ÿþ                     !#

                   III .





                 1.@ !#"'+ !#+  #



      III 25:5 >= 5IQ =5 AD>@<8@>20=, => C65 1;87>:  :  >D>@<;5-

     =8N.

     >-?@56=5<C 206=>5 <5AB> 70=8<05B 30?0, >A>15==> =0  >AB>-

:5, 345 >=0 7025@H8BAO 2E0@8AB859.  =0 1>;55 48=0<8G=>< 0?045,

345 2E0@8AB8O C65 ?5@5<5AB8;0AL =0 CB@>, >B>@20==0O >B =5Q  30-

?0 ?@52@0I05BAO 2 1;03>B2>@8B5;L=CN 8 ?><8=0;L=CN B@0?57C.   2>B

745AL ?@>8AE>48B >G5=L 8=B5@5A=>5 O2;5=85.



     -B> 25G5@=55 A>1@0=85 AB@5<8BAO >1@5AB8 A2>9 A>1AB25==K9 <>-

;8B25==K9 G8=.  2 MB>< - 70;>3 ?>O2;5=8O 5G5@=8. @8GQ<, 2>7=8-

:0NI0O 5G5@=O ?@>4>;605B @0AA<0B@820BL A51O 2 :0G5AB25 ?>43>B>2-

:8 : CB@5==59 2E0@8AB88 (G5< @0=LH5 1K;0  30?0),  B.5.  5Q  G8=

A:;04K205BAO =5 2 ?@>872>;L=KE D>@<0E, 0  :0:  ?@54-52E0@8AB8G5A-

:89.

     > :@><5 B>3>, CB@5==OO 2>A:@5A=0O 2E0@8AB8O AB0;0  ?@5420-

@OBLAO B>65 :0:>9-B> CB@5==59 A;C61>9 8 B>65 A ?@54-52E0@8AB8G5A-

:8< 7=0G5=85<. @8GQ< MB> 1K;0 =5 B>;L:> 8459=0O  1;87>ABL.    2

#B@5=N ?@O<> ?5@5B5:0; A>1AB25==>  ;8BC@38G5A:89  <0B5@80;  87  I

G0AB8 8BC@388. "0: GB> 2 =5:>B>@KE &5@:20E #B@5=O ?@>AB>  A;820-

;0AL A I G0ABLN 8BC@388, :0: <K MB> C2848<, =0?@8<5@, 2 "025I0-

=88".

     0:>=5F, G0AK III, VI 8 IX, 2AQ  1>;55  ?@52@0I0;8AL  2  <0-

;5=L:85 G0AB=K5 A;C61K, :>B>@K5 A>25@H0;8AL 4CE>25=AB2>< 8  >A>1>

1;03>G5AB82K<8 <8@O=0<8.  MB8 G0AK  CAB@0820;8AL  8=>340  8  =5-

1>;LH85 <>;8B25==K5 A>1@0=8O, => G0I5 MB> 1K;8  4><0H=85  (:5;59-

=K5) <>;8B2K, :0: 2 A>2@5<5==>9  :0B>;8G5A:>9  &5@:28.  0?@8<5@,

"025I0=85" B@51C5B A>1;N45=8O G0A>2 B>;L:> >B 5?8A:>?0 (I,22).

>-2848<><C, >?@545;Q==>3> G8=>?>A;54>20=8O 5IQ  =5  1K;>,  F0@8;

4CE 8<?@>2870F88. !> II 25:0  2  G0AK  2E>48;0  >;8B20  >A?>4=O

"BG5 =0H". "5@BC;;80= ?8H5B, GB>"1>;55  CA5@4=K5  8<5NB  >1KG09

!?@8A>548=OBL : MB>9 <>;8B25 0;;8;C90 8  ?A0;<K"."0:  GB>  G0AK,

A:>@55 2A53>, A>AB>O;8 87 >48=0:>2KE <>;8B2  8  ?A0;<>2.  %>BO  :

:>=FC 25:0 III G0A C65 ?@>G=> A2O7K205BAO A A>H5AB285< !2.  CE0,

VI - A @0A?OB85<, 0 IX - A :@5AB=>9 A<5@BLN  8ACA0  %@8AB0  (A<.

"0=>=K ??>;8B0").



                        2.@ +  III .



      A0<>< =0G0;5 III 25:0, ;8<5=B ;5:A0=4@89A:89 (+  215  3.)

>?8AK205B 30?K, :0: 5IQ 2?>;=5 52E0@8AB8G5A:85 ?> ACB8.

     -B> !"A2OI5==K5  030?K", "A?0A8B5;L=K5  CG@5645=8O  >3>A0".

!"...?@8 MB>< <K ?@8=8<05< ?8IC [...........] !%@8AB>2C"  -  "70;>3

!CG0AB8O !2 &0@AB288 >685<". ("5403>3" II,1).

      40;55 >= =0?0405B =0 B5E, :>B>@K5 !">A<5;820NBAO 4020BL 8<O

!030? :0:><-B> ?8@CH:0<... A2>4O 8E :  28=C,  3>@H:0<  8  AC?0<...

!"O3G09H55 ?045=85, :>340 25G=0O ;N1>2L =872>48BAO A =510 =0  75<-

!;N 2  AC?K!" - 2>A:;8F05B  ;8<5=B,  A2845B5;LAB2CO  >  B><,  GB>

:B>-B> C65 ?KB0;AO ?@52@0B8BL 030?K 2 1;03>B2>@8B5;L=K5 >154K 4;O

154=KE. -B>, 2848<>, 8 ?@>87>H;> ?@8 53> CG5=8:5 @835=5 ;5:A0=-

4@89A:>< (+  253 3.), :>B>@K9 C65  >?8AK205B  030?K  8A:;NG8B5;L=>

:0: 1;03>B2>@8B5;L=K5 8 ?><8=0;L=K5 B@0?57K:

"K A>25@H05< ?0<OBL A2OBKE 8 @>48B5;59 =0H8E...  >340  A>-

!25@H05BAO ?0<OBL 8E, <K ?@87K205< 1;03>G5AB82KE 2<5AB5 A> A2OI5=-

!=8:0<8 8 C3>I05< 25@CNI8E, @8 MB>< <K ?8B05< 154=KE 8  =58<CI8E,

!24>2 8 A8@>B - B0:, GB>1K ?@074=5AB2> =0H5 A;C68;>  2  2>A?><8=0-

!=85 8 C?>:>5=85 4CH8, ?0<OBL :>B>@>9  A>25@H05BAO".  ("">;:>20=85

=0 :=83C >20").

     BAN40 A;54CNB 420 206=KE 2K2>40:

     "2>-?5@2KE+>:>=G0B5;L=>5 >B45;5=85 030? >B 2E0@8AB88  ?@>8-

7>H;> 2 ;5:A0=4@89A:>9 &5@:28 C65 2 ?5@2>9 ?>;>28=5 III 25:0;

     8 "2> 2B>@KE+B@C4=> =5 70<5B8BL, GB> =0H8  A>2@5<5==K5  "?>-

<8=:8" ACBL @5;8:B>2K5 D>@<K 8<5==>  MB8E  "  ?><8=0;L=KE  030?",

>?8A0==KE @835=><.

     5A><=5==>  >=8  A;>68;8AL  ?>4  2;8O=85<  0=B8G=>3>  :C;LB0

<Q@B2KE, :>B>@K9 ?>;CG8; 1;03>40B=>5 >A2OI5=85 8  ?@5>1@065=85  2

&5@:28. ?5@2K5 B0:>5 ?><8=>25=85 C?><8=05BAO ?@8 3@>15 AI<G. >-

;8:0@?0 !<8@=A:>3> (+  156 3.). !I<G.88?@80= 0@D035=A:89 (+   258

 3.) C65 B@51C5B A>>1I0BL 5<C > :064>9 A<5@B8  G;5=0 &5@:28, GB>1K

?><8=0BL 53> 70 8BC@3859. BAN40 - ?@0:B8:0  =0H8E  "?><8=0;L=KE

70?8A>:", 0 B0: 65 >1KG09 ?><8=>25=8O 2 "B@5B8=K",  "452OB8=K"  8

"3>48=K" A<5@B8.

     >;LH5 2A53> 52E0@8AB8G5A:85 30?K 7045@60;8AL =0  :>=A5@20-

B82=>< >AB>:5. 065BAO, ?>A;54=55 ?> 2@5<5=8  (:>=5F  III  25:0)

C?><8=0=85 >1 MB>< <K =0E>48< 2 A8@89A:>< ?> ?@>8AE>645=8N "025-

I0=88 >A?>40 =0H53>..." ("Testamentum"):

    "0 B@0?575 15@CB [?@5;><;Q==K9 E;51] [A=0G0;0]B5,  :>B>@K5

!1;865 2A53> : ?0ABK@N, B0:65 8 >B=>A8B5;L=>  1;03>A;>25=8O  [B.5.

G0H8].3;0H5==K9 65 =5  ?>;CG05B  8  CG8B5;O  <8@A:8E  ?@54<5B>2

[B.5. O7KG5A:85 CG8B5;O] !=5 4>?CA:0NBAO..." [!;54>20B5;L=>, MB> -

52E0@8AB8G5A:85 E;51 8 G0H0!].

     "025I0=85" >?8AK205B A?5F80;L=CN 30?C, A2O70==CN A  1>3>A-

;C65=85< 0AE0;L=>9 =>G8, :>B>@0O  A>25@H05BAO  >A>15==>  B>@65A-

B25==>: !"@8=>A8BAO 2 E@0< A25B8;L=8: 480:>=><, :>B>@K9  3>2>@8B:

!";03>40BL >A?>40 =0H53> A> 2A5<8 20<8!"  25AL =0@>4  >B25G05B:

!" A> 4CE>< B2>8<". 0B5< ?@>87=>AOB 4CE>2=K5 ?A0;<K 8 ?5A=8...",

:>B>@K5 G5@54CNBAO A GB5=8O<8 8  ?>CG5=8O<8.  !>740QBAO  AB@0==>5

2?5G0B;5=85: MB> 2@>45 1K 8BC@38O 3;0H5==KE 8,  2<5AB5  A  B5<,

:0:>9-B> 8=>9 G8=.



                       3.@ / ' (?)



      ?0@0;;5;L=KE "025I0=8N" "0=>=0E ??>;8B0" 8  >A>15==>  2

-D8>?A:>9 25@A88 "?>AB>;LA:8E ?>AB0=>2;5=89" =0E>48<  MB>  G8=>-

?>A;54>20=85 2 G8AB>< 2845. >B >=>:

     C0=>= 25 !" 2=5A5=88 A25B8;L=B:0 =0 25G5@N  >1I8=K"(>BACB-

AB2C5B 2 >AB0;L=KE 25@A8OE, 4C1;8@CNI8E ;0B8=A:89 :>45:A V  25:0,

87 :>B>@>3> 2K@20= MB>B ;8AB):

">340 ?@8E>48B 5?8A:>?, ?>A;5  =0ABC?;5=8O  25G5@0,  480:>=

!?CABL 2=>A8B A25B8;L=8: 8, AB02 (?)?>A@548  2A5E  ?@8ACBAB2CNI8E

!25@=KE, 2>7=>A8B 1;03>40@5=85".

     P.S. 45AL =5?>=OB=>, :B> 2>7=>A8B  1;03>40@5=85  -  5?8A:>?

8;8 480:>=. > "0=>=K 0?>AB>;>2", 4C1;8@CNI85 MB>B G8= CB>G=ONB:

!">340 =0ABC?05B 25G5@, 480:>= 2=>A8B A25B8;L=8:. ?8A:>? ?@825B-

!AB2C5B A>1@0=85: ">A?>4L A> 2A5<8 20<8!" ("Canones Ecclesiastic"

London, 1904, AB@. 159).

     "0:65 C ??>;8B0:

"!=0G0;0 1C45B >= ?@825BAB2>20BL, 3>2>@O: ">A?>4L A  20<8".

! =0@>4 ?CABL 3>2>@8B: " A> 4CE>< B2>8<".

     A?.: !">71;03>40@8< >A?>40".

     A0@>4: !">AB>9=> 8 ?@0254=> 5ABL:  <C  ?>4>105B  25;8G85  8

!E20;0 A> A;02>9".

     !5 3>2>@8BAO ">@5 8<55< A5@4F0", 81> MB>  ?@>87=>A8BAO  ?@8

!?@8=>H5=88 (B.5. ?@8 2E0@8AB88).!

     A?.: !";03>40@8< "51O, >A?>48,  G5@57  !K=0  "2>53>  8ACA0

!%@8AB0, >A?>40 =0H53>, G5@57 >B>@>3> "K  ?@>A25B8;  =0A,  O2;OO

!=0< A25B =5@CH8<K9 ( "0=>=K 0?>AB>;>2":"... !70 B>, GB> "K  ?@>A-

!25B8; =0A >B:@>25=85< =525I5AB25==>3> A25B0")!.  B0: :0: <K  ?@>-

!25;8 45=L 8 ?@8H;8 : =0G0;C =>G8,=0AKI0;8AL 4=52=K< A25B><, :>B>-

!@K9 "K A>B2>@8; 4;O =0H53> C4>2;5B2>@5=8O 8 B0: :0: =K=5 ?> "2>59

!<8;>AB8 =5 8<55< =54>AB0B:0 2 25G5@=5< A25B5, B> <K 2>AE20;O5<  8

!A;028< "51O G5@57 !K=0 "2>53> 8ACA0 %@8AB0, >A?>40 =0H53>,  G5-

!@57 >B>@>3> "515 A;020 8 A8;0 8 G5ABL A> !2OBK< CE><, 8 =K=5  8

!?@8A=> 8 2> 25:8 25:>2. <8=L".

     ! 2A5 3>2>@OB: "<8=L".

     !B0: >=8 ?CABL 2AB0NB ?>A;5 25G5@8, <>;OAL; (B.5.  4>  MB>3>

A845;8)0!>B@>:8  3>2>@OB  ?A0;<K;   B0:65    8    452K    (B.5.

452AB25==8FK)!".

     "0=>=K ??>;8B0" (">65 :>=5F  III  25:0),  >?8AK20O  AE>689

G8=, 4>102;ONB:

" >BACBAB288 5?8A:>?0 480:>= 70<5I05B 53> 2  B><,  GB>  :0-

!G05BAO <>;8B2K 8 ?@5;><;5=8O E;510...  >  <8@O=8=C  =5  ?>4>105B

!1;03>A;>2;OBL E;51: ?CABL B>;L:> ?@5;><8B, =8G53> =5 45;0O".



     "0: GB> 65 MB> 70 G8=, :>B>@K9 <>65B A>25@H0BL 8 480:>=, :>-

B>@K9 =0G8=05BAO 2=5A5=85< A25B8;L=8:0,  0 7025@H05BAO  1;03>A;>-

25=85< E;51>2, A>E@0=82H8<AO >B 30?K? G5284=>, MB>  -  ?5@2>=0-

G0;L=0O 5G5@=O. > 2A5< C?><O=CBK< 8AB>G=8:0<  <K  <>65<  @5:>=-

AB@C8@>20BL 5Q 2 A;54CNI5< 2845:

     @1. E>4 5?8A:>?0 8 480:>=0,  :>B>@K9  2=>A8B  2  <>;8B25==>5

A>1@0=85 A25B8;L=8:.

     @2. ?8A:>? ?@825BAB2C5B A>1@02H8EAO: !">A?>4L A 20<8!" (B.5.

8E 4CE>2=><C 27>@C ?@5?>40QBAO 2>AA8O2H89  2>  A;025  %@8AB>A)  8

?@87K205B 2>AA;028BL ">3>, B> =52848<> 2>HQ; 2 A>1@0=85 2<5AB5 A

2=5AQ==K< A25B8;L=8:><: !">71;03>40@8< >A?>40!".

     @3. 0@>4 ?>QB: !">AB>9=> 8 ?@0254=>" 8 4@. ?5A=>?5=8O (2 B><

G8A;5 8 !"!25B5 B8E89", :0: C2848< =865).

     @4. ?8A:>? G8B05B 5G5@=NN <>;8B2C, 0 70B5< 1;03>A;>2;O5B  8

@0740QB E;510.

     @5. B@>:8 8 452K ?>NB ?A0;<K.

     @6. ;03>A;>25=85 8 >B?CAB.



     P.S. >B >B:C40 2 G8=5 =0H59 B5?5@5H=59 5;8:>9 5G5@=8 1;0-

3>A;>25=85 E;51>2, ?H5=8FK, 28=0 8 5;5O ?>A;5 ;8B88! -B>  -  ?8I0

?5@2>E@8AB80=A:>9 30?K! -B> B0:>9 65  O2AB25==K9  >B3>;>A>:  5Q,

:0: 8 ?@02>A;02=K5 ?><8=:8.



                      4.@ / #" .



     5@2>5 C?><8=0=85 >1 #B@5=8 =0E>48BAO 2 "025I0=88".  @8GQ<

> =59 3>2>@8BAO A@07C 65 ?>A;5 8BC@388. ".5. >=0  @0AA<0B@8205B-

AO :0: 2B>@0O ?> 206=>AB8 >1I5AB25==0O A;C610 (206=55 4065 30?K,

> :>B>@>9 C?><8=05BAO B>;L:> 2  A2O78  A  0AE0;L=K<  A;C65=85<).

"025I0=85" @8AC5B A;54CNICN ?>A;54>20B5;L=>ABL #B@5=8:

"?8A:>? A>18@05B =0@>4, GB>1K A>25@H8BL  A;C61C  4>  A0<>3>

!2>AE>40 A>;=F0. ;O ?5@2>3> A;02>A;>28O =0  70@5  >=,  >:@C65==K9

!?@54AB>OI8<8 ?@5A28B5@0<8... 3>2>@8B:

- !;020 >A?>4C!

0@>4 >B25G05B: ">AB>9=> 8 ?@0254=> 5ABL".

     0B5<, ?>4 703;0285< "Collaudatio aurorae" (B.5.  "!;02>A;>-

285 =0 70@5") 2 ?0<OB=8:5  ?><5I5=0  #B@5==OO  <>;8B20  5?8A:>?0:

!">AB>9=> 8 ?@0254=> E20;8BL "51O =0<...", 2 :>B>@>9  2>AAK;05BAO

CB@5==OO E20;0 >3C. 0@>4 >B25G05B:""51O 1;03>A;028< 8 <>;8< "8

!AO... <8=L".

     :"?>NB ?A0;<K 8 ?5A=8 G5BK@5: >4=C >8A5O, 87 !0;><>=0, 87

!0=88;0..." 8 A;54C5B !"!;02>A;>285".

     53:> C2845BL, GB> 745AL - >A=>20 =0H53> A>2@5<5==>3>  G8=0,

:>B>@K9 B>65 =0G8=05BAO "(5AB>?A0;<85<" 8  70:0=G8205BAO  5;8:8<

!;02>A;>285<:"!;020 2 2KH=8E >3C..." (:0B>;8G5A:>5:  "Gloria  in

 excelsis Deo...") .

     'B> 65 :0A05BAO 181;59A:8E ?5A5=, B> MB> - 75@=>, 87 :>B>@>-

3> 2 VIII 25:5 2K@0AB8B 0=>= #B@5=8.



     !"5A=L >8A5O" ("AE>4") - MB> ?5@20O ?5A=L =0H53> 0=>=0.

     !"5A=L !>;><>=0", 2K@>A;0, :>=5G=>, 87 "5A=8 ?5A=59", :>B>-

@0O 2AO =0A:2>7L ;8BC@38G=0, 81> MB> ?8@ %@8AB0 8 &5@:28.

     !"5A=L B@5E >B@>:>2" ("0=88;") A;028B ?@8H5AB285  !K=0  >-

68O, B.5. 2>?;>I5=85. Q ?5;8 B@8 480:>=0.



     > 40;LH5 A;CG05BAO =5GB> >G5=L AB@0==>5:

     C:070=> GB5=85 87 !2OI5==>3> 8A0=8O 8 >CG5=85 (B.5. ?@>?>-

254L!). 0B5<, ?@>872>48BAO <>;8B20 =04 >3;0H5==K<8 (A @C:>2>7;>-

65=85<) 8 >=8 >B?CA:0NBAO.   25@=K<  2>725I05BAO  B09=>5  CG5=85

(1C:20;L=> "8AB03>38O"), ?@8GQ< ?><5IQ= 53> B5:AB: > B09=5  >?-

;>I5=8O, > 42CE ?@8@>40E 2> 8ACA5 %@8AB5 2 A2O78 A A:C?;5=85< 8

B.4. :">340 =0@>4 1C45B =0CG5= <8AB03>388, ?@8=>A8BAO 2E0@8A-

!B8O..." (I, 26-28).

     "0: GB> 65 - 2AO >?8A0==0O A;C610 1K;0 B>;L:> 8BC@3859  >3-

;0H5==KE? "0: 8=>340 8 4C<0NB (?>B><C GB> ?><5IQ==K9  2KH5  52E0-

@8AB8G5A:89 G8= =0G8=05BAO ?@O<> A ?@8=5A5=8O 0@>2, B.5.  MB>  -

8BC@38O 25@=KE), => MB> =5 B0:! 5@54 =0<8 2AQ-B0:8 #B@5=O,  :>-

B>@0O B>;L:>-B>;L:> =0G8=05B 2K45;OBLAO 87  8BC@388  >3;0H5==KE,

:>B>@0O 5IQ D0:B8G5A:8 A;8B0 A =5N. 4=0:> =865, 87 @0745;0 ">7-

3;0H5=8O 480:>=0" <K C7=0Q<, GB> 8<55BAO =5  B>;L:>  5?8A:>?A:0O,

=> 8 "80:>=A:0O #B@5=O" (8 4065 - "#B@5=O 24>28F", B.5.  ?@5A28-

B5@=8F. > 254L =5 <>65B 1KBL :0:>9-B> >A>1>9 65=A:>9 8BC@388!).

     1@0B8< 2=8<0=85 5IQ 2>B =0 GB>: "80:>=A:0O #B@5=O" 87 "0-

25I0=8O" A>45@68B 4;8==K9 @O4 ?@>H5=89 (22 ?@>H5=8O 2 D>@<5:  !"0

!B>-B> ?><>;8<AO, GB>1K >A?>4L..."). -B>B ?@>>1@07  :0:>9-B>  >3-

@><=>9 ?@54-52E0@8AB8G5A:>9  5:B5=88.  @52=85  G8=K  %0;459A:>9,

>?BA:>9 8 @<O=A:>9 8BC@389 A>45@60B B0:65 1>;LH85 5:B5=88 ?>A-

;5 !8=0:A8A0. @8GQ< >=8 45;OBAO =0 425 G0AB8:  <>;8B2K  >3;0H5=-

=KE 8 25@=KE. "> 65 A0<>5 2 =0H59 8BC@388 A2B. 0A8;8O 5;8:>3>:

?>A;5 5:B5=88 >1 >3;0H5==KE 84QB :0:0O-B> >3@><=0O  :><18=8@>20=-

=0O 5:B5=8O 25@=KE.  B> 65 A0<>5 2 A>2@5<5==KE G8=0E  5G5@=8  8

#B@5=8, :>B>@K5 >15 7025@H0NBAO !C3C1>9 8 @>A8B5;L=>9 5:B5=8O<8.

5 5ABL ;8 MB> 4>:070B5;LAB2> B>3>, GB> 8 5G5@=O 8 #B@5=O @0728-

;8AL 87 :0:8E-B> @0==8E ?@54-52E0@8AB8G5A:8E G8=>2?



     >?@>1C5< >B45;8BL A>1AB25==> #B@5=N "025I0=8O"  >B  =5?>A-

@54AB25==> ?@8<K:0NI59 : =59 8BC@388 >3;0H5==KE 8  ?>;CG8<  A;5-

4CNI89 G8=:

     @1. E>4 5?8A:>?0 8 480:>=0(>2).

     @2. ?8A:>? ?@825BAB2C5B A>1@02H8EAO:"!;020 >A?>4C!"

     @3. 0@>4 >B25G05B: !">AB>9=> 8 ?@0254=>".

     @4. ?8A:>? ?@>87=>A8B #B@5==NN <>;8B2C.

     @5. 0@>4 ?>QB ?A0;<K, 38<=K 8 A;02>A;>285.

     @6. ?8A:>? 1;03>A;>2;O5B 8 >B?CA:05B >3;0H5==KE.

     !@07C 1@>A05BAO 2 3;070 =5>1KG09=>5 AE>4AB2>  MB>3>  G8=0  A

>?8A0==>9 2KH5 5G5@=59. >-ACI5AB2C, MB>  >48=  8  B>B  65  G8=,

B>;L:> 5G5@=OO <>;8B20 70<5=5=0 #B@5==59, 8 2<5AB> "!25B5 "8E89"

?>NB "5;8:>5 A;02>A;>285" 8 ?A0;<K. AB0B8, 8 :0B>;8G5A:>5  "5-

;8:>5 A;02>A;>285" ("Gloria") B0: 8  >AB0;>AL  ?@54-52E0@8AB8G5A-

:>9 <>;8B2>9, C45@602H8AL 2 5AA5, 0 =5 2 5G5@=5.

     >MB><C <=>385 8AA;54>20B5;8-;8BC@38ABK A59G0A AG8B0NB,  GB>

?5@2>=0G0;5= G8= =5:>9 >1I59 ?@54J52E0@8AB8G5A:>9 A5=>I=>9,  :>-

B>@CN A =0G0;0 III 25:0 A;C68;8 2 =>GL A AC11>BK =0 2>A:@5A5=L5 8

:>B>@0O 2?>A;54AB288, =0 @C1565 III 8 IV 22., @0745;8;0AL, B.5. A

<8=8<0;L=K<8 @07;8G8O<8 AB0;0 A>25@H0BLAO :0: ?>74=> 25G5@><, B0:

8 4> @0AA25B0.



           5.@ !" #"#   ( !) /.



     8?>B570 > ACI5AB2>20=88 MB>3> G8=0  ?>4B25@6405BAO  G@572K-

G09=> 0@E08G=K< 0@<O=A:8<  ;8BC@38G5A:8<  <0B5@80;><,  1;87:8<  :

%0;459A:>9 &5@:28. IQ 2 1960 3. 53> 8AA;54>20; :0B>;8G5A:89  ;8-

BC@38AB >. 0B5CA 8 4>:070;, GB> 4@52=59H0O 2A5=>I=0O A>AB>O;0 87

2-E G0AB59: ........ - E20;5=8O 8 2E0@8AB88.

     5@54 2E0@8AB859 ?5;8 181;59A:85 ?5A=8: >8A5O ("AE>4")  8

3-E >B@>:>2 ("0=88;") 8 G8B0;8 20=35;85.

     >;55 B>3>: ?>E>689 ?@54J52E0@8AB8G5A:89 G8= 4> A8E ?>@ A>E-

@0=8;AO C 0@<O= 2 AC11>BC 25G5@>< (2 A>2@5<5==>< 0@<O=A:>< '0A>A-

;>25 =07K205BAO "5<0=8:").

      @02>A;02=>9 &5@:28  MB8  0@E08G5A:85  G5@BK  1>;55  2A53>

?@>O2;ONBAO 2 =0H59 5G5@=5 5;8:>9 !C11>BK. 0: 2K ?><=8B5,  >=0

C =0A A;C68BAO 2 ?OB=8FC 4=Q< 2<5AB> 8BC@388 (:>B>@>9 2  ?OB=8FC

=5 ?>;>65=>) 8 7025@H05BAO 2K=>A>< ;0I0=8FK.



     B0:, ?@82;5:0O ?0@0;;5;L=K9 <0B5@80; (B.5.  -D8>?A:CN  25@-

A8N "?>AB>;LA:>3> @540=8O" 8 "Testamentum"),  <K  <>65<  @5:>=-

AB@C8@>20BL A;54CNI55 G8=>?>A;54>20=85:

     @1. E>4 5?8A:>?0 8 480:>=>2.

     @2. @825BAB285 5?8A:>?0:"!;020 >A?>4C" 8;8 !">A?>4L A  20-

!<8";

        >B25B: !" A> 4CE>< B2>8<".

     @3. >;8B20 5?8A:>?0.

     @4. B25B ;N459:""515 E20;8<, "515 1;03>A;>28<  8  <>;8<  B8

!AO...<8=L".

     @5. 5=85 181;59A:8E ?5A5= 8 ?A0;<>2 (2?5@5<56:C).

     @6. @54J52E0@8AB8G5A:89 G8=:

- ";03>40BL >A?>40 =0H53> A> 2A5<8 20<8"  -  "  A>  4CE><

!B2>8<";

- ">AE20;8< >A?>40!" - ">AB>9=> 8 ?@0254=> 5ABL";

- ">@5 8<55< A5@4F0!" - "<0<K :> >A?>4C".

     @7. ?8A:>?A:0O <>;8B20.

     @8. 'B5=85 !2OI5=>3> 8A0=8O (5BE>3> 025B0).

     @9. @>?>254L.

     @10. B?CAB >3;0H5==KE.

     @11. !;>2>  : 25@=K< 8 <>;8B20 > =8E (8;8 5:B5=8O).

     @12. =0D>@0.



     >B - MB>B 4@52=59H89 G8= ?5@2>9 ?>;>28=K III 25:0, 87 :>B>-

@>3> 35=5B8G5A:8 @0728;8AL =0H8 5G5@=O 8 #B@5=O.    AD>@<8@>20-

;8AL >=8 2 A>2@5<5==>< 2845 B>;L:> : =0G0;C IX 25:0.



                    6.@  $/  '"/.



     5A><=5==>, GB> ?5A=L "!25B5 B8E89",A>?@>2>640NI0O B.=. "5-

G5@=89 2E>4" (A> A25B8;L=8:><!), =0@02=5 A 1;03>A;>25=85 E;51>2 -

A0<K9 4@52=89 M;5<5=B =0H59 5G5@=8. 0: 8725AB=>, C65 A2B. 0A8-

;89 5;8:89 (+  379  3.) C?><8=05B 53> 2 29-9 3;025 A2>59 :=838  "

!2. CE5 : <D8;>E8N" 2 A;54CNI5< :>=B5:AB5:

"BFK =0H8 =5 E>B5;8 2 <>;G0=88 ?@8=8<0BL 1;03>40BL 25G5@=5-

!3> A25B0, => ?@8 O2;5=88 53> =5<54;5==>  8  1;03>40@8;8...  =0@>4

!2>73;0H05B 4@52=NN ?5A=L...  5A;8 :><C 8725AB=0 8 ?5A=L D8=>35-

!=0... B> >= 7=05B, :0:>5 <=5=85 > CE5 8<5;8 <CG5=8:8".(""2>@5-

=8O" B. III, AB@. 345-346).

     0 >A=>20=88 MB8E A;>2 A2B. 0@: -D5AA:89 (+  1450 3.) ?@8?8-

AK20; 02B>@AB2> 38<=0 "!25B5 B8E89" <G. D8=>35=C  5?.  !520AB89-

A:><C (+  311 3. ?0<OBL: 16/29 8N;O).  2 3@5G5A:>< "'0A>A;>25" >=

4> A8E ?>@ ?>4?8AK205BAO,  :0:  "8<=  A2.  D8=>35=0  <CG5=8:0".

4=0:>, A2B. 0A8;89 5;8:89 >B;8G05B "?5A=L D8=>35=0" >B 25G5@-

=59 ?5A=8 "!25B5 B8E89", ?@8102;OO, GB> =5 7=05B  02B>@0 (!"  =5

!<>65< A:070BL, :B> 1K; >BF>< B5E E20;5=89, :>B>@K5 ?>5< 2>  2@5<O

!A25B8;L=8G=KE..."). B.5. >=0 1K;0 5IQ @0=55 D8=>35=0 2  25G5@=5<

1>3>A;C65=88.  B.:. ?@54J52E0@8AB8G5A:89 G8= 0??04>:89A:>9 0=0-

D>@K ?> A>1AB25==><C ?@87=0=8N A2B. 0A8;8O,  708<AB2>20=  8<  87

5>:5A0@89A:>3> G8=0 (A<. ""2>@5=8O A2. @83>@8O 'C4>B2>@F0", 3,

1916 3., ?@545A;.), B> 2?>;=5 2>7<>6=>, GB> 02B>@><  MB>3>  38<=0

1K; A2B. @83>@89 5>:5A0@89A:89 (>:.240-270  33.).    2  B0:><

A;CG05 - MB> 38<= A5@548=K III 25:0.



     A2B. @83>@89 8AA:89, >?8AK20O 687=L A2B. @83>@8O 5>:5A0-

@89A:>3> A2845B5;LAB2C5B > B><, GB> >= 1K; 38<=>3@0D>< 8  A>AB02-

;O; ?5A=8 =0 4=8 ?0<OB8 <CG5=8:>2. @C38< 2K40NI8<AO  38<=>3@0D><

A5@548=K III 25:0 (?> A2845B5;LAB2C A2B. 8>=8A8O ;5:A0=4@89A:>-

3>) 1K; 1;06. 5?>B, 5?. 5=B0?>;LA:89 (2 38?B5). 4=0:>, B2>@5-

=8O 53> 4> =0A =5  4>H;8.  48=AB25==K9  >1@075F  ?>4>1=>3>  @>40

B2>@G5AB20 - MB> GC4>< A>E@0=82H0OAO 4> =0A ?5A=L  A2B.  5D>48O,

A>G8=Q==0O 8< 4;O 65=A:>3> 0A:5B5@8O.

     !I=<G. 5D>489, 5?. 0B0@A:89 (+  312 3.),  02B>@  ?>;5<8G5A-

:8E B@C4>2 ?@>B82 @835=0, >?C1;8:>20; 5Q 2 A2>59  :=835  " 073>-

2>@ 45AOB8 452". -B> - :=830 > 452AB25, :0:  ?>42835,  254CI5<  :

548=5=8N A> %@8AB><. 52K 64CB 5=8E0 515A=>3> 8 >4=0 87 =8E 70-

?5205B:

    "52K! ! =515A 3@5<8B 3;0A, ?@>1C640NI89 <5@B2KE.

= 25;8B 2A5< =0< 2 15;KE >45640E A> A25B8;L=8:0<8

=5AB8AL : 2>AB>:C =0 A@5B5=L5 =515A=>3> 5=8E0.

>AAB0=LB5 ?@5645, G5< >A?>4L 2=845B 2 425@L."

%>@ 452 ?>4E20BK205B ?@8?52:

    ""515 ?>A2OI0N A51O G8AB>N

8 A> A25B>=>A=K< A25B8;L=8:>< 2AB@5G0N "51O,

=515A=K9 5=8E!

4=0 87 452 ?@>4>;605B:

     !"01K;0 O @>48=C, 2>765;02 :@0A>BK "2>59, >65,

701K;0 ;8F0 A25@AB=8F <>8E,

701K;0 > B><, GB> <=>9 E20;8;0AL 8 <0BL 8 A@>4=8:8.

"K, %@8AB5, AB0; 2A5< 4;O <5=O"

%>@: !""515 ?>A2OI0N A51O G8AB>N..." 8 B.4.



     5A=L 4>2>;L=> 1>;LH0O, =>, =5A<>B@O =0 A2>N  ?@>AB>BC,  >=0

?@>872>48B G0@CNI55 8 AB@0==>5 2?5G0B;5=85. "0:85 ?5A=8  ?>NB  70

4>;3>9 <>=>B>==>9 @01>B>9. =8  ?>445@6820NB  @>2=>5  <>;8B25==>5

3>@5=85 8 A?>A>1AB2CNB 0A:5B8G5A:><C A0<>70125=8N, =>  =5  @07<K-

20NB ;8G=>ABL, 0 =0>1>@>B A>740NB 2>:@C3 =5Q  A0:@0;L=>5  <5;>48-

G5A:>5 ?@>AB@0=AB2>, :>B>@>5 A>7=0QBAO :0: 4CH52=0O B25@4L,  :@5-

?>ABL 8 >3@0645=85 >B 4C@=KE ?><KA;>2.  MB> C65 B8?8G=0O  <8AB8-

:0!



     0 :0:CN 65 <5;>48N 2AQ MB> A;54>20;> ?5BL? 1  MB><  C65  2

=0G0;5 25:0 704C<K20;AO ;8<5=B ;5:A0=4@89A:89:

">;6=0 1KBL >B25@3=CB0 <C7K:0 G@57<5@=0O, =04;0<K20NI0O 4C-

!HC, 2?040NI0O 2 @07=>>1@0785, B> ?;0GCI0O, B> AB@0AB=0O, B> =58A-

!B>20O 8 157C<=0O. - ?8H5B >= 2 "!B@><0B0E" (VI, 11) -1@075F 4;O

!<C7K:8 <>65B 40BL 0284... 2>A?520NI89 >30 @8B<8G5A:8. 0>@8G5A-

!:>9 30@<>=88 =081>;55 ?>4E>48B B0:>9 M=30@<>=8G=A:89 ;04, 0  $@8-

!389A:>9 - 480B>=8G5A:89..."

     0< E>@>H> 8725AB=K >10 C?><O=CBKE ;040.  >1>8E >1I0O 25;8-

G8=0 8=B5@20;0 2 B5B@0::>@45 = 2,5 B>=0<. 1KG=K9 0::>@4  A>AB>8B

87 2-E F5;KE 8=B5@20;>2 (B>=>2) 8 >4=>3> ?>;>28==>3>. -B> 8  5ABL

480B>=8:0 ("G5@57 B>=") 8;8, 2 ?@>AB>@5G88, 83@0 =0 15;KE  :;028-

H0E, 8=B5@20; <564C :>B>@K<8 @025= F5;><C B>=C, 0  <564C  "A8"  8

"4>" A;54CNI59 >:B02K - ?>;CB>=C.  2AO ?@02>A;02=0O <C7K:0 8 2AQ

70?04=>-52@>?59A:>5 A@54=525:>2L5 - 480B>=8G=K.    70;>65=  MB>B

?@8=F8? 1K; 2 III 25:5!





      52>;L=> ?@8E>48B =0 C< 20@80F8O =0 BC 65  B5<C  87  =0H59

>;C=>I=8FK:"!5 5=8E 3@545B 2 ?>;C=>I8, 8 1;065=  @01,  53>  65

!>1@OI5B 14OH0... 1;N48 C1> 4CH5 <>O, =5  A=><  >BO3>B8AO,  40  =5

!A<5@B8 ?@540=0 1C45H8..." 8 B.4.





     =B5@5A=>, GB> 8=B5@20;K (B.5. 2=CB@5==OO AB@C:BC@0)  ?>O28-

;8AL =5 B>;L:> 2 ?5=88, => 8 2 GB5=88. <5==> 2 III 25:5 <<>=89,

480:>= ;5:A0=4@89A:>9 &5@:28 @0745;8;  B5:AB  >2>3>  025B0  =0

>G5=L <5;:85 (4> >4=>3> ?@54;>65=8O!) >B@57:8 -  ?5@8:>?K. 5@8:>-

?K <<>=8O ?>72>;8;8 @835=C A>?>AB02;OBL ?0@0;;5;L=K5  ?>25AB2>-

20=8O 20=35;LA:>9 8AB>@88.  2A5289 0<D8; 0A0@89A:89, F5@:>2-

=K9 8AB>@8: 8 1>3>A;>2 IV 25:0 A>AB028; 4;O MB>9 F5;8 10  B01;8F.

 1979 3. 2 ">A:>2A:>9 ?0B@80@E88" 2KH5; C=8:0;L=K9 B5:AB >2>3>

025B0, 345 2?5@2K5 1K;8 >?C1;8:>20=K ?5@8:>?K <<>=8O 8  B01;8FK

2A528O.



                  7.@ !'+    #.



      III 25:5 E@8AB80=AB2> C65 =0AB>;L:> 40;5:> CH;> >B  8C459-

AB20, GB> 63CG85 @>4AB25==K5 >B=>H5=8O 1;87>AB8 8 =5?@8O7=8 >A;0-

1520NB, A<5=ONBAO @02=>4CH85<. 45AL ?@8G8=0 B>3>, GB>  8C459A:0O

AC11>B0, >B@8F05<0O ?8A0B5;O<8 II 25:0,  24@C3  =0G8=05B  GB8BLAO

=0@02=5 A 2>A:@5A5=L5< (4> =0G0;0 IV 2.) 4065 2  8<5. "025I0=85"

?@54?8AK205B 2E0@8AB8N 2 AC11>BK, 2>A:@5A5=LO  8  4=8  A54<8G=KE

?>AB>2 - A@54C 8 ?OB=8FC - =0 :>B>@K5 B0:65 A<>B@5;8 :0: =0 A2>5-

3> @>40 ?@074=8:8. A>15==> O@:> 2K@065= MB>B 273;O4  C  @835=0,

:>B>@K9 A>?>AB02;O; ?OB=8FC A 2>A:@5A5=L5< 8 0AE>9. <5=5<  OB-

=8FK (3@5G. 0@0A=520) 2  E@8AB80=A:8E  A5<LOE  =07K20;8  4>G5@59

(2A?><=8< >A>1> GB8<CN C =0A   <F.  @0A:52C  OB=8FC87  :>=88,

+251 3., ?0<. 28 >:B. A/A).



     4=>4=52=K5 ?>ABK =5 >7=0G0;8 ?>;=>3> 2>745@60=8O  >B  ?8I8.

>745@60=85 4;8;>AL 4> IX G0A0 (B.5. 4> 15-B8. 4> :>=F0  1>3>A;C-

651=>3> 4=O).  :0D>;8G5A:85 E@8AB80=5  C?@5:0;8  <>=B0=8AB>2  70

?@>872>;L=>5 C4;8=5=85 ?>AB>2 (=0 GB> 60;C5BAO ?5@5H54H89 2  <>=-

B0=87< "5@BC;;80= 2 A>G. " ?>AB0E", 10).

     @><5 >4=>4=52=KE A54<8G=KE ?>AB>2, 1K;8 5IQ ?>ABK  ?>  A;C-

G0N >1I5AB25==KE 154AB289 8 548=AB25==K9 <=>3>4=52=K9 -  ?@54?0A-

E0;L=K9 >AB. 0AE0 1K;0 3;02=K< ?@074=8:>< 8 F5=B@><  ?>4286=>3>

3>4>2>3> :@C30.  3;02=K< ?@074=8:>< =5?>4286=>3> :@C30 1K;0 ?8-

D0=8O (>3>O2;5=85), ?>O282H0OAO C :0D>;8:>2 2 ?@>B82>25A 3=>AB8-

G5A:>9 >:. A5@. III 25:0.



                      8.@ !%   .



     0 ?@>BO65=88 III  25:0  ?@54?0AE0;L=K9  >AB  C4;8=8;AO  4>

40-:0 4=59 8 AB0; 2>8AB8=C 5;8:8<. -B>  ?@>87>H;>  ?>4  2;8O=85<

?@0:B8:8, C?><O=CB>9 5IQ 2 "840E8": G;5=K &5@:28 ?>AB8;8AL 2<5A-

B5 A >3;0H05<K<8 87 65;0=8O A>459AB2>20BL ?>AB><  8  <>;8B2>9  8E

>3;0H5=8N 8 ?>43>B>2:5 : :@5I5=8N (A<. B0:65 CAB8= "?>;>35O I",

61). >65B 1KBL =8345  1>;LH5  A  B0:>9  ?>@078B5;L=>9  A8;>9  =5

?@>O2;O;0AL 8AB8==0O A>1>@=>ABL &5@:28, :0: 2 MB>< A>2<5AB=>< 0A-

:5B8G5A:>< CA8;88 ?@8 @>645=88 5Q =>2KE G;5=>2!  A@02=8B5 MB>  A

B5< 2>?8NI5 157>1@07=K< >B=>H5=853, :>B>@>5 <K  ?@>O2;O5<  :  =8<

A59G0A (=5 ?@>AB> @02=>4CH85, => >BB0;:820=85!).



     B0:, ?>A;5 40-:0 4=52=>3> A>2<5AB=>3> >AB0 >3;0H5==K5  H;8

: :C?5;8, 0 25@=K5  A>18@0;8AL  =0  B>@65AB25==CN  ?@54?0AE0;L=CN

30?C (C?><O=CBCN 2 "025I0=88").  5;8:B><  MB>9  30?K  O2;O5BAO

=0H ?0AE0;L=K9  0@B>A, :>B>@K9 2 B5G5=85 2A59 !25B;>9 A54<8FK  ;5-

68B =0 0=0;>5, 0 2 <>=0ABK@OE B>@65AB25==> ?5@5=>A8BAO 2  B@0?57-

=CN (?@O<> A8<2>;878@CO 030?C).



     "0:8< 65 A8<2>;>< 030?K O2;ONBAO 8 =0H8 ?0AE0;L=K5 :C;8G8  -

"4><0H=89 0@B>A", 8 2:CH0NB 53> A B2>@>6=>9 ?0AE>9 8 O9F0<8  B>65

2 ?0<OBL > B2>@>6=>9 ?8I5 030?.  :@5AB=K9 E>4 =0H 2>:@C3 E@0<0 2

?0AE0;L=CN =>GL ?@O<> ?>2B>@O5B @04>AB=>5 >1E>645=85  =>2>:@5I05-

<KE 2>:@C3 ?0AE0;L=>9 :C?5;8.  25@=K5 ?@825BAB2>20;8  8E  A2OBK<

F5;>20=85< (=0H5 B.=. "E@8AB>A>20=85").  ?>B>< 2A5 H;8, :>=5G=>,

?@O<> :> %@8ABC 8 A>548=O;8AL A 8< 2 B08=AB25 2E0@8AB88.   2>B

MB> C65 3@CAB=>5 4;O =0A A@02=5=85, ?>B><C GB> A59G0A =8:B>  ?>G-

B8 =5 ?@8G0I05BAO 2 ?0AE0;L=CN =>GL.  2>>1I5 <0;> GB> ?>=8<0NB 2

?@>8AE>4OI5<. >B><C GB> E>@>H> ?>@01>B0; 15A?@>A25B=K9 2870=B89-

A:89    A8<2>;87<,    >1JO282    :@5AB=K9    E>4     87>1@065=85<

"6Q=-<8@>=>A8F", 0@B>A - 87>1@065=85< "?OB8 E;51>2" 8 B.4. 8 B.?.

?> !8<5>=C !>;C=A:><C.



     !> 4=O 0AE8 4> 50-3> 4=O ?>A;5 =5Q >AB02;O;8AL  :>;5=>?@5:-

;>=5=8O, > GQ< 2?5@2K5 C?><8=05B 5IQ A2B. @8=59 8>=A:89  2  A0-

<>< :>=F5 II 25:0 (A<. "A>G. 2 @CAA:. ?5@." . 1871,  AB@.  695).

?@>G5< >= ?8H5B B>;L:> > 2@5<5=8 2 B5G5=88 :>B>@>3> !"=5  ?@5:;>-

!=O; :>;5=".  A0< ?@074=8: OB845AOB=8FK,  7025@H0NI89  ?>4286=K9

:@C3, 2>7=8: 1;865 : :>=FC III 25:0. 0: ?@074=>20;8AL OB845AOB-

=8F0 8 ?8D0=8O, =0< =58725AB=>.



     0B> 4>2>;L=> <=>3> <0B5@80;0 > 4=OE ?0<OB8 <CG5=8:>2.  A;8

2 =0G0;5 25:0 5IQ =5B @57:>9  3@0=8  <564C  ?0<OBLN  <CG5=8:>2  8

?@>ABKE C<5@H8E ("5@BC;;80=: !"K 45;05< ?@8=>H5=8O 70  A:>=G02H5-

!3>AO 2 3>48G=K9 45=L AB@040=8O" " 25=F5 2>8=0", 3), B>  :  :>=FC

25:0 ?5@2>=0G0;L=K9 :C;LB A2OBKE C65 =0;8F>. /2;ONBAO >1I5F5@:>2-

=K5 A2OBK5 (0??. QB@ 8 025;, 0?. 0:>2, ?5@2><CG.  !B5D0=,  A2.

02@5=B89 8 4@.). 04 <>38;0<8 <5AB=KE <GG. 2>72>4OBAO ?>AB@>9:8,

2 :>B>@KE A>25@H0NBAO ?><8=0;L=K5 030?K, G8B0NBAO 0:BK  AB@040=89

(70?. - " legenda"; 2>AB. - " A8=0:A0@L").  G5ABL <CG5=8:>2  A>G8-

=ONB ?5A=8 8 CAB@0820NB ?;OA:8.



     0-40!  >645=85 <CG5=8:0 2 =>2CN 687=L ?@825BAB2C5BAO  ?;OA-

:0<8 ?@8 3@>10E, :>B>@K5 70AB0; 5IQ A2B. 0A8;89 5;8:89:

     !"K ?;OH5< A2OI5==K<8 ?;OA:0<8  ?@8  3@>1=8F0E  A2OBKE".(y

Conybeare F. Philo 254. F8B. Bas t 1, p.512).  2 -D8>?A:>9  @0-

2>A;02=>9 &5@:28 4> A8E ?>@  A>E@0=8;8AL  ?;OA:8  =0  <>;51=0E  8

:@5AB=KE E>40E, 2>73;02;O5<K5 A2OI5==8:0<8 (A<. "C@052 1.  "18A-

A8=8O" @02. 1>3. M=F. B.I, !1, 1900 3., A. 71). "> 65 A0<>5 - C

?@02>A;02=KE 0@01>2 (A<. C@02LQ2 . "CB5H5AB285 ?> A2OBK<  <5A-

B0<" G. II, !1, 1840 3., A. 124).

                                                                                                                                                                                                     

-+5<

A*.FRML¤I»KA"D¤¤B,K$·%$W.PQ   C:\MDE\ALIMOV\MLA.WD A*.FRM|1 +Uu)6INJ!w0@