
ÿş           "___ $

               VI - VIII%



     A;8 3;02=K< A>45@60=85< ?@54H5AB2CNI53> ?5@8>40  (IV-V 22.)

1K;>  AB0=>2;5=85  ;8BC@38G5A:8E  G8=>2,  B>  ?>A;54CNI89  ?5@8>4

(VI-VIII 22.) E0@0:B5@87C5BAO, ?@5645 2A53>, @0728B85<  38<=>3@0-

D88. -B> 1K;> >1CA;>2;5=> @07;8G=K<8 ?@8G8=0<8, 87 :>B>@KE  O  1K

2K45;8; 425 3;02=K5, A>1AB25==> ;8BC@38G5A:85:

     1. 025@H5=85 4840:B8G5A:>3> @0728B8O; 8

     2. >O2;5=85 ?@0:B8:8 B09=KE <>;8B2.



      0AA<>B@8< MB8 ?@8G8=K



             @1.  '+  $'!  !&".



      >=8:59A:89 ?5@8>4 206=59H59 G0ABLN :C;LB0  1K;0  4840:B8-

G5A:0O (CG8B5;L=0O) DC=:F8O. K C65 2845;8, :0:>5 >3@><=>5  <5AB>

2 1>3>A;C65=88 70=8<0;0 ?@>?>254L. @>F5AA >3;0H5=8O  @0ABO3820;-

AO =0 3>4K. ?8A:>?K II-III 25:0 ?>>I@O;8  >@0B>@A:85  B0;0=BK  8

E@8AB80=A:CN CGQ=>ABL. =8 2A5<8  A8;0<8  AB0@0;8AL  ?>445@6820BL

C@>25=L 25@=KE =0 4>;6=>9 2KA>B5, ?>B>  >B  MB>3>  7028A5;0

687=5A?>A>1=>ABL &5@:28.

     ! ?5@5E>4>< : 3>AC40@AB25==>9 ?0@0483<5 687=L  &5@:28  AB0;0

7028A5BL, 2 >A=>2=><, >B 2>;8 8@0. >340 2A5  53>  ?>440=-

=K5 AB0;8 02B><0B8G5A:8 70G8A;OBLAO 2 @07@O4  E@8AB80=,  8=AB8BCB

>3;0H5=8O 8 8A:CAAB2> ?@>?>2548 AB0;8 1KAB@> 453@048@>20BL. 5>1-

E>48<> 1K;> 8A:0BL :0:>5-B> 4@C3>5 A@54AB2> 2>7459AB28O =0 <0AAK.

 B>340 =0 ?5@2K9 ?;0= AB0;> 2KE>48BL F5@:>2=>5 ?5=85.



     >A;54=8< 2K40NI8?>254=8:><  8  #G8B5;5<  &5@:28  1K;

A2B. >0== ;0B>CAB (+ 407 3.). -B>  1K;0  25@H8=0  4840:B8G5A:>3>

<0AB5@AB20. @527>9B8 ;0B>CAB0 1K;> ?>?@>ABC  =52>7<>6=>.  >A;5

;0B>CAB0 ?@>?>254L ?>AB5?5==> >B>428305BAO =0 704=89 ?;0=, CABC-

?0O <5AB> 38<=>3@0D88. G5=L  E0@0:B5@=>,  GB>  ?>  A2845B5;LAB2C

!>:@0B0, C65 ;0B>CAB AB0; A>AB02;OBL :0:85-B> :@0B:85  E@8AB80=-

A:85 ?5A=8 - B@>?0@8 87 2-3-E AB@>D, :>B>@K5 ?5;8AL 2?5@5<56:C A>

AB8E0<8 ?A0;<>2 (1@07CO :0: 1K <564>AB8H8O  8;8  ?@8?52K).  ".>.

?5@5>@85=B0F8O =0G0;0AL C65 A B2>@G5AB20 A0<>3> ;0B>CAB0.



     @C3>9 206=59H59 ?@8G8=>9 @0728B8O 38<=>3@0D88 AB0;>  ?>AB5-

?5==>5 2=54@5=85 ?@0:B8:8 B09=KE <>;8B2.

     @52=OO &5@:>2L =5 7=0;0 =8G53> ?>4>1=>3>.  065  2E0@8AB8-

G5A:85 <>;8B2K G8B0;8AL =5 ?@>AB> 3@><:>, => 2A5=0@>4=>. 54L MB>

1K; "=0@>4 >689", :>B>@K9 2 B5 <8=CBK A>A;C68; A2>5O-

B5;N. 0?@8<5@, 2 -D8>?A:>9 8BC@388 "?>AB>;LA:8E ?>AB0=>2;5=89"

?@O<> A:070=> ?>A;5  ">AB>9=>  8  ?@0254=>":  !">B><  ?@>87=>AOB

(dicunt) !52E0@8AB8G5A:CN <>;8B2C, A;54CO 70 ?@5420@ONI8<  5?8A:>-

!?><" ("!>1@0=85 4@52=8E 8BC@389" !1, 1876 3., 2K?.3, AB@.8).  

4> A8E ?>@ (!) 2 2E0@8AB8G5A:8E <>;8B20E,  ?>  4@52=59  B@048F88

C?>B@51;O5BAO <=>65AB25==>5 G8A;>.

     > A ?5@5E>4>< : 3>AC40@AB25==>9 &5@:28, :>340  C@>25=L  25-

@CNI8E @57:> ?>=878;AO 8 "25@=K5" AB0;8 @0AA<0B@820BLAO :0:  ?@>-

D0==K5 (B.5. ;8HQ==K5 ?>A2OI5=8O) "<8@O=5", A2OBK=N AB0;8 2AOG5A-

:8 >B3>@06820BL >B =8E 0;B0@=K<8 ?@53@040<8 8 ?@>G8<8  <5@0<8.  

G8A;C MB8E <5@ ?@8=04;560;> 8 A>:@KB85 >B ?@>D0=>2 A2OI5==KE  ;8-

BC@38G5A:8E <>;8B2 (401K >=8 =5  >A:>@1;O;8  8E  A2>8<  ?@>D0==K<

A;CE><).



     -B> =5 1K;> =8GL8< 7;K< C<. -B> 1K;0 AB8E89=0O  @50:F8O

:;8@0 =0 >:>=G0B5;L=>5 8AG57=>25=85 2A5>1I53>  F0@AB25==>3>  A2O-

I5=AB20. #65 2> 2@5<5=0 >0==0 ;0B>CAB0 (@C156 IV 8 V 22.)  AB0-

;0 2E>48BL 2 A8;C ?@0:B8:0 B8E>3> GB5=8O 157  CG0AB8O  =0@>40.  

=0G0;5 V 25:0 =0@>4 >:>=G0B5;L=> 70<>;:, GB> OA=> 284=>  87  A;>2

$5>4>@0 >?AC5AB89A:>3> (+ 428  3.): !">340 ;G0-

!=88, 2 25;8:>< ?>GB8B5;L=>< AB@0E5, A2OI5==8: =0G8=05B  0=0D>@C".

 B>;L:> Sanctus 5IQ ?5;8 2A5 ?@8ACBAB2CNI85 (?> .!>25 "2E0@8A-

B8O 2 @52=59 &5@:28..." 2 A1>@=8:5 "82>5 ?@540=85", 0@86, AB@.

181-182).



      VI 25:5 AB0; 70<>;:0BL 8 A0< A2OI5==8:, GB> OA=> 284=>  87

137-9 =>25;;K 8B>@K9  ?KB0;AO  1>@>BLAO  A  MB>9

?@0:B8:>9: !">25;5205<, GB>1K 2A5 5?8A:>?K 8 ?@5A28B5@K =5  <>;G0

!?@>87=>A8;8 <>;8B2K >65AB25==>3> ?@8=>H5=8O... => 3>;>A><, :>B>-

!@K9 1K; 1K A;KH5= 25@=>4C...". > >1J5:B82=K9 E>4  ?@>F5A-

A0 A0:@0;870F88 870=B89A:>3> 1>3>A;C65=8O 1K; A8;L=55.  ?>A;54-

AB288 4;O >?@0240=8O MB8E ""09=KE  <>;8B2"?>O2;O;8AL  @07;8G=K5

?>CG8B5;L=K5 8AB>@88. 4=C 87 =8E ?@82>48B  >0==  >AE  2  196-9

3;025 A2>53> "C30 4CE>2=>3>":

     "4=064K 2 >:@5AB=>ABOE A5;5=8O  [>=03  1;87  ?0<58]  45B8

?0A;8 A:>B... 274C<0;8 ?>83@0BL.    @07K3@2H8AL,  24@C3  @5H8;8:

"0209B5 CAB@>8< A>1@0=85 8 >BA;C68< >154=N". A5 B>BG0A A>3;0A8-

;8AL, ?>AB028;8 >4=>3> 2 G8=5 A2OI5==8:0, 42CE  4@C38E  ?@>8725;8

2> 480:>=K... =0 :0<=5, :0: =0 65@B25==8:5 ?>;>68;8 E;51 8 2 3;8-

=O=>< :C2H8=5 28=>... !2OI5==8: ?@>87=>A8; <>;8B2K  A2.  2>7=>H5-

=8O, 0 480:>=K <0E0;8 ?>OA0<8, 1C4B> @8?840<8.

     > A2OI5==8:8 871@0= 1K; B0:>9, :>B>@K9  E>@>H>  7=0;  A;>20

<>;8B2K, B0: :0: 2 &5@:28 1K; >1KG09, GB>1K 45B8 2> 2@5O;8 ?5@54 0;B0@5< 8 ?5@2K5, ?>A;5 4CE>25=AB20  ?@8G0I0;8AL

A2. "09=.  8=KE <5AB0E A2OI5==8:8 8<5NB  >1KG09  3@><:> ?@>87=>-

A8BL <>;8B2K A2. 2>7=>H5=8O,  ?>G5  A;KH0,  45B8  <>3;8

7=0BL 8E =087CABL.

     >340 2A5 1K;> A:070=> ?>  F5@:>2=>3>=L

=8A?0; A =510, ?>6@0; 2A5 ?@54;>65==>5 8 A>25@H5==> 8A?5?5;8; A0-

 =5 >AB0;>AL =8:0:>3> A;540 =8 >B :0<=O, =8 >B

B>3>, GB> ?@8=>A8;>AL =0 =5<". ("C3 4CE>2=K9" !2. "@>8F:. 02@0,

1896 3., AB@. 241-242).

     -B>B @0AA:07 70<5G0B5;5= 5IQ B5<, GB> 745AL 48<,  :0-

65BAO, ?>A;54=89 >B3>;>A>:  A  =5:><

"2A5>1I5< A2OI5=AB25". > =0< 745AL  206=>  4@C3>5.  ;06.  >0==

>AE, 682H89 2 :>=F5 VI 25:0, A2845B5;LAB2C5B, GB> 2  "8=KE  <5A-

B0E" <>;8B2K 2E0@8AB88 ?@>87=>A8;8AL 5IQ 3;0A=>.

     4=0:> C65 : VIII 25:C 2A5>1I8< ?@028;>< A45;0;>AL  "5, <>;G0;82>5 GB5=85 <>;8B2". 1 MB><  A2845B5;LAB2C5B  ?@87=0-

=85 A2. ?0B@. 5@<0=0 (+  730 3.) 2 B><, GB> >=  "2B09=5  87@5:05B

?@54 >3>< B09=K, A>:@>25==K5 >B 25:>2 8 @>4>2". @0240, A0< ?0B-

@80@E 5@<0= C482;O5BAO 8 =5 ?>=8<05B "0:0O F5;L,  G8B05;8B2?", => 2>A?@8=8<05B MB>  A>  A<8@5=85<,  :0:

2A5>1ICN F5@:>2=CN ?@0:B8:C (A<. "8A0=85 A2. >BF>2... >B=>AOI89-

AO : 8AB>;:>20=8N ?@02>A;. 1>3>A;C65=8O.",  !1,  1855  3.,  B.I,

AB@. 425).



     ".>. 2 VIII 25:5 ?5@5E>4 : B09=>:>=-

G0B5;L=>. >MB>=5G=>, 8<5==> VIII 25: O2;O5BAO 25:>< =5>1K-

G09=>3> 8 ?@583> @0728B8O  38<=>3@0D88.  54L  B8H8=C,

2>7=8:HCN 2 F5@:28 =04> 1K;> G5<-B> 70?>;=OBL. >B 8 70?>;=O;8 5Q

38<=>3@0D859.



                    @2. !"'/  $/.



     0G0;> A>1AB25==> 870=B89A:>9 38<=>3@0D88 A;54C5B 8A:0BL  C

<>=0H5AB2CNI8E ?5A=>?52F52 A5@. V 25:0, :>B>@K5 225;8  2  F5@:>2-

=K9 >18E>4 60=@ B@>?0@O. @540=85 =07K205B 2 G8A;5 53>  70G8=0B5-

;59 `=D8<0 8 `"8<>:;0 (?@>A;028;8AL 2450$-533.), >B :>B>@KE =8G5-

3> :@><5 8E@0=8;>AL. @>4>;60B5;5< 65 8E 1K; -



     `?@?. 2:A5=B89 (+ >:.  460 3.)

     - AK= 1;03>@>4=KE @>48B5;59, F0@542>@5F (?@8 ?0B@80@E5  =0-

B>;88). AB0282 F0@A:89 42>@, ?>42870;AO 2  <>=0ABK@5,  1K;  ?>A-

2OIQ= 2 85@><>=0E0, 0 ?>B>< C40;8;AO 2 ?5I5@C 3>@K C 70;820. A>-

15==> 8725AB5= AB0; ?>A;5 %0;:84>=A:>3> !>1>@0 ( 451 3.), CG0AB=8-

:>< :>B>@>3> >= 1K;.

     82O 2 ?5I5@5, >=, ?> A;>20< 18>3@0D0 "A>AB02;O; B@>?0@8  87

42CE-B@QE @5G5=89, 25AL<0 ?@8OB=K5 8 ?>;57=K5, E>BO 8 ?@>ABK5,  8

70AB02;O; ?5BL 8E 3>;>A>< A0ABK< 8 157KA:CA=K<. >340 =5A-

:>;L:> @07 ?>2B>@O; ?>?5@5<5==K< ?5=85< >48= AB8E,  B>  =0G8=0;8,

?> C:070=8N 1;065==>3>, ?5BL 4@C3>9, ?>B>< B@5B89 8 ?@>G85 ?> ?>-

@O4:C. -B8 AB8E8 1K;8 A;54CNI85:



            8I89 8 C1>389 E20;OB "O, >A?>48:

     =0@>4: !;020 BFC, A;020 !K=C, A;020 !2. CEC,

        3;03>;02H5@>:>2. 

          

     <>=0E: >8=AB20 =515A=K5 2>A?520NB E20;C

        8 :

     =0@>4: !2OB, A2OB, A2OB >A?>4L,

      ?>;=K =51> 8 75<;O A;02K "2>5O.

 ?>B><:

     <>=0E: "2>@5F 2A53>! "K A:070; 8 - 25;5; - B2>@5=K. >;>68; 70:>= - >= =5 ?@5945B.

     =0@>4: !?0A8B5;L =0H, 1;03>40@8< "51O!

     

     <>=0E: >A?>48 A8;! "K AB@040; 8 2>A:@5A.

      O2;5= 1K; 8 2>7=5AAO.

     =0@>4: @845HL AC48BL - ?><8;C9 8 A?0A8 =0A.

     

     <>=0E: CH5N A>:@CH5==>9 ?@8?045< : "515

      8 <>;8 !?0A8B5;L <8@0:

     =0@>4: 1> "K - >3 :0NI8EAO.

     

     <>=0E:  04C9B5AO ?@0254=K5 > >A?>45

      8 <>;8B5 70 =0A:

     =0@>4: !;020 "515, %@8AB5, >65 A2OBKE."

     (&8B. ?> :=. 0@E. $8;0@5B0 C<8;52A:>3> "AB>@8G5A:89  >17>@

?5A=>?52F52 @5G5A:>9 &5@:28", !2. "@. 02@0, 1995 3., A.166).



     5A<>B@O =0 ?@545;L=CN ?@>AB>BC MB8E B@>?0@59, 48<  2

=8E 4>3<0B8G5A:>5 CG5=85 > ?@54AB0B5;LAB25 A2OBKE, > =5>1E>48<>A-

B8 ?>:0O=8O, > 2>A:@5A5=88 8 B.4. 8>3@0D ?8H5B,  GB>  4;O  ?5=8O

MB8E B@>?0@59 : ?5I5@5 ?@5?>4>1=>3> AB5:0;8AL B>;?K ;N459, 2  B><

G8A;5 8 25AL<0 1>30BKE. > 1;03>A;>25=8N ?@5?>4>1=>3> >=8 >A=>20-

;8 <>=0ABK@8 2>:@C3 3>@K.  =5B A><=5=8O,  GB>  2  MB8E  >18B5;OE

?>2B>@O;8AL :@0B:85, => <=>3>7=0G8B5;L=K5  B@>?0@8  2:A5=B8O,  -

4>102;O5B $8;0@5B.

     ".>. C 2:A5=B8O 1K;> <=>3> ?@55<=8:>2. 0 @C1565 V 8 VI 22.

2>7=8:;0 F5;0O H:>;0 8 A0<

     `8B40; 40=L <>4=>3-

@0D859. !>2A5< =5?;>E>9 1>3>A;>2, >= =0?8A0; 2 536 3. (?>  A2845-

B5;LAB2C 480:>=0 02;0) B@>?0@L 4;O 2=>2L >BAB@>5==>3> E@0<0  !2.

!>D88:

          48=>@>4=K9 !K=5 8 !;>25 >689, 15AA<5@B5= !K9,

      8 872>;82K9 A?0A5=8O =0H53> @048

      2>?;>B8B8AO >B !2OBK5 >3>@>48FK 8 @8A=>452K 0@88,

      =5?@5;>6=> 2>G5;>25G82K9AO;

      @0A?=K9AO 65 %@8AB5 >65, A<5@B8N A<5@BL ?>?@02K9,

      548= !K9 !2OB0O "@>8FK,

      A?@>A;02;O528O =5?@5@K2=KE A?>@>2 A =5AB>@80=0<8 8  <>=>D878B0<8,

:>B>@K5 =07K20;8 %@8AB0 B> ?@>ABK< AK=>< 0@88, B> 2A5F5;> >65A-

B2><, B0:>9 4>3<0B8G5A:8 1>30BK9 8 2<5AB5 A B5< :@0A82K9  B@>?0@L

8<5; 1>;LH>5 7=0G5=85. 5 A;CG09=> 53> 4> A8E ?>@ ?@8A>548=ONB :>

II 0=B8D>=C 2 =0G0;5 =0H59 ;8BC@388.

     > >1@0B8< 2=8<0=85 =0 B>, :0: @0728;AO  8  CA;>6=8;AO  MB>B

60=@ ?> A@02=5=8N A  ?5@2>=0G0;L=K<8  B@>?0@O<8  ?@?.  2:A5=B8O!

45AL C65 A5:, 2 :>B>@K5 2B8A=CB>  F5;>5  E@8AB>;>38G5A:>5

CG5=85! @8B><, :>=5G=>, 8@ ?>40QB ?@8<5@ B2>@G5A:>3>  >B-

=>H5=8O : 1>3>A;C65=8N.  38<=>3@0D8O A@07C 65  45;05B  5IQ  >48=

1;8AB0B5;L=K9 28B>: A2>53> @0728B8O: =0 0<2>=5 8@>20 E@0<0 @5A-

2OB>9 >3>@>48FK O2;OOBAO -



     `?@?.  ><0= !;04:>?525F (+  556 3.).

     -B> 1K; 8AB>@8G5A:89 45=L 25 45:01@O, =5 A>2A5< ?>=OB=>  :0-

:>3> 3>40, A;>2><, =0  >645AB2> %@8AB>2>. %@0< 1K;,  :>=5G=>  ?>-

;>=. >O2;5=85  ><0=0 =0 0<2>=5 2K720;> 5E84=K5 A<5H:8: 2A5  7=0-

;8, GB> 480:>= ?>QB >G5=L ?;>E> (>B 2>;=5=8O >= 708:0;AO 8  B5@O;

3>;>A). > 2 MB>B @07 2A5 1K;8 ?>@065=K 8 ?>B@OA5=K.  ><0= =52>7-

 @0725@=C; 4;8==K9 A28B>: 8A?8A0==>3> A >1>8E AB>@>= ?5@30-

<5=B0 8 70?5; G8ABK<, OA=K<, ?@5:@0A=K< 3>;>A><:

     520 4=5AL @5ACI5AB25==>3> @06405B

     8 75<;O 25@B5? 5?@8ABC?=>A8B;

     0=35;K A ?0ABK@L<8 A;02>A;>2OB,

     2>;A28 65 A> 72574>N ?CB5H5AB2CNB;

     =0A 1> @048 @>48AO B@>G0 <;04> -

     ?@525G=K9 >3...

     -B> 1K;0 25;8G5AB25==0O 1>3>A;>2A:0O ?>M<0 A>1AB25==>3>  A>-

G8=5=8O.  7=0B>:8 8 F5=8B5;8 A@07C C2845;8,  GB>  8<5NB  45;>  A

G5<-B> =5A;KE0==K<.  ?@>ABK5 ;N48, 65=I8=K 8 45B8, :>=5G=>, C28-

45;8 ;045=F0 %@8AB0 - B0:  OA=>,  A;>2=>  >=8  A0<8  ?@>18@0;8AL

2<5AB5 A 2>;E20<8 ?> 70A=565==K< C;8F0< <0;5=L:>3>  8D;55<0.  ,

272>;=>20==K5 MB8< 2845=85<, >=8 A=0G0;0 @>1:>, 0 ?>B>< 2AQ  A<5-

;55 8 @04>AB=55 AB0;8 ?>4?520BL @5D@5=: "...B@>G0 <;04> -  ?@54-

25G=K9 >3". 20 A>1KB8O B>9 =>G8 B5A=> ?5@5?;5;8AL <564C  A>1>9:

O2;5=85 !K=0 >68O 2 4CH0E ;N459 8 O2;5=85 2 <8@  25;8G09H53>  87

?@02>A;02=KE ?>MB>2.

     87=L  ><0=0 >G5=L 1KAB@> >1@>A;0 ;535=40<8 8 A0<0 ?@52@0B8-

;0AL 2 ?>M2 CE0",  :0:  ?>QB  >  =Q<

&5@:>2L, CB25@640O: ">3>@>48FC 0@8N 8<5; BK  CG8B5;5<"(>:BO1-

@LA:0O 8=5O).  2>B C65 A2. 0@: -D5AA:89 2  A2>Q<  "725AB88  >

:>=40:0E" ?8H5B:

""2>@5F :>=40:>2 - GC4=K9  ><0= ?>;CG8; 40@ A59 >B >3>@>48-

 FK, O282H59AO 5 A=5 8 ?>402H59 A28B>:, A  ?>25;5=85<  AJ5ABL

(A@. A ?>:0;8?A8A><: X, 9-11 " 27O; O :=83C 87  @C:8  =35;0  8

AJ5; 55; 8 >=0 2 CAB0E <>8E 1K;0 A;04:0, :0:  <54...").   A?>;=82

 MB>, >= B>BG0A 2AB0;, - MB> 1K;> 2 45=L  >645AB20,  -  27>HQ;  =0

 0<2>= 8 =0G0; ?5BL+"520 4=5AL..." (&8B. ?> :=835 <8B@.  $8;?@5-

B0 "AB. >17>@ ?5A=>?52F52 @5G5A:>9 &-28", AB@. 168).



      4>AB>25@=KE A2545=89 >  ><0=5 >G5=L <0;>. K 7=05< B>;L:>,

GB> >= 1K; 2KE>4F5< 87 B>9 A0<>9 !8@88, :>B>@0O 40;0 &5@:28 3=0-

B8O >3>=>AF0, D@5<0 !8@8=0, >0==0 ;0B>CAB0, !8<5>=0  !B>;?=8-

:0 8 <8AB8G5A:>3> D8;>A>D0 /<2;8E0.  >48;AO  ><0= 2 3>@>45  -<5A0

=0 @5:5 @>=B, 345 B>340 65 68; ?5@2K9 A8@89A:89 N@>482K9  !8<5>=

(?0<. 21 8N;O).  ><0= ?>;CG8; @07=>AB>@>==55 >1@07>20=85 8  E>@>-

H> 7=0; A2>8E A8@89A:8E ?>MB>2, A>7402H8E D>@3> 480;>30 <564C CG0AB=8:0<8 181;59A:>3> 8;8 68B59A:>-

3> M?87>40. A:>@5 >= 8 A0< =0G0; ?8A0BL AB8E8, @01>B0;  480:>=><

2 59@CB5, 0 ?@8 8= 2ABC?8; 2 :;8@ E@0<0, :>B>@K9 =07K20;AO  8@>2K<  -

?> A2>5A=>20B5;N 8@C, ?@5D5:BC ;O ?@8 84>A88  ;04-

H5<. 8@ 1K; G5;>25:><, >1 C<5 8 >1@07>20==>AB8  :>B>@>3>  E>48;8

;535=4K. /:>1K 70 MB> 2 =53> 2;N18;0AL 65=0 $5>4>A8O,  8:8O, :>B>@0O A0<0 1K;0 C<=8F59 8  D8;>A>D8=59  (C2;5:0;0AL

0D8=A:8< =5>?;0B>=87<><).  A5AB@0 84>A8O, C;LE5@8O,  ?>-

3C18;0 >1>8E A ?><>ILN :>20@=>9 8=B@838. 24>:8N A>A;0;8 2 0;5A-

B8=C, 345 >=0, :0: <=8<, >1@5;0 ?5@2CN 8:>=C  >3><0B5@8.  

8@0 =0A8;L=> ?>AB@83;8 2 A2OI5==>-<>=0E8 8 >B?@028;8  2  !<8@=C,

345 1CH520;0 B>340 @5;838>7=0O A645AB20 %@8AB>20, - @0AA:07K205B 0@E. $8;0@5B, -  !<8@-

 =O=5 ?>B@51>20;8, GB>1K >= A:070; 8< A;>2>, =045OAL =09B8 2  =Q<,

 :0: 2 A25BA:>< G5;>25:5, =57=0=85 4>3<0B>2. 8@ 27>HQ; =0  :0D54-

 @C 8 A:070;: "@0B8O! >;G0=85< ?>GB8<  >645AB2>

              >30 !?0A8B5;O =0H53> 8ACA0 %@8AB0:

              = 70G0B 2 A2OB>9 525 B>;L:> >B A;CE0,

              = - !;>2>;  25:8

              <8=L."

      -B8 AB8E8 B0: ?>@078;8 A<8@=O=, GB> 8@ AB0; C  =8E  5?8A:>-

 ?>< ("0< 65, AB@. 161-162).

     -?87>4 ?>GB8 0=5:4>B8G5A:89, => 40NI89  E>@>H55  ?@54AB02;5-

=85 > ?>20;L=>< C2;5G5=88 ?>M7859. 5A><=5==>, ?@8 8@>2><  E@0<5

?>MBK F5=8;8AL ?> 4>AB>8=AB2C, GB> 8 ?><>3;>  2K428=CBLAO   ><0=C

!;04:>?52FC.

     !;020, 2=570?=> ?@8H54H0O : =59G82>9  8  2A5=0-

@>4=>9. !0< 8G8B0B5;5< ?52F0 8 ?@83;0A8;  53>

2 A2>9 3;02=K9 E@0< !2. !>D88. 45AL  ><0= ?>;CG8; 2A5 2>7<>6=>A-

B8 4;O B2>@G5AB20. = B0: 8 >AB0;AO ?@>ABK< 480:>=><, ?>AB=8:>< 8

0A:5B><, => @01>B0; A =525@>OB=>9 ?@>4C:B82=>ABLN, A>G8=82  1>;55

1000 :>=40:>2(!).

     >GB8 :064CN 2>A:@5A=CN 2A5=>I=CN >= ?>4=8<0;AO  =0  2KA>:89

0<2>= 8 G8B0; A2>N >G5@54=CN ?>M3@><=K9  E@0<  2A5340  1K;

?5@5?>;=5=. @857685 87 >B40;Q==KE ?@>28=F89  8  3>@>60=5,  CB>=-

GQ==K5 8=B5;;5:BC0;K 8 ?@>ABK5 @5<5A;5==8:8 - 2A5 70<8@0;8 2 548-

=>< 1;03>3>259=>< <>;G0=88. 04> 2AQ-B0:8 >B40BL  4>;6=>5  2870=-

B89F0< B>3> 2@5<5=8. =8 1K;8 ;N4L<8  A  =5A><=5==K<  @5;838>7=K<

2:CA><. =8 2A5, :>=5G=>, ?>=8<0;8, GB> MB> 72CG8B 3>;>A  25;8:>-

3> ?>MB0.



                 @ 3. ,   / $ 



     !0< ?@?.  ><0= 4020; A2>8<  ?>M<0<  @07;8G=K5  =08<5=>20=8O:

38<=, ?5A=L, E20;0, <>;5=85, ?@>H5=85, ?A0;><.   :>=40:><  (B>G-

=55 ":>=40:8>=><") B>340 =07K20;8 ?0;>G:C, =0 :>B>@CN  =0<0BK20;-

AO ?5@30<5=B=K9 A28B>:. ">;L:> 2 IX 25:5, :>340 ?@>87>H;0  AB018-

;870F8O A>AB020 1>3>A;C651=KE :=83 8 60=@>2 ?5A=>?5=89,  ?>O28;AO

B5@<8= ":>=40:", :0: >1>7=0G5=85 60=@0.



      A>2@5<5==>< 7=0G5=88 :>=40: -  MB>  :@0B:>5  ?5A=>?5=85  2

G5ABL ?@074=8:0 8;8 A2OB>3>, :>B>@>5 ?> 25;8G8=5 8 AB@C:BC@5  =8-

G5< =5 >B;8G05BAO >B B@>?0@O, AB8E8@K, A540;L=0 8 B.4. > =5  B0-

:8<8 1K;8 :>=40:8 ?@?.  ><0=0.

     -B> 1K;8 ?@>872545=8O A;>6=>9 60=@>2>9 D>@AB>OI85  87

703;02=>3> B@>?0@O 8 5IQ 23-E AB@>D - :C?;5B>2 (B.=. 8:>AK). A5E

:C?;5B>2, A;54>20B5;L=> 1K;> 24 (?> G8A;C 1C:2 3@5G5A:>3> 0;D028-

B0) 8 =0G0;L=K5 8E 1C:2K A>AB02;O;8 0:@>AB8E, A:@K20NI89 8@0, =0?@8<5@: ..._ ........_ ......._ - "A<8@5==>3>  ><0=0".

     0G0;L=K9 B@>?0@L =07K20;AO b:C:C;89(1C:2.  ":0?NH>=")  8;8

b?@>8<8>= (70G8=). = :0: 1K 22>48; A;CH0B5;O 2 A>45@60=85  ?@>87-

2545=8O. =>340 >4=>3> :C:C;8O 1K;> =54>AB0B>G=>, ?>MB>-

B>@KE :>=40:0E 8E 420 8;8 4065 B@8. > 2A5 >=8 70:0=G820NBAO >48-

=0:>2K< @5D@5=><, :>B>@K9 ?>2B>@O5BAO 8 40;LH5.

     !>2@5<5==K9 @>645AB25=A:89 :>=40: "520 4=5AL..."?@54AB02-

;O5B A>1>9 B0:>9 :C:C;89. > A;54CNI85 70 =8<  23  :C?;5B0  402=>

8AG57;8 87 1>3>A;C65=8O. B =8E >AB0;AO B>;L:> I 8:>A "45<  8D-

;55< >B25@75..." 2 A>AB025 ?@074=8G=>3> :0=>=0 (B.:.  8<5==>  :0-

=>=, :0: 1>;55 ?>74=OO D>@<0, ?>3;>B8; :>=40:).  AB0;L=K5  8:>AK

<>6=> =09B8 B5?5@L B>;L:> 2 3@5G5A:>9 >=40:0@88 XII 25:0 (?> @C-

:>?8A8 1K2H59 >A:. !8=>40;L=>9 181;8>B5:8 N°437). "0< 284=>, GB>

MB8 8:>AK 8<5NB >48=0:>2>5 <5B@8G5A:>5 8 <5;>48G5A:>5  ?>AB@>5=85

8 >1I89 4;O 2A5E @5D@5= "... B@>G0 <;04> - ?@525G=K9 >3".

     <5==> @5D@5= A2>8< @8B<8G5A:8<  2>72@0I5=85<  GQB:>  G;5=8B

F5;>5 =0 @02=K5 >B@57:8. <5AB5 A B5<,  @5D@5=  >1@07C5B  2B>@>9,

:>=B@0?C=:B8G5A:8 72CG0I89 3>;>A E>@0, :>B>@K9  ?@840QB  459AB28N

=5>6840==CN 3;C18=C. -B8 420 3>;>A0 2708<>459AB2CNB "=5A;8O==>  8

=5@0745;L=>", @>640O >G5=L E0@0:B5@=K9 4;O ?@?.   ><0=0  A:2>7=>9

0=B8=><87<.

     "520 4=5AL" (B.5. A5G0A!) @>6405B "@5ACI5AB25==>3>"(B.5.

">3>, B> ?@52KH5 2A53> ACI53>!).  ?5@2>9 65  AB@>:5  =5  ?@>AB>

0=B8=><8O, => 5IQ 8 2@5<5==>9 ?5@5=>A! B40;Q==>5 A>1KB85  ?@8>1-

@5B05B E0@0:B5@ 4;OI53>AO  459AB28O,  <8AB5@88.  AQ  A>25@H05BAO

"745AL 8 A59G0A", >4=>2@5<5==>, :0: =0 4@52=59  8:>=5:  @>6405BAO

;045=5F, 54CB 2>;E2K, ?0ABCE8 ?>NB A 0=35;0<8. -B> 8  5ABL  A;>-

25A=0O 8:>=0, A2>5>1@07=0O <548B0F8O,  2ABC?;5=85  2  >A>1K9  <8@

?>MB>@>9 2 ?>A;54CNI8E 8:>A0E @0A:@K205BAO,  >1@0AB05B

0?>:@8D8G5A:8<8 ?>4@>1=>ABO<8, 4@0<0B878@C5BAO 8 4065  480;>3878-

@C5BAO (B.5. ?@54AB02;O5BAO 2 ;8F0E).



     "0: 2 :>=40:5, ?>A2OIQ==>< 87185=8N  8D;85<0=4K 65AB>:>3> @>40 8 3>;>A0 BC?>-?>A;CH=KE A>;40B. >

A0<>5 70<5G0B5;L=>5, GB> :>78F8O 70AB02;O5B 8 A>;40B 8  A0<>3>

F0@O 2AQ 2@520@820BL C60A=>5 4;O =8E ?@>@>G5AB2>: "... GB>

2;0ABL 53> A:>@> C=8GB>68BAO".

     :045<8:  !5@359  25@8=F52  B0:  :><<5=B8@C5B  MB>B  ?@8Q<:

 "...?>2B>@ONI85AO A;>20 @5D@5=0 ?@8>1@5B0NB B2O7-

 =>ABL <0=80:0;L=>9 <  @>40  8  =5?@>872>;L=>

 2>72@0I0NI59AO : =5 B>340, :>340 >=  ?KB05BAO  5Q  >B>3-

 =0BL.  5D@5= =07>9;82 -  :0:  B>,  GB>  9

 84559". ;0ABL >1>@0G8205BAO ?>ABK4=59H8< 1572;0AB85<, :>340  =>-

 A8B5;L 2;0AB8 =5 2;0AB5= =04 A2>8<8 65 A;>20<8, ?>2>@0G820NI8<8AO

 ?@>B82 =53> A0<>3>. "5<=>5 2A5A8;85 7;0 5ABL 2  MAE0B>;>38G5A:>9

 ?5@A?5:B825 15AA8;85 7;0" - B0:CN 3 1K @0725@=CBL  ?@>?>-

 254=8:... => C "?>MB0 ><0=0  !;04:>?52F0  5ABL  2>7<>6=>ABL  40BL

 1;8:... 2 ?@>B82>AB>O=88  >A=>2-

 =>3> B5:AB0 8 @5D@5=0.  1@5GQ==>ABL  @>40...  =5CAK?=>  ?@8ACB-

 AB2C5B =0 704=5< ?;0=5, ?@8ACBAB2C5B 7@8<>, :0: 7>;>B>9  D>=  28-

 70=B89A:>9 682>?8A8. -B> 7=0:  >6859  ?@024K,  >1J5<;NI89  ;N1>5

 87>1@065=85 MB8:0  @0==52870=-

B89A:>9 ;8B5@0BC@K", ., 1977 3. AB@. 214-215).



      :>=40:5 !2OBK< ?>AB>;0<  >A=>2=K5  4@0<0B8G5A:85  DC=:F88

15@QB =0 A51O 480;>3. > 2=0G0;5 =0< ?@54;0305BAO <548B0F8O: ""K,

A>45;02H89 @K10@59 ?>254=8:>2 8 ?>A;02H89 8E  25AB=8:0-

<8 ?> 2A59 75<;5... %@8AB5 >65, CB25@48 8<8 "2>N F5@:>2L 8  =8A-

?>H;8 =0 25@=KE "2>5 1;03>A;>25=85. "K, 548=K9 A5@4F52545F!"

     0B5< A;54C5B 2B>@>9 :C:C;89: "09, !?0A8B5;L, 40@ @5G8 O7K-

:C <>5B25@78 <>8 CAB0... 401K O ?5@2K9 8A?>;=8; B>, GB>  =0-

4>1=> ?@5?>40BL. 1> A:070=>: B>B 25;8:, :B> 2>725I05B  8  8A?>;-

=O5B A;>2> "2>5..." -B> 02B>@A:0O <>;8B20 > A>3;0A88 45; A>  A;>-

20<8, :>B>@>5 C65  >ACI5AB28;8  A22.  0?>AB>;K.  "@5B89  :C:C;89:

"?>AB>;K "2>8, 8A?>;=OO 70?>2548 "2>8, CG8;8 B> A0<8  45-

;0;8. B25@3;8 AC5B=K5 ?>7;>682 =0 A51O :@5AB  8  @0-

4COAL A<5@B8, :0: ?>25;5; "K, 548=K9 A5@4F52545F."

      GB> 65 = ?>25;5;?  2>B A ?5@2>3> 8:>A0 ?0405< 2 A8-

BC0F8N AB@0==>3> 480;>30, :>B>@K9 O2=> ?@>8AE>48B C65 ?>A;5  2>A-

:@5A5=8O !?0A8B5;O. = AB>8B =0 25@H8=5 3>@K 8 >1@0I05BAO : 0?>A-

B>;0<:

     "48B5 :> 2A5< =0@>40< 8 2>725I09B5 >5 CG5=85! !<>B@8 5B@,

:0: BK 4>;65= CG8BL: A?><8=0O A2>5  ?045=85,  1C4L  <8;>AB82  :>

2A5< 8 =5 1C4L AC@>2.  5A;8 3>@4>ABL 24@C3 =0?045B =0 B51O, A;C-

H09 3>;>A ?5BCE0 8 2A?><8=09 ?>B>:8  B5E  A;57,  >  :>B>@KE  7=0N

B>;L:> /, 548=K9 A5@4F52545F."

     ""K, >0==! CABL 2A5 7=0NB, GB> / =5 =0?@0A=> ?@868<0;  B5-

1O : !2>59 3@C48. 5 <>;G8! !59 A2>N ?@>?>254L :0: A5B>@>5

>68405B >18;L=0O 60B20. 1> A8;C 54>;609, 0BD59, A>18@0BL ?>H;8=K 8 >1;>68 =0;>3><  2@030

40<>20, =5 ?@>I09 5:0 =5 >B40AB B515 ?>A;54=89 :>4@0=B..."

8 B.4. : :064>AB>;>2.

     KA;CH02 MB8 ?>25;5=8O, 0?>AB>;K @0AB5@O==> A<>B@OB 4@C3  =0

4@C30 8 2>A:;8F0NB: "B:C40 C =0A 3>;>A 8 O7K:, GB>1K 25I0BL 2A5<

=0@>40 =0<, A;01K< 8 =5CG5=K<, 40AB A8;C ?@>B82>AB>OBL :=O-

7N <8@0 A53>? ">;L:> "K, 548=K9 A5@4F52545F!"

     %@8AB>A =5 A:@K205B >B =8E =587156=KE AB@040=89, :>B>@K5  8<

?@54AB>8B ?@5B5@?5BL 70 ?@>?>254L. > >1>4@O5B 8 >15I05B, GB> 1C-

45B A =8<8 2> 2A5E =0?0ABOE 4>  A:>=G0=8O  25:0.  >A;54=89  8:>A

5ABL 7025@H5=85 2A59 ?>M 8<, 0?>AB>;K >B25G0NB:

     -""K >3 @>645==K9 ?@5645 2A5E 25:>2 8 =5 8<5NI89 :>=F0.  "K

=0H !?0A8B5;L, >B>@>3> 254C5< A> BF5< 8 CE><.  ?>254>20BL, :0: "K 25;8HL, 81> "K - A =0<8, 548=K9  A5@F5-

2545F!"

     45AL @8B< ?@5:@0A=> A>>B25BAB2C5B A>45@60=8N. >M<0  ?@8=8-

<05B : :>=FC 2AQ  1>;55  1KAB@K9  B5?@>A>2->B25B>2.  !;>2=>

>682;Q==K9 @073>2>@, :>B>@K9 7025@H05BAO O@:8< D8=0;><.  >  E>4C

480;>30 <5;L:0NB :>=B@0AB=K5 ?>@B@5B=K5 E0@0:B5@8AB8:8 0?>AB>;>2,

=5 GC64K5 3;C18==>3> ?>4B5:AB0 (QB@ -  82L,  >0==  -

>AB>G=0O 8 B.4.).-B>B 4@0<0B8G5A:89 E0@0:B5@  8  ?A8E>;>38G5A:85

MDD5:BK ?@8ACI8 2A5< :>=40:0<  ><0=0, 2 :>B>@KE 459AB2CNB 0=35;K,

?@>@>:8,  ?@?.  ><0= 8 A0< 1K; =5 B>;L:> 25;8:8< ?>MB><,  0  5IQ  8

A2OBK<. 3> :>=40:8 - MB> =5 B>;L:> 1;5ABOI85 8=AF5=8@>2:8, =>  8

1>3>A;>285. <5==> MB> 1>3>A;>285, 157 >AB0B:0 @0AB2>@Q==>5 2 53>

?>M788, 45;0;> 5Q >4=>2@5<5==> 8 25G=>9 8 =5>1KG09=>  0:BC0;L=>9.

"0:, =0 1CH5202H85 2 B> 2@5=>D878BAB:85  A?>@K,  >=  >B25B8;

?>M<>9 "0@8O < 2>;E2K", 2 :>B>@>9 A>740;  3;C1>:>  ?A8E>;>38G5A-

:89 >1@07 0@88-0B5@8 8 B5< CB25@48; G5;>25G5A:CN ?@8@>4C  >3>-

G5;>25:0.

     >3>A;>285 ?@?.  ><0=0 1K;> ?@58 =@02AB25==K< 1>-

3>A;>285<. AA;54>20B5;L 53> B2>@G5AB20 ?@>D. .. #A?5=A:89  ?8-

H5B, GB> 2 A2>Q< =@02AB25==>< CG5=88 8 2 A2>59 M:753575  ><0= 1K;

>G5=L 1;87>: : A2>50==C  ;0B>CAB>G5AB85<, >=  =0?8A0;

?>M 5AOB8 4520E, :>B>@0O O2;O5BAO A2>1>4=K< ?5@5;>65=85< B>-

;>:>20=8O ;0B>CAB0 =0 BC 65 ?@8BGC.

     -B>, :065BAO, 548=AB25==K9 :>=40: ?@?.  ><0=0 2K45@60==K9  2

D>@<5 ?@>?>2548.  =Q< A@02=820NBAO  E@8AB80=A:85  4>1@>45B5;8  8

2KH5 2A5E AB028BAO <8;>A5@485. A;54 70 >0==>< ;0B>CAB><,  ?@?.

 ><0= ?>2B>@O;: "57 452AB20 <>6=> 2845BL  &0@AB285  515A=>5,  0

157 <8;>ABK=8 =5B... 8;>ABK=O 2A53> =C6=55;  2  =59  70:;NG05BAO

2A5." ( !<. #A?5=A:89 .. ">=40:8 A2.  ><0=0 !;04:>?52F0"  -  2

">3>A;>2A:8E B@C40E" N°4, 1968 3. AB@. 195).

     >=40: MB>B 8<55B B@8 :C:C;8>=0 8 31 AB@>DC - 8:>A,  2  :06-

4>< 87 :>B>@KE ?> 10 AB@>:. :@>AB8E: "!8O ?>M<0 A<8@5==>3>  ><0-

=0". "5:AB ?@82>48BAO ?> B>G=8:C (">3>A;>2A:85  B@C4K"

N°4, AB@. 196-201).



     -B>B B5:AB 40QB =0< =5>6840==K9 >B25B =0 2>?@>A:  :0:  =0HQ;

?@?.  ><0= A2>N 1>30B59HCN 60=@>2CN D>@@>H>  7=05<,

GB> 25;8:85 ?@>872545=8O =5 2K@0AB0NB =0 ?CAB>< <5AB5. > 5A;8 4 2;8O=85< MB>3> :>=40:0 2A?><=8< >4=>8-

48O 0B0@A:>3> " 073>2>@ 45AOB8 452", B> C2848<, GB>  ?>  2=5H=59

AB@C:BC@5 ?>M<0 5D>48O - =5 GB> 8=>5 :0: ?@>B>B8?  :>=40:0:  @O4

AB@>D-:C?;5B>2, @0A?>;>65==KE 2 ?>@O4:5 3@5G5A:>3> 0;D028B0 8 70-

:0=G820NI8EAO >1I8< @5D@5=><: ""515 ?>A2OI0N A51O  G8AB>3>  8  A>

A25B>=>A=K< A25B8;L=8:>< 2AB@5G0N "51O, =515A=K9 5=8E."

     -B>B-B> 0@E5B8? 8 1K; 27OB ?@?.  ><0=><, >1=>2;Q=  60=@>2K<8

=0E>4:0<8 A8@89A:>3> AC38BBK 8 ?5@5A065= =0 2870=B89A:CN ?>G2C.

     AB0;L=>5 1K;> 45;>< ?>MB8G5A:>3> 24>E=>25=8O  8  28@BC>7=>9

B5E=8:8.  3@5G5A:>< ?>4;8=8:5 38<=K  ?@?.   ><0=0  8<5NB  >A>1K9

@07<5@ AB8E>A;>65=8O, =07K205=8G5A:8<: =5 B>;L:> 2A5 :C?;5-

BK, => 8 2A5 AB@>:8 2 =8E 8<5NB >48=0:>2>5  :>;8G5AB2>  A;>3>2  8

0:F5=B0F8N A8;L=KE A;>3>2 =0 >4=>< 8 B>< 65 <5AB5.

     "0:0O AB@C:BC@0 D>@4=>2@5<5==> 8 6QAB:>9 8  381:>9,

?@54?>;030O H8@>:89 ?@>AB>@ 4;O M2>;NF88 60=@0. 0?><=N, GB> :>=-

40: ;03>25I5=8N, !>AB02;5==K9 ?@?.  ><0=>< ("71@0==>9  >52>45,

?>1548B5;L=0O..."), ;Q3 2 >A=>2C :0D8AB0, :>B>@K9 ?>O28BAO  AB>-

;5B85 A?CABO.

     >MB><0=0 4;O @0728B8O =0H53>  1>3>A;C65-

=8O =52>7<>6=> ?5@5>F5=8BL.  4065 =5<5F:89 8AA;54>20B5;L  870=-

B89A:>9 ;8B5@0BC@K @C<10E5@ =07K205B 53>  "5;8G09H8<  @5;838>7-

=K<  ?>MB><  2A5E  2@5