515 E20;0 8 2;0ABL 2 A2OB>9  &5@-

!:28, 8 =K=5 8 2A5340 8 2> 25:8 25:>2 <8=L".

                   (> ?@8=>H5=88 5;5O)

     B> ?@8=>A8B 5;59 2> 2@5<O 52E0@8AB88, :0: 8  E;51  8  28=>,

1;03>40@8B B0:8< 65 >1@07><. ?@>G5< =5 C?>B@51;OO B5E 65 2K@065-

=89, >= ?> A>1AB25==>9 A2>59 A?>A>1=>AB8 <>65B 1;03>40@8BL 8 4@C-

38<8 A;>20<8, 3>2>@O:

     !"A2OI0O 5;59 A59, 40@C9 1;03>40BL B5<, :>B>@K5 ?><07CNBAO 8

!?@8=8<0NB 53>; :0: "K ?><07K20; A2OI5==8:>2 8 ?@>@>:>2,  ?>4>1=K<

!>1@07>< 8 8E, 8 2AO:>3>, :B> 2:CH05B MB>, C:@5?8 8 >A2OB8."

     0@>4: !"0: 1K;, 5ABL 8 1C45B 2 @>4K @>4>2 8 2> 25:8  25:>2.

!<8=L.

     ?.: !I5 <>;8<AO  A545@68B5;N,  >A?>4C  2A5<>3CI5<C,  BFC

!>A?>40 8 !?0A8B5;O =0H53> 8ACA0 %@8AB0, GB>1K =  A?>4>18;  =0A

!?@8=OBL MB> A2OB>5 B08=AB2> 8 =8:>3> 87 =0A =5 ?@87=0;  28=>2=K<,

!=> A45;0; 4>AB>9=K<8 2A5E, :>B>@K5 ?@8=8<0NB 8 ?@8G0I0NBAO A2OB>-

!3> B08=AB20 "5;0 8 @>28 %@8AB0 A545@68B5;O, >A?>40 >30 =0H53>.

     80:>=: !>;8B5AL... !B>OI85, ?@8:;>=8B5 3>;>2K 20H8.  >A?>-

!48 25G=K9, 7=0NI89 A>:@>25==>5! @8:;>=8;8 "515 3>;>2K A2>8  ;N48

!"2>8 8 "515 ?>:>@8;8 65AB>:>ABL A5@4F0 8 ?;>B8. @87@8 8  1;03>A-

!;>28 B5E 8 4@C38E [)B.5. <C6G8= 8 65=I8=!]. @8:;>=8 : =8< CH8 "2>8

!8 CA;KHL <>;8B2K 8E, C:@5?8 8E A8;>N 45A=8FK "2>59  8  70I8B8  >B

!AB@0AB8 7;>9. C4L E@0=8B5;5< :0: B5;0, B0: 8 4CH8 8E.  #<=>6L  2

!=8E 8 2 =0A 25@C 8 AB@0E, G5@57 548=>@>4=>3> !K=0 "2>53>, 2 :>B>-

!@>< "515 A 8< 8 A CE>< !2OBK< E20;0 8 2;0ABL ?>AB>O==> 8 2> 25-

!:8 25:>2. <8=L.

           !C45< 2=8<0B5;L=K!

?.:!2OB>5 A2OBK<.

     0@>4:>48= B5F A2OB. 48= !K= A2OB, >48= - CE A2OB>9.

     ?.:!>A?>4L A> 2A5<8 20<8.

     0@>4: ! A> 4CE>< B2>8<."

     >B>< 2>7=>AOB 5A=L E20;K [B.5. >G5284=>  "!;020  2  2KAH8E

>3C..." :0: 2 ?>74=59H5< 3@5G5A:>< B5:AB5] 8 ?@8ABC?05B =0@>4  :

?@8=OB8N 2@0G5AB20 4CH8 A2>59, :>B>@K< >B?CA:05BAO 3@5E.

               (<>;8B20 1;03>40@AB25==0O)

     ?.: !">A?>4L A545@68B5;L,  B5F  !?0A8B5;O  =0H53>  8ACA0

!%@8AB0, 1;03>40@8< "51O, GB> "K A?>4>18; =0A ?@8G0AB8BLAO  A2OB>-

!3> "2>53> B08=AB20: 40 =5 1C45B =0< 2 28=C 8 2  >AC645=85,  =>  2

!>1=>2;5=85 4CH8, B5;0 8 4CE0...

     0@>4:<8=L.

     ?.: !>A?>4L 40 1C45B A> 2A5<8 20<8.

            (2>7;>65=85 @C: ?>A;5 ?@8G0I5=8O)

     ?.: !>A?>48  25G=K9...  ;03>A;>28  @01>2  B2>8E  8  @01K=L

!B2>8E. 0I8B8 8 ?><>38, 8 A>1;N48 8E A8;>N 0=35;>2 "2>8E.  !>E@0-

!=8 8 C:@5?8 8E 2 AB@0E5 "2>5<...

     0@>4: !<8=L.

     ?.: !>A?>4L A> 2A5<8 20<8.

     0@>4: ! A 4CE>< "2>8<.

     80:>=: !48B5 A <8@><.



                         6."# /  ").".



     0: <K C65 3>2>@8;8 "Testamentum" ("025I0=85") - MB> A8@89-

A:89 ?0<OB=8: :>=F0 III 25:0. 3> C=8:0;L=>ABL 2 B><, GB> >= 40QB

?>4@>1=>5 87;>65=85 G8=0 8BC@388 25@=KE, A>>1I05B B5:AB 2A5E  5Q

<>;8B2 8 >?8AK205B 2AQ 459AB285. >G5<C =5 >?8A0=0 8BC@38O >3;0-

H5==KE? >B><C GB> 87 ?@54K4CI8E 3;02 O2AB2C5B, GB> 8BC@38O "0-

225I0=8O " O2;O5BAO ?@>4>;65=85< "?@54@0AA25B=>3> A>1@0=8O" (#B@5-

=8), :>B>@>5, A>1AB25==>, 8 ?>3;>B8;> 8BC@38N >3;0H5==KE. 0AB0-

282 >3;0H5==KE GB5=85< 8 ?>CG5=85<, 5?8A:>? >B?CA:0; 8E A  >A>1>9

<>;8B2>9 8 =0G8=0; 8BC@38N 4;O 25@=KE. 7 B5:AB0 284=>, GB>  >=0

A>AB>8B 87 5-B8 G0AB59.



     @1.B @54;>65=85 (@>A:><848O).

      80:>=K ?@8=8<0;8 (B>;L:> >B 25@=KE) ?@8=>H5=8O (B.5. E;51 8

28=>). @8 MB>< 70?8AK20;8 8<5=0 ?@8=>A82H8E 8 B5E, 70 :>3>  1K;8

A45;0=K ?@8=>H5=8O (A@. A A>2@5<5==K<8  70?8A:0<8  =0  8BC@388).

0B5< >B18@0;8 3-4 E;510, A<5H820;8 28=> A 2>4>9 8 ?>AB02;O;8 2AQ

MB> =0 ?@5AB>;.  ?>:0 5?8A:>? A ?@5A28B5@0<8, 2>7;>682  @C:8  =0

E;510, ?@>87=>A8; <>;8B2C ?@54;>65=8O, 70?8A0==K5 8<5=0  ?@>G8BK-

20;8AL 480:>=>< 8;8 GB5F><. ( A>2@5<5==>9 8BC@388  MB>B  <><5=B

A>>B25BAB2C5B =0H5<C 5;8:><C 2E>4C).

     @2. B>170=85 <8@0 - B.5. 2708<=>5 ?@825BAB285 2 7=0: ;N128  8

548=><KA;8O. # =0A MB>B >1@O4 A>E@0=8;AO B>;L:>  =0  0AEC  (B.=.

"E@8AB>A>20=85"), > 2 >1KG=KE 8BC@38OE >= ?@>8AE>48B 2 0;B0@5  8

> =Q< =0?><8=05B B>;L:> 2>73;0A 480:>=0: !">7;N18< 4@C3 4@C30  40

!5428=><KA;85< 8A?>25<K" (?5@54 !8<2>;>< 25@K). 0B>;8:8 8  ?@>B5A-

B0=BK 2 7=0: ?@825BAB28O ?>68<0NB 4@C3 4@C3C  @C:8  (?>A;5  "BG5

=0H").

     @3. B>73;0H5=8O 480:>=0 >B=>A8B5;L=> 2E0@8AB88 =5 8<5NB 0=0-

;>30 2 =0H5< 1>3>A;C65=88. -B> G8AB> A8@89A:89 M;5<5=B,  2?>A;54-

AB288 70<5=Q==K9 5:B5=859.

     @4. B2E0@8AB8G5A:89 :0=>= B>65 B8?8G=> A8@89A:89  8  5IQ  157

@8<A:>3> Sanktus-a, :>B>@K9 2 III 25:5 4> >AB>:0, >G5284=>,  5IQ

=5 4>HQ;. = A>AB>8B 87  B@QE  :;0AA8G5A:8E  G0AB59:  @5D0F8O  -

=0<=5A8A - -?8:;5A8A 8 7025@H05BAO B.=. =B5@F5AA859, B.5. E>40-

B09AB25==>9 <>;8B2>9. -B>B  2E0@8AB8G5A:89  :0=>=  C482;O5B  =0A

A2>59 ?@>BO6Q==>ABLN. 84=>, GB> >= G@572KG09=> @0728;AO :  :>=FC

III 25:0 8 >1>30B8;AO G8AB> 2>AB>G=>9 F25B8AB>9  >1@07=>ABLN (0-

?04=K5 :0=>=K 2A5340 1>;55 ;0?840@=K).

     @5. B@8G0I5=85 8 1;03>40@AB25==0O <>;8B20



              7. !%/) -!!   !.



     081>;LH89 8=B5@5A 8AA;54>20B5;59 2K720; M?8:;5A8A  "025I0-

=8O", B.5. ?@87K20=85 !2. CE0:

"K ?@8=>A8< "515 1;03>40@5=85, 25G=0O "@>8F0, >A?>48 8AC-

!A5 %@8AB5, >A?>48 BG5... >A?>48 CH5 !2OBK9: ?@88<8 MB>  ?8B85

!8  MBC  ?8IC  :  "2>59  !2OB>AB8,  A>B2>@8  8E  1KB8  =0<  =5  2>

!>AC645=85... => 2> 8AF5;5=85 8 C:@5?;5=85 4CE0 =0H53>".

     53:> C2845BL, GB> 745AL 8 =5B ?@87K20=8O !2. CE0 :0: B0:>-

2>3>. <5AB> =53> - ?@>AL10 > ?@8=OB88 !2. 0@>2 2 65@B2C.   MB0

?@>AL10 >1@0I5=0 =5 : >3C BFC (:0: >1KG=>), 0 :> 2A59 !2. "@>8-

F5!



     >B B0:>9 M?8:;5A8A. 2 :>B>@>< >1@0I5=85 : >3C BFC ?5@5E>-

48B (2>AE>48B) 2 >1@0I5=85 :> 2A59 !2. "@>8F5 A ?@87K2><  ?@8=OBL

0@K, =07K205BAO b"2>AE>4OI8< M?8:;5A8A><"(B5@<8=  5?.  0=  45@

0=A1@N335).



     B:C40 >= <>3 27OBLAO?

     1@0I5=85 :> 2A59 !2. "@>8F5 2<5AB> >30 BF0, :0: MB> ?>:0-

70; ?@>D. .. #A?5=A:89, A2O70=> A A8@89A:8< A:070=85< >1 2@00-

<5 8 3-E 0=35;0E. !;54>20B5;L=>, MB> A8@89A:89 M;5<5=B. 0;55 >1-

@0I05B =0 A51O 2=8<0=85 B>, GB> ?@8 ?5@5G8A;5=88 8F  !2. "@>8FK,

8ACA %@8AB>A, :0:  A:C?8B5;L,  ?@54H5AB2C5B  745AL  >3C  BFC.

#GQ=K5 402=> >B<5B8;8, GB> MB> E0@0:B5@=K9  ?@87=0:  =B8>E89A:>9

B@048F88. ?5@2K5 MB>B ?>@O4>: ?><8=0=8O 8F <K =0E>48< C  =B8>-

E89A:>3> 5?8A:>?0 AI<G. 3=0B8O >3>=>AF0 2 XIII 3;.  53>  ?>A;0-

=8O : 03=5789F0<: !"B0: AB0@09B5AL CB25@48BLAO 2 CG5=88  0?>AB>-

!;>2... 2 !K=5 8 2 BF5 8 2 CE5".

     ! 4@C3>9 AB>@>=K, ?@>H5=85 > ?@8=OB88 0@>2 2<5AB>  ?@>H5=8O

> =08B88 =0 0@K !2. CE0 0:F5=B8@C5B 65@B25==K9 0A?5:B  2E0@8A-

B88, 0 MB>B 0A?5:B B@048F8>==> 0:F5=B8@C5B  8<A:0O &5@:>2L. "0: 2

2E0@8AB8G5A:>< :0=>=5 ?0?K 5;0A8O (A0<>< @0==5<  87  8725AB=KE)

>G5=L >1@07=> 3>2>@8BAO:

"#A5@4=> ?@>A8< "51O, A5<>3CI89 >65, ?>25;8, 40 1C45B ?@8-

!=5A5=> A85 @C:0<8 =35;0 "2>53> =0 3>@=89  65@B25==8:  "2>9  ?@54

!;8F5 >65AB25==>3> 25;8G5AB20 "2>53>... 401K 2AO:89 @07, :>340 <K

!1C45< ?@8=8<0BL >B A53> 65@B25==>3> ?@8G0AB8O  A2OB59H55  "5;>  8

!@>2L !K=0 "2>53>, <K 8A?>;=O;8AL 2AO:>3>  =515A=>3>  1;03>A;>25-

!=8O 8 1;03>40B8".

     !E>689 M?8:;5A8A 8 2 4@52=5-548>;0=A:>9 8BC@388:

" <>;8< 8 ?@>A8<: ?@88<8 A85 ?@8=>H5=85 =0 3>@=89  65@B25=-

!=8: @C:0<8 0=35;>2 "2>8E..."

     1I58725AB=>, GB> 2  8<A:>9 5AA5 4>;3>5 2@5<O 2>>1I5 >BACB-

AB2>20;0 A?5F80;L=0O <>;8B20 > ?@87K20=88 !2. CE0.  MB>9  A2O78

=5:>B>@K5 ?@02>A;02=K5 ?>;5<8ABK 4065 >128=O;8 :0B>;8:>2  2  B><,

GB> C =8E =5B M?8:;5A8A0 8, A;54>20B5;L=>, =5  A>25@H05BAO  B08=-

AB2>. -B>, >G5284=>, 8745@6:8 ?>;5<8:8 (0 <>65B 1KBL 8 =54>C<85),

?>B><C GB> M?8:;5A8A, @07C<55BAO, 1K; - B>;L:>  2>AE>4OI89.  54L

OA=> 65, GB> ?@8=OB85 >3>< ?@54;0305<KE 0@>2 =5@07@K2=>  A2O72-

=> A 8E ?@5;>65=85<, :>B>@>5  <>65B  A>25@H0BLAO  B>;L:>  >A2OB8-

B5;L=K< 459AB285< !2. CE0. ".5. 2  MB><  A;CG05  0:B  ?@5;>65=8O

<KA;8BAO ?@8 CG0AB88 2A5E 8F "@>8FK (B5F ?@8=8<05B B08=AB2> !K-

=0 459AB285< CE0) - GB> <K 8 2848< 2 M?8:;5A8A5 =025I0=8O=.

     > 2>7=8:05B 2>?@>A: 5A;8 745AL A  >4=>9  AB>@>=K  =B8>E89-

A:0O (B.5. A8@89A:0O) B@048F8O, 0 A 4@C3>9 -  8<A:0O, B> :0:  MB>

<>3;> 1KBL A2O70=>?

      745AL 2>7<>65= B>;L:>  >48=  >B25B:  8BC@388  MB>3>  B8?0

(B.5. A 2>AE>4OI8< M?8:;5A8A><) A2O70=K A  ;8BC@38G5A:>9  ?@0:B8-

:>9 0??. 5B@0 8 0@=02K. A?><=8<, GB> 0?. QB@ >A=>20;   8<A:CN

&5@:>2L, 0?. 0@=020 - =B8>E89A:CN, => C<5@ =540;5:> >B  8<0,  2

548>;0=5.  548>;0=A:CN  8BC@38N  (A  2>AE>4OI8<  M?8:;5A8A><)

?@540=85 ?@8?KAK205B 8<5==> 0@=025.

     ".>. 0=0;87 "025I0=8O"  ?>4B25@6405B  ?@>8AE>645=85 5A;8 =5

A0<8E G8=>2 4@52=8E ;8BC@389, B> 8E 2E0@8AB8G5A:8E :0=>=>2 -  >B

A0<8E 0?>AB>;>2 !



                      8.  "  ')/



     A;8 2> II 25:5, ?> A2845B5;LAB2C A2. CAB8=0, 8 E;51 8  28-

=> @074020;8AL 480:>=0<8, B> 2 III 25:5 E;51 ?>4020;  ?5@A>=0;L=>

B>;L:> 5?8A:>? C ?@5AB>;0. 5@CNI85 ?>4E>48;8 ?@O<> : ?@5AB>;C  8

?>;CG0;8 !2. 0@K 2 @C:8.  ?>A;5 MB>3> >B?820;8 87 G0H8,  ?>4=>-

A8<>9 ?@5A28B5@>< 8;8 480:>=>< (A<. 8?@80= 0@D035=A:89: ">340

!65 ?> >:>=G0=88 A;C61K 480:>= =0G0; ?>4=>A8BL ?@8ACBAB2CNI8<  G0-

!HC..." ""2>@5=8O" G. II, A.161).

     !2B. 8>=8A89 5?. ;5:A0=4@89A:89 ?8H5B ?0?5  8<A:><C  A8A-

BC, GB> 2 53> &5@:28 =5 4>?CA:05BAO 65=I8=0< 2>  2@5<O  <5AOG=>3>

>G8I5=8O ?>4E>48BL : ?@5AB>;C  4;O  ?@8=OB8O  !2.  "09=  (2A5289

"&5@:. 8AB." VII, 9). !;54>20B5;L=>, 2 4@C385 4=8 >=8 (:0: 8 <C6-

G8=K) ?@8G0I0;8AL =0 A0<>< ?@5AB>;5! > B0:>9  AB5?5=8  682K  5IQ

1K;8 B@048F88 "F0@AB25==>3> A2OI5=AB20" =0@>40 >68O!

!(-

A*.FRML¤I»KA"D¤¤B,K$·%$W.PQ   C:\MDE\ALIMOV\MLA.WD A*.FRM|1 +Uu)6INJ!w0@